| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the first largest innermost toe big toe, hallux, great toe |
| has gloss | eng: The hallux, also called the big toe, is the toe innermost (closest to the middle of the body) of the foot. It is usually, but not always, the biggest toe in the body. In humans, the hallux is longer than the toes next to it; this is inherited. The disease Fibrodysplasia ossificans progressiva causes people to have a small hallux. In some birds, the hallux is pointed backwords to help with grabbing. |
| has gloss | eng: The hallux, commonly referred to as the big toe (also as great toe or thumb toe), although it may not be the longest toe on the foot of some people, is the innermost toe of the foot. It is counted as digit I (one). The name stems from the Latin for the same, similar to the pollex, which refers to the thumb. The hallux is considered to be the most important toe for strength in walking, whereas the fifth, or "pinky", toe is considered to be the most important for balance. |
| lexicalization | eng: big toe |
| lexicalization | eng: great toe |
| lexicalization | eng: hallux |
| subclass of | (noun) one of the digits of the foot toe |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Zêcha |
| Breton | |
| lexicalization | bre: biz-troad |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: палец |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lhal·lux o dit gros del peu és el dit més intern del peu, es correspón amb el polze de les extremitats superiors humanes. Sel considera el primer dit del peu pel que fa a lordre. Presenta únicament dues falanges en comptes de tres. En les aus està oposat a la resta de dits. Lésser humà és lúnic primat en el que lhàl·lux està alineat en paral·lel amb la resta de dits, sent aquest un punt clau per a la locomoció bípeda. No és estrany que les malformacions, infeccions i altres patologies daquest dit, com els galindons, tinguin un gran impacte en la qualitat de vida del pacient i que requereixin de cirurgia correctora. Lhàl·lux també és un objecte d'atracció i pràctiques sexuals per a alguns individus. |
| lexicalization | cat: hàl·lux |
| lexicalization | cat: dit del peu |
| Czech | |
| lexicalization | ces: palec u nohy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: palec |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mǔ zhi |
| lexicalization | cmn: zú dà zhi |
| lexicalization | cmn: 拇趾 |
| lexicalization | cmn: 足大指 |
| lexicalization | cmn: 大拇指 |
| lexicalization | cmn: dà zhi |
| lexicalization | cmn: 大指 |
| lexicalization | cmn: mu |
| lexicalization | cmn: 拇指 |
| lexicalization | cmn: 拇 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: storetå |
| lexicalization | dan: tå |
| German | |
| lexicalization | deu: Zehe |
| lexicalization | deu: Zeh |
| lexicalization | deu: große Zehe |
| lexicalization | deu: großer Zeh |
| lexicalization | deu: Daumen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Halukso aŭ pieda dikfingro (latine: hallux) estas la plej dika, plej ena fingro de la piedo ĉe homo kaj primatoj. |
| lexicalization | epo: halukso |
| lexicalization | epo: Halukso |
| lexicalization | epo: piedfingro |
| lexicalization | epo: digito |
| Basque | |
| has gloss | eus: Behatz lodia edo potoloa (latinez Hallux) gizakien oinetako barneren dagoen behatza da, denen artea lodiena eta gehiengoarengan handiena. Oineko erpuruaren baliokidea-edo da. I behatza da. Behatz lodia garrantzitsuena da oinez egiterakoan indar kontuan, behatz txikia oreka mantentzeko garrantzitsuena den bitartean. |
| lexicalization | eus: behatz lodi |
| lexicalization | eus: behatz |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: isovarvas |
| lexicalization | fin: varvas |
| lexicalization | fin: peukalovarvas |
| lexicalization | fin: pottuvarvas |
| lexicalization | fin: ukkovarvas |
| French | |
| has gloss | fra: Lhallux (du latin ) est le plus long orteil des membres postérieurs chez les tétrapodes qui possèdent des doigts aux membres postérieurs. Les primates et les oiseaux en possèdent. On parle de gros orteil chez l'humain. |
| lexicalization | fra: hallux |
| lexicalization | fra: pouce |
| lexicalization | fra: gros orteil |
| lexicalization | fra: pouce du pied |
| lexicalization | fra: doigt de pied |
| lexicalization | fra: orteil |
| lexicalization | fri: tean |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha òrdag-coise air bun-na-coise, far a bheil i co-ionnan ri òrdag-làimhe. Tha i gu math eadar-dhealaichte bho na corragan eile air a' chas. |
| lexicalization | gla: Òrdag-coise |
| lexicalization | gla: òrdag mhòr |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בוהן - מילה מקראית (שמות כ"ט כ') שמשמעה האצבע הרחבה, בכף היד (אגודל) ובכף הרגל. לעתים, המילה בוהן ברבים (בהונות) מתייחסת לכלל אצבעות כף הרגל, ולאו דווקא לרחבה בהן. |
| lexicalization | heb: בוהן |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: अंगूठा |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az öregujj (hallux) a kéz hüvelykujjának megfelelő, I. számú lábujj, a lábfejen legbelül (medialisan) helyezkedik el. Nagylábujjnak is nevezik, mivel többnyire (de nem mindig) ez a legnagyobb méretű lábujj. Hasonlóan a hüvelykujjhoz csak két ujjperce van (szemben a többi – distalisabban elhelyezkedő ujjal, amelyeknek három). |
| lexicalization | hun: Öregujj |
| lexicalization | hun: nagyujj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: nagy lábujj |
| Ido | |
| has gloss | ido: Haluxo esas la biologia nomo per granda pedofingro, komparebla ad polexo (di manuo). |
| lexicalization | ido: Haluxo |
| lexicalization | ido: haluxo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: digito de pede |
| lexicalization | ina: pollice |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: tá |
| lexicalization | isl: stóra táin |
| lexicalization | isl: stóra tá |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lalluce è il primo dito del piede: omologo del pollice della mano e come esso costituito da due sole falangi. Articolazione Larticolazione tra le sue due falangi è un condilo, cioè le parti osse sono elissoidali; una delle due parti è concava, mentre laltra è convessa. Tra queste due epifisi ossee, ricoperte di cartilagine, come tutte le articolazioni mobili, è interposto un dischetto fibroso, chiamato menisco. Lalluce, per mezzo dellarticolzione posseduta, può estendere e flettere le falangi; lo spostamento laterale è molto limitato. Come le altre condilartrosi, può "scricchiolare" e può infiammarsi il menisco. La falange prossimale sarticola con il primo osso metatarsale, è anchessa ellissoidale, ma permette allalluce ladduzione, labduzione, la circomduzione, la flessione e lestensione sul metatarso. Questarticolazione è rinforzata con dei legami fibrosi longitudinali e trasversali che, rispettivamente, vanno ad attraversare la volta plantare e sestendono dal primo al quinto metatrsale, foderando e proteggendo integralmente l'articolazione. |
| lexicalization | ita: alluce |
| lexicalization | ita: ditone |
| lexicalization | ita: dito del piede |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: つま先 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 足指 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფეხის თითი |
| lexicalization | kat: ცერი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ម្រាម ជើង |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 엄지발가락 |
| lexicalization | kor: 발가락 |
| lexicalization | kor: 뒷발의 엄지발가락 |
| lexicalization | kor: 제1지 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hallux est pars pedis, accurate primus et maximus digitorum. |
| lexicalization | lat: Hallux |
| lexicalization | lat: digitus |
| lexicalization | lat: hallus |
| lexicalization | lat: pollex |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: didysis pirštas |
| lexicalization | lit: nykštys |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: grote teen |
| lexicalization | nld: teen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tå |
| Pitjantjatjara | |
| lexicalization | pjt: tjina mama |
| Polish | |
| has gloss | pol: Paluch (hallux) – leżący najbardziej przyśrodkowo i najsilniejszy palec stopy, stanowiący dla niej znaczną podporę. Paluch, podobnie jak kciuk, posiada jedynie dwa paliczki. |
| lexicalization | pol: Paluch |
| lexicalization | pol: palec |
| lexicalization | pol: paluch |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em zoologia, chama-se hálux ao dedo grande do pé ou, mais correctamente, o primeiro pododáctilo, no homem e, em geral ao primeiro dedo das patas traseiras dos vertebrados tetrápodes. |
| lexicalization | por: dedão do pé |
| lexicalization | por: hálux |
| lexicalization | por: dedo do pé |
| Russian | |
| lexicalization | rus: большой палец |
| lexicalization | rus: палец |
| Scots | |
| lexicalization | sco: tae |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: palec |
| lexicalization | slk: palec na nohe |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En Anatomía, Hallux es el término latino que designa al dedo gordo o grueso del pie, en ocasiones también conocido como gran artejo, siendo el más interno o medial de la extremidad inferior y correspondiente al dedo pulgar o pólice en las extremidades superiores humanas. Se le considera el primer dedo del pie en cuanto a orden. Posee únicamente dos falanges en lugar de tres. La identidad de los dedos y su diferencia con los dedos de la extremidad anterior pudo surgir en la evolución simultáneamente con la aparición del quiridio en los vertebrados, probablemente primero en peces ripidistios y rizodóntidos. En las aves está opuesto al resto. El ser humano es el único primate en el que el hallux está alineado (aducido) en paralelo con el resto de dígitos, siendo este hecho clave para la locomoción bípeda. No es extraño que las malformaciones, infecciones y otras patologías de este dedo, como los juanetes, tengan un gran impacto para la calidad de vida del paciente y requieran de cirugía correctora. El hallux también es un objeto de atracción y prácticas sexuales para algunos individuos. |
| lexicalization | spa: hallux |
| lexicalization | spa: pulgar |
| lexicalization | spa: dedo de pie |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: tå |
| lexicalization | swe: stortå |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కాలివేలు |
| lexicalization | tel: బొటనవేలు |
| Thai | |
| lexicalization | tha: นิ้วเท้านิ้วที่ใหญ่ที่สุด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ayak parmağı |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: انگوٹھا |
| Yurok | |
| lexicalization | yur: pletew |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alluce valgo.jpg |
| media:img | Alluce.jpg |
| media:img | Babinski's sign01.jpg |
| media:img | Big toe.JPG |
| media:img | Cirugia hallux.png |
| media:img | FETUS BIG TOE.jpg |
| media:img | Feet with polished nails.jpg |
| media:img | French pedicure.jpg |
| media:img | Gray441.png |
| media:img | Homo and Pan walk.svg |
| media:img | Homunculus.png |
| media:img | Huesos hallux.jpg |
| media:img | Huesos hallux2.jpg |
| media:img | Laetoli footprints2.png |
| media:img | Martin van Maele - La Comtesse au fouet 01.jpg |
| media:img | Morton%27s Toe.JPG |
| media:img | Morton's Toe.JPG |
| media:img | Pie astragalino.JPEG |
| media:img | Pisada prono-supino-normal.svg |
| media:img | RightFootToes.jpg |
| media:img | Tenen.jpg |
| media:img | The gout james gillray.jpg |
| media:img | Toes by David Shankbone.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
