| Afrikaans |
| has gloss | afr: Temperatuur is n fisiese eienskap van n fisiese stelsel wat onderliggend is aan die algemene begrip van warmte en koue; iets wat warmer is het gewoonlik n hoër temperatuur. Temperatuur is een van die belangrikste groothede in die studie van termodinamika. Op n mikroskopiese vlak kan temperatuur gedefinieer word as die gemiddelde energie van die mikroskopiese bewegings van n enkele partikel in n stelsel vir elke vryheidsgraad. Op die makroskopiese skaal is temperatuur die unieke fisiese eienskap wat die rigting van warmtevloei tussen twee liggame in termiese verbinding met mekaar bepaal. As geen warmtevloei plaasvind nie, het die twee voorwerpe dieselfde temperatuur; andersins sal warmte vloei vanaf die warmer voorwerp na die kouer voorwerp. Hierdie twee basiese beginsels staan bekend as die nulde wet van termodinamika en die tweede wet van termodinamika onderskeidelik. |
| lexicalization | afr: Temperatuur |
| Arabic |
| has gloss | ara: درجة حرارة جسم ما هي مؤشر على كمية الطاقة الحرارية التي يختزنها الجسم كما أنها مؤشر على مدى حركية ذراته حيث يمكن رياضياً ايجاد معادلة تصل بين الطاقة الحركية لجزيئات أو ذرات جسم ما ودرجة حرارته. هناك العديد من الوحدات لقياس درجة الحرارة: * الكلفن وهو المقياس المعتمد من قبل المنظومة العالمية SI وهو مقياس كثير الاستعمال في الميادين العلمية. يجب استخدامه إذا أريد حساب نسب من درجة الحرارة. * السيلزيوس (درجة حرارة مئوية) وهو المقياس المعتمد في حياتنا اليومية في غالبية دول العالم. * الفهرنهيت وهو المقياس المعتمد في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| lexicalization | ara: درجة الحرارة |
| lexicalization | ara: درجة حرارة |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Unidatz de temperatura |
| Asturian |
| has gloss | ast: La temperatura ye una magnitú física que carauteriza un sistema y que semplega pa describir la tresferencia de calor o enerxía térmica ente esi y otros sistemes. Dendel puntu de vista microscópicu ye una midida de la enerxía cinética del movimientu aleatoriu de les partícules que formen el sistema. |
| lexicalization | ast: temperatura |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Temperatur (latınca temperatura — normal vəziyyət) — fiziki kəmiyyət olub makroskopik sistemdə hissəciyin kinetik enerjisini bir sərbəstlik dərəcəsində xarakterizə edir. |
| lexicalization | aze: temperatur |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тэмпэрату́ра ( — належнае зьмешваньне, нармальны стан) — фізычная велічыня, якая прыкладна характарызуе сярэднюю кінэтычную энэргію часьцінак макраскапічнай сыстэмы, якая прыходзіцца на адну ступень свабоды, зьмешчанай у стане тэрмадынамічнай раўнавагі. |
| has gloss | bel: Тэмпература - мера сярэдняй кінетычнай энергіі часціцы. |
| lexicalization | bel: Тэмпература |
| lexicalization | bel: тэмпэратура |
| Bengali |
| has gloss | ben: তাপমাত্রা বা উষ্ণতা হচ্ছে কোন বস্তু কতটা গরম (উষ্ণ) বা ঠাণ্ডা (শীতল) তার পরিমাপ। এবং তাপশক্তি পরিবহণ দ্বারা সবসময় উষ্ণতর বস্তু থেকে শীতলতর বস্তুতে পরবাহিত হয়। উষ্ণতা কোন বস্তুর মোট তাপের পরিমাপ নয়, তাপের "মাত্রা"র পরমাপ। এই মাত্রা বস্তুর কোন অংশের স্থানীয় তাপজনিত আণবিক চাঞ্চল্যের পরিমাণের উপর নির্ভর করে। |
| lexicalization | ben: তাপমাত্রা |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: temperatura |
| Breton |
| lexicalization | bre: Gwrezverk |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Температурата (символ: T) (от лат. temperatura — правилно смесване, нормално състояние) е физична величина, характеризираща средната кинетична енергия на частиците от дадена макроскопична система, намираща се в състояние на теромодинамично равновесие. |
| lexicalization | bul: температура |
| lexicalization | bul: Температура |
| lexicalization | bul: Температура на въздуха |
| Catalan |
| has gloss | cat: En termodinàmica, la temperatura és lanalisi... tridimensional de la magnitud que indica el grau de temperatura dun cos mesurant-ne lenergia tèrmica en relació amb la dun altre. Se sol abreujar E.T i en el sistema internacional es mesura en kelvins, si bé en lús quotidià és més corrent referir-se a graus. La temperatura està relacionada directament amb lenergia cinètica dels àtoms, molècules, etc. que formen el cos. Així, les molècules dun cos calent vibraran amb més rapidesa que les dun cos fred. La temperatura afecta l'estat de la matèria (molts cossos passen de sòlid a líquid a una determinada temperatura, per exemple), a la conductivitat elèctrica i a la velocitat de les reaccions químiques, entre altres. |
| lexicalization | cat: temperatura |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: temperatura |
| Czech |
| has gloss | ces: Teplota je charakteristika tepelného stavu hmoty. |
| lexicalization | ces: teplota |
| lexicalization | ces: Teplota |
| Mandarin Chinese |
| German |
| has gloss | deu: Die Temperatur ist eine physikalische Größe, die vor allem in der Thermodynamik eine wichtige Rolle spielt. Ihre SI-Einheit ist das Kelvin (K). In Deutschland, Österreich und der Schweiz ist die Einheit Celsius (°C) ebenfalls zulässig. |
| lexicalization | deu: Temperatur |
| lexicalization | deu: Temperaturmessung |
| lexicalization | deu: Wärme |
| lexicalization | deu: Lufttemperatur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η θερμοκρασία είναι η φυσική ιδιότητα που βασικά προσδιορίζει τις έννοιες του ζεστού και του κρύου. Για παράδειγμα, το σώμα με την μεγαλύτερη θερμοκρασία έναντι άλλου ή άλλων λέγεται θερμότερο (πιο ζεστό). |
| lexicalization | ell: θερμοκρασία |
| lexicalization | ell: Θερμοκρασία |
| lexicalization | ell: θερμοκρασία (του) αέρα |
| lexicalization | ell: θερμότητα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: | align="center" |+Temperatur-konvertaj formuloj |- !Konverti el la sistemo !al la sistemo !Formulo |- | kelvina || celsia || °C = K − 273,15 |- | farenhejto || celsia || °C = (°F − 32) × 5/9 |- | kelvina || farenhejto || °F = (K × 9/5) − 459,67 |- | celsia || farenhejto || °F = (°C × 9/5) + 32 |- | celsia || kelvina || K = °C + 273,15 |- | farenhejto || kelvina || K = (°F + 459,67) × 5/9 |- ||rankina || kelvina ||K = °Ra / 1,8 |- ||reomira ||kelvina ||K = °Ré × 1,25 + 273,15 |- ||kelvina ||rankina ||°Ra = K × 1,8 |- ||kelvina ||reomira ||°Ré = (K - 273,15) × 0,8 |} |
| lexicalization | epo: temperaturo |
| Kannada |
| has gloss | kan: ತಾಪಮಾನವು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದರ ಭೌತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣ.ಈ ಭೌತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣವೇ ವಸ್ತುವು "ಬಿಸಿ" ಅಥವಾ "ತಣ್ಣಗಿದೆ" ಎಂದು ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಸಂವೇದನೆಯ ಆಧಾರ. ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವು ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಅದರ ತಾಪಮಾನವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.ತಾಪಮಾನವು ಥರ್ಮೋಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಧ್ಯಯನದ ಅಂಶ.ಏರಡು ವಸ್ತುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಉಷ್ಣತೆ ಪ್ರವಹಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆ ಎರಡು ವಸ್ತುಗಳು ಒಂದೇ ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿವೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತಾಪಮಾನದ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಕಡಿಮೆ ತಾಪಮಾನದ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಉಷ್ಣತೆ ಪ್ರವಹಿಸುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ತಾಪಮಾನ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტემპერატურა (ლათ. temperatura - თანაშეზომილება, ნორმალური მდგომარეობა) - ფიზიკური სიდიდე, რომელიც ახასიათებს მაკროსკოპული სისტემის თერმოდინამიკური წონასწორობის მდგომარეობას. თერმოდინამიკური წონასწორობის მდგომარეობაში მყოფი იზოლირებული სისტემის ყველა წერტილის ტემპერატურა ერთი და იგივეა. თუ იზოლირებული სისტემა არ არის წონასწორობაში, მაშინ დროის განმავლობაში ენერგიის გადასვლა (თბოგადაცემა)სისტემის მეტად გახურებული ნაწილიდან ნაკლებად გახურებულში გამოიწვევს ტემპერატურის გათანაბრებას მთელ სისტემაში (პირველი პოსტულატი ანუ თერმოდინამიკური ნულოვანი საწყისი). წონასწორულ პირობებში ტემპერატურა სხეულის ნაწილაკების საშუალო კინეტიკური ენერგიის პროპორციულია. ტემპერატურა განსაზღვრავს: სისტემის წარმომქმნელი ნაწილაკების, ენერგიის დონეების (ბოლცმანის სტატისტიკა) და ნაწილაკების განაწილებას სიჩქარეების მიხედვით (მაქსველის განაწილება), ნივთიერების იონიზაციის ხარისხს, სხეულთა წონასწორული ელექტრომაგნიტური გამოსხივების თვისებებს - გამოსხივების სპექტრულ სიმკვრივეს, გამოსხივების სრულ მოცულობით სიმკვრივეს და ა. შ. |
| lexicalization | kat: ტემპერატურა |
| lexicalization | kat: ჰაერის ტემპერატურა |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: កំដៅ |
| Korean |
| has gloss | kor: 온도(溫度)는 물질의 뜨겁고 찬 정도를 나타내는 물리량이다. 더 뜨거운 물질은 더 높은 온도를 가진다. 물체1이 물체2보다 온도가 높고 물체2가 물체3보다 온도가 높다면 물체1은 물체3보다 당연히 온도가 높다. 이를 열역학 제0법칙이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 온도 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Di fîzîkê û termodînamîkê da, têhn (temperature) yek ji saloxetên fîzîkî yên her pergalekê ye û bi zimanê xwero wekî sarî û germiyê dihêt hestkirin. Dema di navbera du tiştan da çi veguhastineka germayê neqewimit, ramana wê ew e ko têhna herduan bi qasî hev e. |
| lexicalization | kur: têhn |
| Latin |
| has gloss | lat: Temperatura dicitur magnitudo physica thermodynamica, quae indicat quam calida aut frigida res quaedam est. In re meteorologica, temperatura inter quantitates maximi momenti variabiles numeratur, praecipitationis modum, ventorum vehementiam, et tempestatum magnitudines determinantes. |
| lexicalization | lat: Temperatura thermodynamica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ar jēdzienu "temperatūra" parasti saprot ķermeņa (vai vielas) sasilšanas pakāpi, un par to spriež pēc cilvēka sajūtām. Tādējādi var izšķirt dažādas sasilšanas pakāpes: ķermeņi var būt silti, remdeni vai auksti. Temperatūra ir termodinamisku sistēmu raksturojošs makroskopisks parametrs, kam ir jēga tikai tad, ja sistēma ir pietiekoši liela. Temperatūra raksturo daļiņu (vai molekulu, vai atomu) kustības ātrumu (gāzēm) vai svārstību intensitāti (cietām vielām). Uzskata, ka absolūtās nulles temperatūrā daļiņas nekustas (no kvantu fizikas gan izriet, ka arī pie absolūtās nulles daļiņām piemīt t. s. nullsvārstības). SI sistēmā temperatūru mēra kelvinos. Latvijā (un visā Eiropā) temperatūru parasti mēra Celsija grādos (~273 K = 0 C). |
| lexicalization | lav: temperatūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Temperatūra – fizikinė sistemos savybė, nusakanti objektų šiltumą: aukštesnės temperatūros objektas yra karštesnis. Termodinamikoje temperatūra apibrėžiama kaip molekulių judėjimo energijos matas. |
| lexicalization | lit: temperatūra |
| lexicalization | lit: šiluma |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Temperatur ass eng physikalesch Zoustandsgréisst. Wann zwéi Systemer ënnerschiddlech Temperaturen hunn, fléisst Wäermt vum System mat der heijer Temperatur an de System mat der niddreger Temperatur. Zwéi Systemer mat derselwechter Temperatur sinn am thermesche Gläichgewiicht. |
| lexicalization | ltz: Temperatur |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഭൗതികശാസ്ത്രത്തില് പദാര്ത്ഥങ്ങളുടെ ഒരു ഭൗതിക ഗുണമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ് ഊഷ്മാവ് അഥവാ താപനില (Temperature), ചൂടും തണുപ്പും സൂചിപ്പിക്കുവാന് ഇതുപയോഗിക്കുന്നു. താപഗതികത്തിലെ ഒരു അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ് ഇത്. ബഹുതല വീക്ഷണത്തില് ഊഷമാവ് എന്നാല് താപസമ്പര്ക്കത്തിലിരിക്കുന്ന രണ്ട് വസ്തുക്കളില് താപത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനെ നിര്ണ്ണയിക്കുന്ന ഒരു ഭൗതിക ഗുണമാണ്. അവയ്ക്കിടയില് താപക്കൈമാറ്റം നടക്കുന്നില്ലെങ്കില് രണ്ട് വസ്തുക്കള്ക്കും ഒരേ താപനിലയാണ്; അങ്ങനെയല്ലെങ്കില് കൂടുതല് താപനിലയുള്ള വസ്തുവില് നിന്നും താപനില കുറഞ്ഞ വസ്തുവിലേക്ക് താപം ഒഴുകുന്നു. ഇതാണ് പൂജ്യാമത്തെ (zeroth Law) താപഗതികനിയമത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം. സൂക്ഷമതലത്തില് ആ വ്യൂഹത്തിലെ കണികള്ക്ക് വ്യത്യസ്തതലങ്ങളില് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള ശാരാശരി ഊര്ജ്ജമാണ് ഇത്, അതിനാല് തന്നെ താപനില എന്നത് ഒരു നിര്ണ്ണിതമായ ഗുണമാണ്. ഒരു വ്യൂഹത്തില് കുറച്ചു കണികകളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം താപനില എന്നതിന് ഒരു മാനം ഉണ്ടാവാന്. ഖരപദാര്ത്ഥങ്ങളില് തല്സ്ഥാനങ്ങളില് ആറ്റങ്ങള്ക്കുള്ള കമ്പനമായി ഈ ഊര്ജ്ജം കാണപ്പെടുന്നു. ഏകാറ്റോമിക ആദര്ശവാതകങ്ങളില് കണികളുടെ ചലനമായി ഈ ഊര്ജ്ജം കാണപ്പെടുന്നു; താന്മാത്രാവാതകങ്ങളില് കമ്പനമായും ഭ്രമണമായും ഇത് കണികകള്ക്ക് താപഗതികസ്വാതന്ത്ര്യം നല്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: ഊഷ്മാവ് |
| lexicalization | mal: താപനില |
| Marathi |
| lexicalization | mar: तापमान |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Температурата е една од седумте основни физички величини со која се карактеризираат топлинските појави и процеси, како и промените на состојбата на супстанциите. Температурата е директно мерлива величина. Таа претставува мерка за степенот загреаноста на телата, што значи дека температурата е директно поврзана со физичката величина количество топлина (\Delta Q). Се означува со t или T. |
| lexicalization | mkd: температура |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang termodinamik, suhu ialah suatu ukuran kecenderungan jasad atau sistem untuk melepaskan tenaga secara spontan. Suhu adalah sifat fizikal sesuatu sistem yang merupakan dasar kepada anggapan lazim "panas" dan "sejuk", iaitu sesuatu yang lebih panas mempunyai suhu yang lebih tinggi. Suhu datangnya daripada gerakan-gerakan mikroskopik jirim yang rawak, dan suhu adalah berkaitan dengan tenaga purata gerakan-gerakan mikroskopik ini. Konsep suhu, yang ditakrifkan sebagai tegangan kepada entropi, adalah susulan daripada hukum termodinamik sifar. |
| lexicalization | msa: suhu |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Hadoh dóó hak'az neiłkidígíí |
| Low German |
| has gloss | nds: Temperetuur is een maote veur ho warm of koud iets is. Netuurkundig ezien is temperetuur 't uutdrokken van de hevigheid van de thermische beweging van atomen en moleculen. |
| lexicalization | nds: temperetuur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Temperatuur is een maat voor hoe warm of koud iets is. Natuurkundig gezien is het een kwantificering van de hevigheid van de thermische beweging van atomen en moleculen. |
| lexicalization | nld: temperatuur |
| lexicalization | nld: Temperatuur |
| lexicalization | nld: warmte |
| lexicalization | nld: hitte |
| lexicalization | nld: luchttemperatuur |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Temperatur er den fysiske eigenskapen som er grunnlaget for om ein lekam vert oppfatta som varm eller kald. Lekamen med høgast temperatur vil oppfattast som varmast. Temperatur er direkte knytt til mengda varmeenergi i systemet, det vil seia tilfeldige rørsler i atom og molekyl i systemet. Ein auke i temperaturen tilsvarar ein auke i den absolutte gjennomsnittsfarten til atoma og molekyla. |
| lexicalization | nno: temperatur |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: temperatur |
| lexicalization | nob: varme |
| lexicalization | nob: lufttemperatur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For spesialartikkel om temperatur i meteorologien, se Temperatur (meteorologi). Temperatur er den fysiske egenskapen som er det viktigste grunnlaget for om en gjenstand oppfattes som varm eller kald. Gjenstanden med høyest temperatur vil ved berøring kjennes varmest, forutsatt at den har minst like stor varmeledningsevne som gjenstanden med lavere temperatur. Temperatur er direkte knyttet til mengden termisk energi (varme) i systemet, det vil si tilfeldige bevegelser i atomer og molekyler i systemet. Temperatur gir bare mening for store systemer med mange partikler, f.eks. for atmosfæren, havet, menneskekroppen, sola, osv. Man kan således ikke snakke om temperaturen til et atom. Temperatur er også bare knyttet til tilfeldige bevegelser. Tilfeldige bevegelser står i kontrast til ordnede, mekaniske bevegelser, f.eks. faller en stein i et tyngdefelt like fort uavhengig av steinens temperatur. |
| lexicalization | nor: temperatur |
| lexicalization | nor: Temperatur |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Era temperatura ei era magnitud quindique eth grad de calor dun còrs en tot mesurar-ne era energia termica en relacion damb era d'un aute. |
| lexicalization | oci: Temperatura |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La temperadura a lé na grandëssa fìsica che as combin-a ant la vita ëd tùit ij dì a le comun-e sensassion ëd càud e ëd frèid. Ël nòm a ven da na paròla dovrà an medzin-a ant ël sécol cha fa XVI, cha andicava cheicòs cha slontanava da lë stat ëd salute a në stat ëd tròpa càud o tròpa frèid. |
| lexicalization | pms: temperadura |
| Polish |
| has gloss | pol: Temperatura – jedna z podstawowych wielkości fizycznych (parametrów stanu ) w termodynamice, będąca miarą stopnia nagrzania ciał. Temperaturę można ściśle zdefiniować tylko dla stanów równowagi termodynamicznej, bowiem z termodynamicznego punktu widzenia jest ona wielkością reprezentującą wspólną własność dwóch układów pozostających w równowadze ze sobą. Temperatura jest związana ze średnią energią kinetyczną ruchu i drgań wszystkich cząsteczek tworzących dany układ i jest miarą tej energii. |
| lexicalization | pol: temperatura |
| lexicalization | pol: ciepło |
| lexicalization | pol: temperatura powietrza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Temperatura é um parâmetro físico (uma função de estado) descritivo de um sistema que vulgarmente se associa às noções de frio e calor, bem como às transferências de energia térmica, mas que se poderia definir, mais exatamente, sob um ponto de vista microscópico, como a medida da energia cinética associada ao movimento (vibração) aleatório das partículas que compõem o um dado sistema físico. |
| lexicalization | por: temperatura |
| lexicalization | por: Temperatura |
| lexicalization | por: temperatura do ar |
| lexicalization | por: calor |
| Quechua |
| has gloss | que: Quñi kay (kastilla simipi: temperatura) nisqaqa huk chhikan kaymi, imayaypa maychika quñi icha chiri kachkayninmi. Q'uñi kayqa imayaypa iñukukunap, iñuwakunap mana rikunalla kuyuykuyninmi. |
| lexicalization | que: q'uñi kay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Temperatura este proprietatea fizică a unui sistem, prin care se constată dacă este mai cald sau mai rece. Astfel, materialul cu o temperatură mai ridicată este mai cald, iar cel cu o temperatură joasă mai rece. Ea indică viteza cu care atomii ce alcătuiesc o substanţă se mişcă, în cazul încălzirii viteza lor crescând. Oamenii de ştiinţă afirmă că la o temperatură extrem de scăzută, numită zero absolut, atomii sau moleculele şi-ar înceta mişcarea complet. Temperatura împreună cu lumina face parte din factorii ecologici. |
| lexicalization | ron: Temperatura |
| lexicalization | ron: temperatură |
| Russian |
| has gloss | rus: Температу́ра (от — надлежащее смешение, нормальное состояние) — физическая величина, примерно характеризующая приходящуюся на одну степень свободы среднюю кинетическую энергию частиц макроскопической системы, находящейся в состоянии термодинамического равновесия. |
| lexicalization | rus: Температура |
| lexicalization | rus: тепло |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La timpiratura è na grannizza fìsica ca difinisci lu statu tèrmicu dun corpu e la sò attitùtini a scanciari caluri cu l’ambienti sternu o cu àutri corpi. E macari lu statu tèrmicu di l’attimusfera. |
| lexicalization | scn: Timpiratura |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teplota je stavová veličina opisujúca strednú kinetickú energiu častíc. Nultý zákon termodynamiky opisuje teplotu ako veličinu, ktorá má v každom mieste izolovanej sústavy v rovnováhe rovnakú hodnotu. |
| lexicalization | slk: Teplota |
| lexicalization | slk: teplota |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Temperatúra je ena osnovnih termodinamičnih spremenljivk, ki določa stanje teles. Merimo jo s termometrom. |
| lexicalization | slv: temperatura |
| lexicalization | slv: temperatura zraka |
| lexicalization | slv: toplota |
| Castilian |
| has gloss | spa: La temperatura es una magnitud referida a las nociones comunes de caliente o frío. Por lo general, un objeto más "caliente" tendrá una temperatura mayor, y si fuere frío tendrá una temperatura menor. Físicamente es una magnitud escalar relacionada con la energía interna de un sistema termodinámico. Más específicamente, está relacionada directamente con la parte de la energía interna conocida como "energía sensible", que es la energía asociada a los movimientos de las partículas del sistema, sea en un sentido traslacional, rotacional, o en forma de vibraciones. A medida que es mayor la energía sensible de un sistema se observa que esta más "caliente" es decir, que su temperatura es mayor. |
| lexicalization | spa: Temperatura |
| lexicalization | spa: temperatura del aire |
| Serbian |
| has gloss | srp: Температура је физичка особина система која лежи у суштини нашег осећаја за хладно и топло па се за тело које има вишу температуру каже да је топлије. |
| lexicalization | srp: температура |
| Spanish Sign Language |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Suhu némbongkeun darajat panas barang. Gampangna, beuki luhur suhu hiji barang, beuki panas barang kasebut. Sacara mikroskopis, suhu ngagambarkeun énergi anu dipiboga ku hiji barang. Saban atom dina hiji barang téh usik boh dina wangun pipindahan boh gerak di tempat nu mangrupakeun geteran. Beuki bedas énergi atom-atom nu nyusun sahiji barang, beuki luhur suhu barang kasebut. |
| lexicalization | sun: suhu |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För temperatur i fråga om tonhöjder i musik, se Temperering. Temperatur är en fysikalisk storhet och ett mått på det som vanligtvis uppfattas som värme och kyla. Värmeflödet är från en högre temperatur till en lägre temperatur. Vid lika temperatur är föremål i termisk jämvikt. Vidare kan också olika färgtoner av ljus mätas i så kallad färgtemperatur. |
| lexicalization | swe: temperatur |
| lexicalization | swe: värme |
| lexicalization | swe: lufttemperatur |
| lexicalization | swe: termisk energi |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: joto |
| Tamil |
| has gloss | tam: வெப்பநிலை (Temperature) என்பது ஒரு பதார்த்தம் அல்லது வெளியின் ஒரு பகுதியின் இயற்பியல் இயல்பு ஆகும். அயலிலுள்ள ஒரு பதார்த்தம் அல்லது வெளியின் ஒரு பகுதியிலிருந்து, எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட பதார்த்தம் அல்லது வெளியின் ஒரு பகுதிக்கு, வெப்பம் உள்செல்லுமா அல்லது அதிலிருந்து வெளியேறுமா என்பதைத் தீர்மானிப்பது இந்த இயல்பாகும். இவ்வாறு வெப்ப ஓட்டம் நிகழாவிட்டால் அப் பதார்த்தம் அல்லது வெளியின் ஒரு பகுதி, அந்த வெப்பநிலையில், வெப்பச் சமநிலையில் உள்ளது எனப்படும். வெப்ப ஓட்டம் நிகழுமானால் அது வெப்பநிலை கூடிய இடத்திலிருந்து வெப்பநிலை குறைந்த இடம் நோக்கிய திசையில் இருக்கும். |
| lexicalization | tam: வெப்பநிலை |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఉష్ణోగ్రత అన్నది temperature అన్న ఇంగ్లీషు మాటకి సమానార్ధకం. ఏదైనా ఎంత వేడిగా ఉందో లేక ఎంత చల్లగా ఉందో చెబుతుంది ఉష్ణోగ్రత. ఇది పదార్ధాల భౌతిక లక్షణం. స్థూలంగా చూస్తే - ఎత్తు నుండి నీరు పల్లానికి ప్రవహించినట్లే - రెండు ప్రదేశాలు కాని వస్తువులు కాని ఒకదానితో ఒకటి తగులుతూ ఉన్నప్పుడు, ఎక్కువ ఉష్ణోగ్రత ఉన్న ప్రదేశాలనుండి తక్కువ ఉష్ణోగ్రత ఉన్న ప్రదేశాలకి వేడి (heat) ప్రవహిస్తుంది. ప్రవాహం ఆగిపోయిందంటే రెండు వస్తువులు ఒకే ఉష్ణోగ్రత దగ్గర ఉన్నాయన్న మాట. టూకీగా చెప్పాలంటే - ఒక ఘన పదార్ధం వేడిగా ఉందంటే అందులోని ఆణువులు జోరుగా కంపిస్తున్నాయని అర్ధం. ఒక వాయువు (gas) వేడిగా ఉందంటే ఆ వాయువులో ఉండే రేణువులు (particles) ఎంతో జోరుగా ప్రయాణం చేస్తూ ఢీకొంటున్నాయని అర్ధం. కొన్ని సందర్భాలలో ప్రయాణం తో (translation) తో పాటు కంపనం (vibration), భ్రమణం (rotation) కూడ లెక్కలోకి తీసుకోవాలి. |
| lexicalization | tel: ఉష్ణోగ్రత |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang temperatura ay ang sukat ng kasidhian ng kainitan o kalamigan ng isang bagay, katulad ng mula sa katawan ng isang tao at sa lagay ng panahon. Sa kahulugang makaagham, ang temperatura ay ang pisikal na dami o kantidad na naglalarawan kung gaano kabilis gumagalaw ang mga molekula sa loob ng isang materyal o bagay. |
| lexicalization | tgl: temperatura |
| Thai |
