| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the soft tissue of the body of a vertebrate: mainly muscle tissue and fat flesh |
| has gloss | eng: In vertebrate animals, excluding fish, flesh is the colloquial for biological tissue which consists of skeletal muscles, fat, and organs as opposed to bones, viscera and integuments. |
| lexicalization | eng: Flesh |
| subclass of | (noun) the tissue in the bodies of animals animal tissue |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: vleis |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: flæsc |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: لحم |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: meso |
| Breton | |
| lexicalization | bre: kig |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: месо |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: carn |
| Czech | |
| lexicalization | ces: maso |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 肉 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: qıyma |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cig |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: cnawd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: kød |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Fleisch hat in der Bibel neben der heute gebräuchlichen Bedeutung von Fleisch als Lebensmittel drei weitere Bedeutungen, die zwar teilweise miteinander zusammenhängen, aber doch ganz unterschiedlich verwendet werden (neutral oder negativ, etwas ähnlich verhält es sich in der Bibel mit dem Begriff Welt). Während ältere Bibelübersetzungen den Begriff wesentlich häufiger verwenden, wird er in Übersetzungen in heutiger Sprache mehr und mehr durch andere Begriffe und Formulierungen ersetzt. |
| lexicalization | deu: Fleisch |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κρέας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karno estas komunlingva vorto por molaj histoj, kontraste al la ostoj (la malmolaj histoj) unuflanke, sango kaj limfo (la likvaj histoj), aliflanke. Kelkaj uzas la vorton nur por la viando (kaj uzas "viando" nur kiam temas pri manĝaĵo), do ne por la haŭto, la intestoj, la koro ktp. |
| lexicalization | epo: karno |
| Estonian | |
| lexicalization | est: liha |
| Fijian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fij: lewe |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: liha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: malto |
| French | |
| lexicalization | fra: viande |
| lexicalization | fri: fleis |
| Middle French (ca. 1400-1600) | |
| lexicalization | frm: viande |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: feòil |
| Irish | |
| lexicalization | gle: feoil |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Che |
| lexicalization | hat: Chè |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: meso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mesa |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hús |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: միս |
| Ido | |
| lexicalization | ido: karno |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: carne |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kjöt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hold |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella Bibbia (sia ebraica che cristiana), il termine tradotto in italiano con carne (in ebraico בּשׂר: bâśâr; in greco σάρξ: sarx), assume un significato teologico particolare. |
| lexicalization | ita: carne |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 肉（にく）とは、動物の皮下組織および筋肉のことである。 |
| lexicalization | jpn: 肉 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: にく |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ხორცი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 살은 사람이나 짐승의 몸에 붙어 있는 부드러운 부분으로, 가죽과 뼈 사이에 있다. 주로 골격근과 그와 연결된 지방을 일컫지만 다른 모든 물렁조직을 포함한다. 사람 몸의 부드러운 느낌은 일반적으로 살에 기인하지만, 근육은 딱딱한 느낌을 제공한다. |
| lexicalization | kor: 살 |
| lexicalization | kor: 고기 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: carō |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: pulpa |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: gaļa |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Mosuni tǒ nsuni ezalí biténi bya nyama, bya mbísi mpé bya ndɛkɛ ezwamí lokóla biléi, biye yangó bizalí na mintungá, mpɔ́ngɔ (mafúta ma moto tǒ nyama) mpé bitúpa. |
| lexicalization | lin: Mosuni |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: kūniškumas |
| lexicalization | lit: minkštimas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മാംസം |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: laħam |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: atsį' |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: vlees |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: kjøt |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kjøtt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: kjød |
| Novial | |
| lexicalization | nov: karne |
| Polish | |
| lexicalization | pol: mięso |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: carne |
| Pashto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pus: غوښه |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: carne |
| Russian | |
| lexicalization | rus: мясо |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: मांस |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: mäso |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: meso |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: carne |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kinofu |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: kött |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: hull |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: nyama |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: ит |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మాంసం |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: гӯшт |
| Tok Pisin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tpi: mit |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: et |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: м'ясо |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: et |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 肉 |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: tewon |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: daging |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Flesh |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Butcher in Morocco.JPG |
| media:img | FoodMeat.jpg |
| media:img | Italienischer Maler des 17. Jahrhunderts 001.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
