| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܙܡܪܐ ܗܘ ܥܒܕܐ ܕܙܡܪܘܬܐ ܒܩܠܐ ܕܐܢܫܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܙܡܪܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الغناء هو إصدار صوت فن يدمج بين 3 عناصر أساسية هي الموسيقى والكلمة والصوت. والغناء شكل من الأشكال الطبيعية في التعبير، ويوجد في كافة المجتمعات والثقافات في كل أنحاء العالم وصلات خارجية * |
| lexicalization | ara: أغنية |
| lexicalization | ara: غناء |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O cante u canto ye la emisión controlata de sons mosicals per meyo da voz. Duna pieza mosical cantata, sía a cappella u acompanyata, s'en diz canción u canta. A persona que canta ye dita cantador, cantaire u cantant. |
| lexicalization | arg: Cante |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Gesang |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сьпеў (Вака́л) — вакальнае мастацтва. Выкладаецца ў музычных навучальных установах у якасьці асобнай навучальнай дысцыпіны. |
| lexicalization | bel: Сьпеў |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pjevanje je proizvodnja zvukova sa glasnicama. Kod pjevanja vrlo je važna tehnika disanja. Pjevači moraju vježbati glas kao i sportaši, jer u biti to je sićušni organ sa mišićima. Tehnika pjevanja uvelike ovisi o vrsti muzike koju se izvodi. Najzahtjevnija je tehnika pjevanja opernih pjevača. |
| lexicalization | bos: Pjevanje |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kanañ, evel komz, a dalv implij ar vouezh, unan eus perzhioù gouenn an dud eo eta. |
| lexicalization | bre: kanañ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cant és lacte de produir sons musicals amb la veu. La persona que produeix el cant sanomena cantant. |
| lexicalization | cat: cant |
| lexicalization | cat: cançó/ús |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zpěv je specifický hlasový umělecký projev, který se cíleným střídáním tónů a zpravidla i rytmickou strukturou odlišuje od běžné řeči nebo recitace. Zpívající člověk se nazývá zpěvák nebo pěvec. Hudba, kterou zpěváci produkují, se nazývá píseň. Ta může být zpívaná jak a cappella (tzn. bez doprovodu) tak za doprovodu hudebníků a hudebních nástrojů. Počet hudebníků doprovázejícíh zpěváka je různý, od jediného člověka přes komorní orchestry až k celému symfonickému orchestru nebo big bandu. Zpěv se často realizuje ve skupině s dalšími hudebníky, například ve sboru zpěváků s různými hlasovými typy, nebo v tělese s hudebníky hrajícmi na nástroje, jako rocková skupina nebo barokní těleso Téměř kdokoli, kdo umí mluvit, umí také zpívat, protože se zpěv podobá plynulé řeči. |
| lexicalization | ces: Skladba |
| lexicalization | ces: Zpěv |
| lexicalization | ces: zpívání |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gē yong |
| lexicalization | cmn: 歌咏 |
| lexicalization | cmn: 歌詠 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Canu |
| Danish | |
| has gloss | dan: En vokalist er en musiker, med nær tilknytning til en sanger. En vokalist bruger dog i højere grad sin stemme som et instrument og benytter forskellige teknikker til at frembringe ofte anderledes lyde. |
| lexicalization | dan: sang |
| lexicalization | dan: vokalist |
| German | |
| has gloss | deu: Gesang (auch: Singen) ist der musikalische Gebrauch der menschlichen Stimme. Er unterscheidet sich vom Sprechen durch den Einsatz von präzise definierten Tonhöhen im Rahmen einer Skala oder Reihe und durch eine mehr oder weniger genau definierte rhythmische Struktur. Für die Musik hat der Gesang eine hervorragende Bedeutung, weil es durch ihn möglich ist, Worte in eine musikalische Linie einzubinden. |
| lexicalization | deu: Gesang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Singen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kantado estas la ago de fari muzikajn sonojn kun la voĉo, ofte kontrastigate kun parolado. Aero elspiris kun la diafragmo kiel kun ordinara spirado, kaj la tono estas ŝanĝata per la voĉkordoj. Se la lipoj estas fermita, ĝi estas nomata zumado. Verko de muziko tiu estas kantata estas nomata kanto; iu kiu kantas estas nomata kantisto aŭ kantanto. |
| lexicalization | epo: Kantado |
| lexicalization | epo: kanto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Laulmine |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: kantu |
| Persian | |
| lexicalization | fas: اطلاعات ترانه/توضیحات |
| lexicalization | fas: خوانندگی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Laulu on ihmisäänellä aikaansaatua musiikkia. Sen erottaa puheesta äänen pysyminen tarkoituksellisesti valituissa sävelkorkeuksissa. Laulu on aina ollut kiinteässä yhteydessä sanojen tuottamiseen, ja niinpä se on myös usein rajoittunut kielellisiin ominaisuuksiin. Laulaminen voi tapahtua esimerkiksi yksinlauluna ja monofonisena tai polyfonisena kuorolauluna. Laululla voidaan myös tarkoittaa laulamalla esitettyä taideteosta. |
| lexicalization | fin: laulu |
| French | |
| has gloss | fra: Le chant représente lensemble de la production de sons musicaux à laide de la voix. La personne qui produit le chant est appelée chanteur. Le terme s'étend aussi aux vocalisations et plus généralement aux signaux sonores émis par certains animaux dans un contexte de parade nuptiale (chant des oiseaux, chant des cigales...) ou non (chant des baleines). |
| lexicalization | fra: chant |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 唱歌係話人發出聲氣去表現出音樂。唱歌嗰人叫歌手或演唱家，佢俚曉得搦自簡聲氣、唱歌方式嗰音高、音色、音程、音量、旋律、節奏、表現力箇滴子手法去表示音樂表現嗰含義。 |
| lexicalization | gan: 唱歌 |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Amhránaíocht |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pjevanje (vokali), je korištenje ljudskog glasa u glazbi, a zvuk se proizvodi glasnicama. Gotovo svatko tko može govoriti može i pjevati, jer u mnogim aspektima pjevanja je samo jedan oblik kontinuirana govora. Kod pjevanja vrlo je važna tehnika disanja. Pjevači moraju vježbati glas kao i sportaši, jer u biti to je sićušni organ sa mišićima. Pjevači izvode glazbu poznatu kao skladba, koja se može izvoditi solo (bez pratnje) ili uz pratnju glazbenika i instrumenata. Pjevanje se često izvodi u sastavima, primjerice kao što su zborovi. |
| lexicalization | hbs: pjevanje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זִמרה או שירה היא יצירה של צלילים מוזיקליים באמצעות הקול האנושי. במהלך זמרה, אוויר יוצא מן הריאות, וגובה הצליל נקבע על ידי שפתות הקול ("מיתרי הקול"). |
| lexicalization | heb: זמרה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: गान |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pjevanje (vokali), je korištenje ljudskog glasa u glazbi, a zvuk se proizvodi glasnicama. Gotovo svatko tko može govoriti može i pjevati, jer u mnogim aspektima pjevanja je samo jedan oblik kontinuirana govora. Kod pjevanja vrlo je važna tehnika disanja. Pjevači moraju vježbati glas kao i sportaši, jer u biti to je sićušni organ sa mišićima. Pjevači izvode glazbu poznatu kao skladba, koja se može izvoditi solo (bez pratnje) ili uz pratnju glazbenika i instrumenata. Pjevanje se često izvodi u sastavima, primjerice kao što su zborovi. |
| lexicalization | hrv: pjevanje |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: spěw |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az éneklés az a cselekvés, amikor az emberi hanggal zenei dallamokat képzünk, amely elüt a beszédtől. A személyt, aki énekel énekesnek nevezzük. Az énekesek dalokat adnak elő, melyeket énekelhetnek a cappella (hangszeres kíséret nélkül) vagy zenészek és hangszereik által kísérve. Az éneklést gyakran művelik csoportosan, más énekesek és zenészek társaságában, legyen az egy kórus vagy együttes. Csaknem mindenki, aki tud beszélni, képes énekelni is, mivel az éneklés több elfogadott formája a beszéd elnyújtott hangjaira épül. |
| lexicalization | hun: éneklés |
| lexicalization | hun: ének |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Song |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Söngur er tónlist flutt af söngvara, sem myndar tónana með raddböndunum. Að syngja nefnist einnig að ljóða. Það að púa er að syngja orðalaust (sbr. púa eitthvert lag), raula eða söngla er að syngja lágt, kveða fyrir munni sér, rolla er að syngja hátt og illa, tripla er að syngja með trillum (eða þríradda) og að kveða undir nefnist það að fylgja öðrum í söng. |
| lexicalization | isl: söngur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il canto è la produzione di suoni musicali mediante la voce, ovvero l'uso della voce umana come strumento musicale. |
| lexicalization | ita: canto |
| Lojban | |
| lexicalization | jbo: sanga |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 歌唱（かしょう）とは、声によって音楽的な音を生み出す行動のことであり、話すことと対照的であるとされる。 |
| lexicalization | jpn: Song |
| lexicalization | jpn: 声楽 |
| lexicalization | jpn: 歌唱 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 唱歌 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სიმღერა/ინფო |
| lexicalization | kat: სიმღერა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 성악가는 성악을 전문적으로 하는 사람이다. 남성 성악가는 테너, 바리톤, 베이스로 나뉜다. 여성 성악가는 소프라노, 메조 소프라노, 알토로 나뉘운다. |
| lexicalization | kor: 성악가 |
| lexicalization | kor: 성악 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ການຂັບລຳ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cantus est musica vocis humanae. Cantus (vel cantus firmus) etiam designat melodiam principalem. |
| lexicalization | lat: Cantus |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Dainavimas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ആലാപനം |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: пеење |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: waiata |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Nyanyian merujuk kepada aktiviti membunyikan suara dalam bentuk tertentu yang bertujuan menghasilkan nada dan melodi yang disenangi. Ia merupakan salah satu aktiviti manusia yang bertujuan untuk mengembirakan hati. Nyanyian boleh dilakukan dengan bantuan alat muzik atau hanya dengan secara bertepuk tangan dan sebagainya. Nyanyian memerlukan daya kreativiti manusia dan dianggap sebagai salah satu cabang seni. Mereka yang menyanyi digelar penyanyi. |
| lexicalization | msa: Nyanyian |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Zang |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vokalist er ei nemning som gjerne blir brukt om ein songar som framfører populærmusikk. Ein vokalist treng ikkje vera utdanna innan songkunst (men kan sjølvsagt vera det). |
| lexicalization | nno: Song |
| lexicalization | nno: Vokalist |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En vokalist eller sanger er en person som framfører sang gjennom å bruke stemmebåndene på en instrumental måte, ofte i sammenheng med instrumental musikk og/eller rytmer framført gjennom bruk av ett eller flere andre musikkinstrumenter. |
| lexicalization | nor: sang |
| lexicalization | nor: Vokalist |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: baryton |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: cant |
| Polish | |
| has gloss | pol: Śpiew - czynność polegająca na wytwarzaniu dźwięków o charakterze muzycznym przy pomocy głosu. Każda osoba potrafiąca mówić potrafi też śpiewać, ponieważ śpiew pod wieloma względami jest jedynie formą przedłużonej mowy. |
| lexicalization | pol: Utwór |
| lexicalization | pol: Śpiew |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Canto |
| lexicalization | por: Canção |
| Quechua | |
| has gloss | que: Taki nisqaqa ("Kantu" nisqapas, kastilla simimanta canto) imam simiwan takisqapas, maykunapitaq waqachinawan waqachisqapas, simiwan rurasqa taki kapchiymi. |
| lexicalization | que: Taki |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Canto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cântare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пе́ние — вокальное искусство. |
| lexicalization | rus: Пение |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: amar |
| lexicalization | sga: amrán |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Skladba/Dokumentácia |
| lexicalization | slk: Spev |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: zaznievanie |
| lexicalization | slk: spievajúce |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Petje |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Lávlu |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: canción |
| lexicalization | spa: Canto |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: singi |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Sång |
| lexicalization | swe: Vokalist |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Śpjyw |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pag-awit ay isang gawain ng paglikha ng mga tunog pang-musika ng tinig, na kadalasang salungat sa pagsasalita. Tinatawag na mang-aawit o bokalista ang taong umaawit. Ginagagampanan ng mga mang-aawit ang mga musika na kilala bilang mga awitin na maaaring awitin ng acapella (walang instrumento) o sinasabayan ng mga musikero at instrumento. Kadalasang ginagawa ang pag-awit ng isang pangkat, katulad ng koro. Nakakaawit halos lahat ng nagsasalita, yayamang isang anyo ng matagalang pagsasalita ang awitin. Maaari itong impormal at para lamang sa kasiyahan, halimbawa, ang pag-awit sa banyo; o maaari itong maging pormal, katulad ng propesyunal na pagganap o pag-awit sa isang istudyong nag-rerekord. Ang pag-awit sa isang mataas na antas ng baguhan o propesyunal ay kadalasang kinakailangan ng isang tiyak na halaga ng likas na talento at isang madalas na pagsasanay, at/o instruksyon. Kadalasang nasa isang partikular na uri ng musika ang karera ng propesyunal na mang-aawit at sumasailalim sila sa pagsasanay ng tinig, na binibigay ng isang guro o tagapag-turo ng boses sa kanyang buong karera. |
| lexicalization | tgl: pag-awit |
| Thai | |
| has gloss | tha: การร้องเพลง หรือ การขับร้อง คือการทำให้เกิดเสียงดนตรีจากเสียงและเสริมด้วยถ้อยคำทั้งระบบเสียงสูงต่ำและจังหวะ คนที่ขับร้องเพลงเรียกว่า นักร้อง และนักร้องจะแสดงการขับร้องเพลง ซึ่งอาจจะร้องแบบอะแคปเปลา (ร้องโดยไม่ใช้ดนตรี) หรือมีนักดนตรี เครื่องดนตรีประกอบ ไม่ว่าจะเป็นเครื่องดนตรีตัวเดียวหรือเต็มวง การร้องนั้นส่วนใหญ่จะร้องร่วมการแสดงกับนักดนตรีกลุ่มอื่น ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มคอรัสที่ร้องในเสียงที่แตกต่างกัน หรือกลุ่มนักเล่นดนตรี อย่างเช่นวงร็อกเป็นต้น |
| lexicalization | tha: Song |
| lexicalization | tha: การร้องเพลง |
| lexicalization | tha: เพลง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Şarkı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: þarký söyleme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Спів, вокальне мистецтво — виконання музики за допомогою голосу, мистецтво передавання засобами співацького голосу художнього змісту музичного твору. Спів може бути сольним, ансамблевим (дует, тріо, квартет, квінтет і т.д.), хоровим, із супро- водом або без нього. |
| lexicalization | ukr: Спів |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: گان |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: Canto |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Zang |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: געזאַנג איז די האַרמאָניע פֿון טענער װאָס קומען אַרױס פֿון מױל און האַלדז، הױך אָדער שטיל، שנעל און שטײט، אַרױף און אַראָפּ מאַכט אַ צוזאַמשטעל פֿון אַ ניגון. מען קען זינגען אליין אדער מיט א מוזיקאלישן צושפיל. |
| lexicalization | yid: געזאנג |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 唱係指人用把口製造音樂性嘅聲音嘅過程。唱嘅音樂叫聲樂，唱嘅內容叫歌，靠賣唱搵食嘅人為歌手。 |
| lexicalization | yue: 唱歌 |
| lexicalization | yue: 唱 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 歌唱，又称唱歌，是指人类通过发声器官产生音乐性声音的过程，与说话相似。歌唱产生的音乐称为声乐。专业从事歌唱的人为歌手。 |
| lexicalization | zho: 歌唱 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Singing |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Singing |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bjork Hurricane.jpg |
| media:img | Busta rhymes breaks it down for the mobile geeks.jpg |
| media:img | CallasAmsterdam1973a.jpg |
| media:img | Chon Wolson.jpg |
| media:img | Edgar Germain Hilaire Degas 019.jpg |
| media:img | Ercole de' Roberti 003.jpg |
| media:img | Gillan11.jpg |
| media:img | Gray (croatia).png |
| media:img | Gray1204.png |
| media:img | Gray956.png |
| media:img | Harry Belafonte singing 1954.jpg |
| media:img | Illu01 head neck (hr).jpg |
| media:img | Illu01 head neck.jpg |
| media:img | Luciano Pavarotti 15.06.02 cropped.jpg |
| media:img | Luismiguelconcierto2.png |
| media:img | Maurice Rollinat chantant au piano.jpg |
| media:img | Patti Smith performing in Finland, 2007.jpg |
| media:img | Tour 2009 de Mylene Farmer.jpg |
| media:img | William-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - Song of the Angels (1881).jpg |
| media:img | Windsbacher d.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
