| Danish |
| has gloss | dan: En fistel (fra latin fistula = rør) er en abnormal forbindelse mellem to organer som normalt ikke skal være der. For eksempel kan det opstå fistler mellem tarmen og bughulen ved forskellige tarmsygdomme, bl.a. Crohns sygdom. |
| lexicalization | dan: fistel |
| lexicalization | dan: fistulo |
| German |
| has gloss | deu: Eine Fistel (von lat. fistula = Pfeife, Röhre) ist eine nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche. Insoweit wird zwischen inneren (zum Beispiel Magen-Dickdarm-; fachsprachlich gastro-kolischen) und äußeren (zum Beispiel Darm-Haut-; entero-kutanen) Fisteln unterschieden. |
| lexicalization | deu: Fistel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fistulo (de la latina vorto fistula = fajfilo, tubeto) estas ne nature kreskinta, sed pro ia malsana proceso ekestinta tubo- aŭ tubaroforma ligo inter du internaj organoj aŭ inter unu interna organo kaj la haŭta surfaco. Sekve en la medicina terminaro diferenciĝas inter "interna fistulo", do ligo inter du internaj organoj (ekzemple inter ventro kaj kojlo), kaj "ekstera fistulo", do ligo inter interna organo kaj la haŭta surfaco (ekzemple inter intestaro kaj haŭto). |
| lexicalization | epo: fistulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Fistul (ladina fistula toru; vile) ehk uuris on patoloogiline kitsas kanal, mis ühendab haiguskollet kehapinnaga või mõne teise organiga. |
| lexicalization | est: Fistul |
| French |
| has gloss | fra: Une fistule est un abouchement anormal dune cavité dans une autre au cours dun processus évolutif pathologique. On la distingue des malpositions d'organes, ou des malformations anatomiques. |
| lexicalization | fra: fistule |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: નાસૂર |
| Hindi |
| lexicalization | hin: नासूर |
| Ido |
| has gloss | ido: Fistulo esas kanalo acidentala, formacita da ulcero, kavajo naturala. |
| lexicalization | ido: Fistulo |
| Italian |
| has gloss | ita: Per fistola (latino fistula da findere, fendere) si intende una comunicazione patologica, di forma tubulare, tra due strutture o tra due cavità dellorganismo o tra esse e lesterno. |
| lexicalization | ita: fistola |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ფისტულა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fistulė – dėl patologinio proceso susidaręs arba dirbtinai padarytas kanalas, jungiantis organo ertmę su išore arba du tuščiavidurius organus. Fistulės būna įgimtos, išklotos epiteliu, ir įgytos, išklotos granuliacijomis. |
| lexicalization | lit: fistulė |
| Marathi |
| lexicalization | mar: भगंदर |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fistel (Latijn: fistula) is een niet-natuurlijke verbinding tussen een lichaamsholte en de huid. Een fistel kan ook een opening zijn tussen een klier en de huid, of tussen twee holtes in het lichaam. Een shunt is een kunstmatige opening. |
| lexicalization | nld: fistel |
| lexicalization | nld: pijpzweer |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: fistel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fistel eller fistula er en graviditetsrelatert skade som kan oppstå i forbindelse med kompliserte fødsler uten tilgang til nødvendig medisinsk utstyr og pleie, som mulighet til å foreta keisersnitt. Fistula kan oppstå ved sterkt og langvarig press mot bekkenet som følge av at barnets hode er for stort, morens bekken er for lite eller barnet ligger i en vanskelig posisjon. Resultatet er store skader på fødselskanalen som blant annet kan føre til i inkontinens, svært sterke smerter, infeksjoner og andre alvorlige medisinske tilstander. |
| lexicalization | nor: Fistel |
| Polish |
| has gloss | pol: Przetoka (łac. fistula) - w medycynie połączenie dwóch lub (rzadziej) więcej narządów powstające na skutek procesów patologicznych (również urazów), powikłań jatrogennych lub wykonane celowo za pomocą technik chirurgicznych. |
| lexicalization | pol: przetoka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fístula é uma comunicação entre um órgão e o meio externo, e/ou dois órgãos entre si, devido a um agente patológico. |
| lexicalization | por: Fístula |
| lexicalization | por: fístula |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: fistulă |
| Russian |
| has gloss | rus: Фи́стула — искусственно созданное в теле отверстие для выведения наружу продуктов, находящихся в полостных органах или железах. |
| lexicalization | rus: Фистула |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: नाड़ीव्रणम् |
| Castilian |
| has gloss | spa: En medicina, una fístula es una conexión o canal anormal entre órganos, vasos o tubos. Puede ser el resultado de estrés, heridas, cirugía, infecciones, inflamaciones, o ser de origen congénito. |
| lexicalization | spa: Fistula |
| lexicalization | spa: fístula |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Fistula ni ugonjwa unaowasumbua akina mama wajawazito pindi wanapokaribia kujifungua. Ugonjwa huu hufahamika kama ugonjwa ambao muathirika huwa anatokwa na haja ndogo mara kwa mara bila kutegemea. |
| lexicalization | swa: Fistula |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fistel syftar på en normal eller icke-normal förbindelse mellan två organ i människokroppen. Många sjukdomsprocesser åstadkommer en fistel som ett resultat av den fortskridande sjukdomen. |
| lexicalization | swe: fistel |
| Tamil |
| has gloss | tam: மருத்துவத்தில் ஃபிஸ்துலா (பன்மை. ஃபிஸ்துலாஸ் அல்லது ஃபிஸ்துலே) என்பது, பொதுவாக இணைப்புப் பெற்றிராத எபிதீலியம்-வரிசையிலான இரு உறுப்புகள் மற்றும் குழாய்களுக்கு இடையில் வழக்கத்துக்கு மாறான இணைப்பு அல்லது வழிப்பாதை. இது பொதுவாக ஒரு நோய் நிலைமை தான், ஆனால் ஃபிஸ்துலா நோய்நீக்குதல் காரணங்களுக்காக அவை அறுவைசிகிச்சை முறையாகவும் உருவாக்கப்படலாம். |
| lexicalization | tam: ஃபிஸ்துலா |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anal fistül: anüs etrafında fistül dediğimiz kalın bağırsak ile cilt arasında oluşmuş açıklıklara denir. Zaman zaman apse dediğimiz iltihaplara yol açarlar. Kronikleştiklerinde sürekli iltihabi akıntı ya da kaka benzeri akıntılara neden olurlar. |
| lexicalization | tur: fistül |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Свищ (також Фістула) — канал, через який виділяється рідкий вміст глибокорозташованої порожнини. |
| lexicalization | ukr: свищ |
