| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) more than average fatness fleshiness, obesity, corpulency |
| has gloss | eng: Obesity is a medical condition in which excess body fat has accumulated to the extent that it may have an adverse effect on health, leading to reduced life expectancy and/or increased health problems. |
| has gloss | eng: Obesity is the condition of being much too heavy for one's height such that ones health is effected. In other words, it means to be too overweight. |
| lexicalization | eng: corpulency |
| lexicalization | eng: fleshiness |
| lexicalization | eng: obesity |
| lexicalization | eng: Overobeseness |
| lexicalization | eng: Overobesity |
| subclass of | (noun) excess bodily weight; "she disliked fatness in herself as well as in others" blubber, avoirdupois, fatness, fat |
| has subclass | (noun) the property of excessive fatness stoutness, adiposis, overweight, corpulence |
| has subclass | (noun) obesity caused by overeating exogenous obesity |
| has subclass | (noun) the bodily property of being well rounded plumpness, roundness, embonpoint |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: korpulensie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: obesiteit |
| lexicalization | afr: vetsug |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السمنة معناها الزيادة في وزن الجسم، ويوجد عدة طرق لتقييم الشخص البدين من أشهرها قياس الطول والوزن، أو قياس محيط الجسم أو قياس سمك ثنيات الجلد |
| lexicalization | ara: سمنة |
| lexicalization | ara: بدانة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: سمنة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A obesidat ye a condizión do cuerpo en a cuala la cantidat de grasa acumulata tien un riesgo ta la salut, reduzindo a esperanza de bida do indibiduo. Á lo largo da istoria la delimitazión do conzeuto d'obesidat ha ito cambeyando: bellas culturas e relichions la consideraban como un sinno de riqueza e felizidat e no la teneban como una amenaza ta la salut. |
| lexicalization | arg: obesidat |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: التخن Obesity التخن هو المرض اللي بيحصل فيها تكدس للدهن في الجسم بالحد اللي يضر الصحه . والدليل بتاعها اسمه ( مؤشر كتله الجسم BMI ) ودا اللي بيقيسوها بيه واللي بيكون اكتر من 30 كيلوجم/متر مربع ( في حاله التخن ). اما في حاله زياده الوزن ( مش الطخن الشديد ) فبيكون 25 كجم/متر مربع او زياده . |
| lexicalization | arz: تخن |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: gordura |
| lexicalization | ast: obesidá |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: thumb|150px|Köklülüyn tipik halı thumb|150px|Köklüyün daş dövründə təsvir edilmiş heykəli Köklük (və ya piylilik) - bədənin çəkisinin piy qatlarının hesabına artmasıdır. Piy qatları həm fizioloji yığılma yerlərində, həm də qarın nahiyəsində, baldır, dalaq kimi orqanlarda da yığıla bilər. Köklülük onun səbəblərindən asılı olaraq dərəcələrə bölünür. Kök olmaq heç də həmişə subyektiv səbələrdən onunla bağlanan şəkər diabeti, hipertoniya və digər xəstəliklərin yaranmasına səbəb olmur. Bütün bu xəstəliklər pylənmə ilə bağlı olmayıb, onun yaranma səbəblərindən asılıdır. Məsələn: tez karbohidratların çatımamazlığınadn yaranan kökəlmə diabetə gətirib çıxarır, piyszlikdən və kompleks karbohidratların çatışmamazlığından isə yaranma halları yoxdur. Ürək damar sistemində problemlər əvəllər deyildiyi kimi piydən yox, bədəndə çatışmayan mayenin miqdarından yaranır. Köklük həm də, piy qatının genişlənməsinə təsir göstərir. Piy qatı yumşaqlığında, sərtliyində, maye tərkibində və həmçinin dəridə (tselülit) dəyişikliklər baş verir. Orta həddə olan piylənmə salamlığa o qədər də ziyan vurmur. |
| lexicalization | aze: köklük |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Ois Iwagwichd wead a hohes Keapagwichd in Relation zua Keapagräss gnennd. Im engan Sinn is damit nur de sognennde Präadipositas gmoant, im Gengasotz zum schwaan Iwagwichd, da Fettsucht oda Adipositas. As medizinische Fochgebiet, des wo si mitm Iwagwichd beschäftigt is de Bariatrie. |
| lexicalization | bar: Iwagwichd |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Gojaznost je bolest koja se izražava većim količinama masti u organizmu, to jest povećanjem tjelesne težine. To se dešava zbog većeg unosa masti, škroba, šećera... Zbog toga se događaju komplikacije kod krvnih sudova, srca, mozga... |
| lexicalization | bos: gojaznost |
| lexicalization | bos: Gojaznost |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: затлъстяване |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lobesitat o adiposi és la condició del cos en la qual la quantitat de greix acumulat comporta risc per la salut, reduint lesperança de vida de lindividu. Al llarg de la història la delimitació del concepte dobesitat ha anat canviant: algunes cultures i religions la consideraven com un signe de riquesa i felicitat i no la tenien com una amenaça per la salut. |
| lexicalization | cat: obesitat |
| lexicalization | cat: adiposi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Obezita, česky otylost (zastarale cizím slovem obesita, nebo obesitas, zastarale česky obtloustlost) je stav, ve kterém přirozená energetická rezerva savce (např. člověka), která je uložena v tukové tkáni, stoupla nad obvyklou úroveň a poškozuje zdraví. Obezita u divoké zvěře je relativně vzácná, ale je obvyklá u domácích zvířat jako prasata, psi nebo kočky atd., které mohou být překrmené a bez dostatečného pohybu. |
| lexicalization | ces: obezita |
| lexicalization | ces: Obezita |
| lexicalization | ces: otylost |
| lexicalization | ces: korpulence |
| lexicalization | ces: tloušťka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: dužnatost |
| lexicalization | ces: vykrmenost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 肥胖 |
| lexicalization | cmn: 肥胖症 |
| lexicalization | cmn: 肥胖癥 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: féi pàng zheng |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: gordewdra |
| Danish | |
| has gloss | dan: Overvægt eller fedme er en tilstand hvori kroppens naturlige energireserver (typisk fedt) ophobes til et punkt, hvor det kan skade helbredet. Bariatri er et nyt ord, der er indført i medicinsk terminologi. Dette begreb er ikke negativt ladet på samme måde som ordet fedme. Overvægt findes hos både mennesker og husdyr, men findes også hos vilde dyr der går i hi. |
| lexicalization | dan: overvægt |
| lexicalization | dan: fedme |
| German | |
| has gloss | deu: Bei der Adipositas (lat. adeps = fett) bzw. Fettleibigkeit, Fettsucht, Obesitas (selten Obesität; im engl. aber fast nur „obesity“) handelt es sich um ein starkes Übergewicht, das durch eine über das normale Maß hinausgehende Vermehrung des Körperfettes mit krankhaften Auswirkungen gekennzeichnet ist. Eine Adipositas liegt, nach WHO-Definition, ab einem Körpermasseindex (BMI) von 30 kg/m² vor, wobei drei Schweregrade unterschieden werden, zu deren Abgrenzung ebenfalls der BMI herangezogen wird. Indikatoren für den Anteil von Körperfett und dessen Verteilung sind der Bauchumfang und das Taille-Hüft-Verhältnis. |
| lexicalization | deu: Fettleibigkeit |
| lexicalization | deu: Adipositas |
| lexicalization | deu: Korpulenz |
| lexicalization | deu: Fettsucht |
| lexicalization | deu: Obesitas |
| lexicalization | deu: Übergewicht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Adipostas |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ފަލަބަލި |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παχυσαρκία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trodikeco aŭ trodikiĝo (latine: Adipositas aŭ Obesitas) estas ĥronika malsano, kiu tre disvastiĝis tutmonde, ĉefe en riĉaj landoj. Laŭ kalkuloj tiu malsano respondecas pri 5 % de ĉiuj kuracaj kostoj en la industriigitaj landoj. |
| lexicalization | epo: obezeco |
| lexicalization | epo: trodikiĝo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: korpulenteco |
| lexicalization | epo: dikventreco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rasvumus (adipositas) on rasvkoe ülemäärane rasvasisaldus, mis on tingitud sellest, et toitumisel on saadud rohkem energiat, kui organism vajab. |
| lexicalization | est: korpulentsus |
| lexicalization | est: rasvumus |
| lexicalization | est: Rasvumus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Loditasuna gaixotasun kronikoa da, non pisua eta garaieraren araberako parametroa (BMI: Body Mass Index) balore normaletik gora dago: * BMI <18.5 kg/m2: Behar baino pisu gutxiago. * 18.5 - 24.9: Normala. * 25.0 - 29.9: Behar baino pisu gehiago. * 30.0 - 39.9: Loditasuna. * >40.0: Loditasun larria edo morbidoa. |
| lexicalization | eus: loditasun |
| lexicalization | eus: Loditasun |
| Persian | |
| has gloss | fas: فَربِهی یا چاقی یک بیماری است که اضافه وزن غیر طبیعی بدن تعریف میشود که اثرات بسیار مخربی بر روی انسان طبیعی دارد. کسی چاق گفته میشود که ضریب جرم بدن او از ۳۰ بالاتر باشد.<ref name=WHO2000/> و به فردی دارای اضافه وزن میگویند که همین ضریب از ۲۵ تا ۳۰ باشد.<ref name=WHO2000/> |
| lexicalization | fas: فربهی |
| lexicalization | fas: چاقی مفرط |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ylipaino eli obesiteetti on tila, jossa ihmisen tai muun nisäkkään kehoon kertyneen rasvakudoksen määrä on niin suuri, että se voi aiheuttaa terveyshaittoja. |
| lexicalization | fin: ylipaino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: lihavuus |
| lexicalization | fin: obesiteetti |
| lexicalization | fin: liikalihavuus |
| French | |
| has gloss | fra: Lobésité est létat dune personne, ou dun animal, souffrant dune hypertrophie de la masse adipeuse , qui se traduit par un excès de poids, réparti de façon généralisée dans les diverses zones grasses de lorganisme. |
| lexicalization | fra: corpulence |
| lexicalization | fra: obésité |
| lexicalization | fra: Obesite |
| lexicalization | fra: Obésité |
| Galician | |
| has gloss | glg: A obesidade é a acumulación excesiva de graxa no organismo. Considerado dun xeito técnico, sempre que se dea unha inxestión de calorías (a través dos alimentos) maior que o gasto enerxético do corpo haberá un cúmulo de calorías en forma de graxa. O corpo humano almacena calorías extras nesta forma porque é o medio máis eficaz, almacenando o dobre de calorías no mesmo peso do que se almacenaría como carbohidrato ou proteína. |
| lexicalization | glg: corpulencia |
| lexicalization | glg: obesidade |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: obesite |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Gojaznost ili pretilost (latinski obesites) je kronično stanje u kojem se u ljudskom ili tijelu nekog drugog sisavca mast taloži u količinama koje negativno utječu na zdravlje. |
| lexicalization | hbs: gojaznost |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: השמנת יתר חולנית מוגדרת כמשקל הגבוה ב - 45 ק"ג או 100% מעל המשקל האידאלי הנקבע לפי טבלאות משקל וגובה. |
| lexicalization | heb: השמנת יתר חולנית |
| lexicalization | heb: שׁוֹמֶן |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: שומן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मोटापा (अंग्रेज़ी: Obesity) वो स्थिति होती है, जब अत्यधिक शारीरिक वसा शरीर पर इस सीमा तक एकत्रित हो जाती है कि वो स्वास्थ्य पर हानिकारक प्रभाव डालने लगती है। यह आयु संभावना को भी घाटा सकता है। शरीर भार सूचकांक (बी.एम.आई), मानव भार और लंबाई का अनुपात होता है, जब २५ कि.ग्रा./मी.२ और ३० कि.ग्रा/मी२ के बीच हो, तब मोटापा-पूर्व स्थिति; और मोटापा जब ये ३० कि.ग्रा/मी.२ से अधिक हो। |
| lexicalization | hin: मेदुरता |
| lexicalization | hin: मोटापा |
| lexicalization | hin: mutApA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pretilost (ili još debljina i gojaznost) (latinski: obesites), kronična bolest koja nastaje prekomjernim nakupljanjem masti u organizmu i povećanjem tjelesne težine. Svako povećanje 10% više od idealne težine smatra se gojaznošću. |
| lexicalization | hrv: pretilost |
| lexicalization | hrv: Pretilost |
| lexicalization | hrv: gȍjāznōst |
| lexicalization | hrv: prètilōst |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: gojaznost |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az elhízás (obesitas) anyagcsere-folyamatok olyan genetikai, központi idegrendszeri vagy endokrin és környezeti hatásokra létrejövő zavar, mely az energiaháztartás egyensúlyának módosulását okozza. Ez a folyamat a táplálékfelvétel növelésében és/vagy az energialeadás csökkenésében nyilvánul meg, majd fokozott zsírraktározáshoz vezet. Az elhízás tehát krónikus és recidiváló betegség (WHO), mely tartós kezelést igényel, elsősorban kísérő betegségek kezelésével kapcsolatban. |
| lexicalization | hun: elhízás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hájasság |
| lexicalization | hun: elhízottság |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գիրություն |
| lexicalization | hye: չաղություն |
| lexicalization | hye: մարմնեղություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Obesitas adalah kelebihan berat badan sebagai akibat dari penimbunan lemak tubuh yang berlebihan. |
| lexicalization | ind: obesitas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kegendutan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Offita er líkamlegt ástand spendýra, þar sem fituvefur er hlutfallselag umfangsmeiri, en að meðaltali fyrir tegundina. Offita eykur líkur á hjarta- og æðasjúkdómum og ótímabærum dauða. Hjá mönnum er miðaði við líkamsþyngdarstuðul (ensk skammstöfun BMI), þ.a. ef hann er stærri en 30 telst einstaklingurinn of feitur (þ.e. haldinn offitu). |
| lexicalization | isl: offita |
| lexicalization | isl: Offita |
| Italian | |
| has gloss | ita: LObesità è una patologia multifattoriale, tipica, anche se non esclusiva, delle società dette "del benessere". Si definisce obeso un individuo la cui massa di tessuto adiposo sia eccessiva, con indice di massa corporea maggiore di 30. Lobesità è quasi sempre correlata ad altre malattie, tra queste le disfunzioni cardiocircolatorie, il diabete, patologie a carico del sistema osteo-articolare, ictus e la sindrome da apnea notturna. |
| lexicalization | ita: corpulenza |
| lexicalization | ita: obesità |
| lexicalization | ita: Obesità |
| lexicalization | ita: carnosità |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: pinguetudine |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Obesitas punika, kawontenan tiyang ingkang kalemon. Inggih punika ingkang gajihipun ing badan kakathahan ngantos ngancam kaséhatanipun. Obesitas saged dipunanggep panyakit, amargi saged njalari panyakit sanèsipun. |
| lexicalization | jav: obesitas |
| lexicalization | jav: Obesitas |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 肥満（ひまん、obesity）とは一般的に、正常な状態に比べて体重が多い状況、あるいは体脂肪が過剰に蓄積した状況を言う。体重や体脂肪の増加に伴った症状の有無は問わない。 |
| lexicalization | jpn: 肥満 |
| lexicalization | jpn: 肥大 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სიმსუქნე |
| lexicalization | kat: გაცხიმოვნება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 비만(肥滿, ) 또는 비만증(肥滿症, )은 사람의 몸무게가 지나치게 나가는 것을 통틀어 부르는 낱말로서 병리학적으로는 세계 보건 기구 (WHO)에서 정한 이른바 표준 몸무게 기준치(BMI: Body Mass Index)가 30 이상인 경우에 비만증이라고 일컫는다. 대부분의 경우, 비만이면 체중이 정상치보다 많이 나가는 것을 뜻하지만, 체중이 그다지 많이 나가지 않더라도 몸의 구성 성분 중 체지방 비율이 높은 것도 비만이라고 한다. 비만은 그 자체로는 문제가 되지 않는다. 그러나 문제는 비만으로 부터 야기 될 수 있는 사회적 장애와, 과다한 지방으로 생기는 2차적인 합병증이다. 비만은 고지혈증, 고혈압, 동맥경화, 당뇨병, 지방간, 관절 이상의 발생비율을 현저하게 증가시킨다. |
| lexicalization | kor: 비만증 |
| lexicalization | kor: 비만 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 다육성 |
| lexicalization | kor: 살집이 좋음 |
| lexicalization | kor: 비대 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Obesitas est morbus nimis comedendo effectus, quo collatio inter gravitatem corporis et altitudinem (Index Molis Corporei) ita impar fit ut saluti corporis noceatur. Obesitas moltorum morborum indicium et causa esse potest, exempli gratia cordis morborum, canceris, diabetis et cetera. Nam obesitas non proprium senectutis vitium est, sed commune valetudinis. |
| lexicalization | lat: obēsitās |
| lexicalization | lat: Obesitas |
| lexicalization | lat: obesitas |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: korpulence |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nutukimas – organizmo būsena, arba liga, kai žmogaus ar gyvūno kūne yra pernelyg didelis riebalinio audinio kiekis, imantis trukdyti normaliam organizmo funkcionavimui. Didelis nutukimas gali sukelti ar sukelia pavojų sveikatai ar gyvybei. Tik 1-2 proc. žmonių nutunka dėl sutrikusios medžiagų apykaitos. Greitai nutunkama valgant daug riebaus bei saldaus maisto. Antsvorį dažniausiai turi tie, kurie mažai juda. |
| lexicalization | lit: nutukimas |
| lexicalization | lit: Antsvoris |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പിന്റെ അളവ് ആരോഗ്യത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുംവിധം വര്ദ്ധിക്കുന്ന അവസ്ഥയെയാണ് പൊണ്ണത്തടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. രോഗങ്ങള് വര്ദ്ധിക്കാനും ആയുര്ദൈര്ഘ്യം കുറയാനും പൊണ്ണത്തടി കാരണമാകുന്നു. ബോഡി മാസ് ഇന്ഡക്സ് (BMI) എന്ന അളവുപയോഗിച്ചാണ് ഒരു വ്യക്തി പൊണ്ണത്തടിയനാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്. ഒരാളുടെ BMI 25-നും 30-നും ഇടയിലാണെങ്കില് അയാള്ക്ക് അമിതവണ്ണമുണ്ടെന്നും BMI 30-ന് 30-ന് മുകളിലാണെങ്കില് പൊണ്ണത്തടിയുണ്ടെന്നും പറയുന്നു. |
| lexicalization | mal: പൊണ്ണത്തടി |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Таргалалт гэдэг нь биеийн жин илүүдэхэд хүргэдэг өөхний хуримтлал юм. Хүний биед шаардлагатай үед ашиглах өөхний нөөц гэж байх ба таргалах үед хэт их өөх хуримтлагддаг байна. Хэт их идэх болон хөдөлгөөний дутагдалтай байдал нь таргалах гол шалтгаан болно. Таргалалтын онцлогоос хамаараад эрэгтэй, эмэгтэй таргалалт гэж хуваадаг. Эрэгтэй таргалалт нь илүүдэл өөх нь гэдэс ба түүнээс дээш хэсэгт хуримтлагддаг бол эмэгтэй таргалалтын үед гуя, өгзөгний орчим хуримтлагддаг. Таргалалтыг хянах зорилготой Биеийн жингийн индекс БЖИ гэж байдаг. |
| lexicalization | mon: таргалалт |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Secara amnya, obesiti merupakan pengumpulan lemak berlebihan yang menimbun di dalam badan seseorang. Obesiti kini dianggap sebagai satu penyakit dan terjadi apabila tisu-tisu lemak menjadi keterlaluan. Lebih teruk lagi, obesiti boleh mengganggu dan mencederakan organ-organ badan dan seterusnya akan menyebabkan masalah kesihatan yang serius. Selain daripada mengehadkan kegiatan fizikal dan sosial, jangka hayat penghidapnya juga semakin pendek. |
| lexicalization | msa: obesiti |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Toā-kho͘ (Eng-gí: obesity) sī kóng jîn-lūi ia̍h pa̍t chióng chhī-leng tōng-bu̍t ê chi-hông cho͘-chit (adipose tissue) siuⁿ chē, chē kah ē siong-hāi kiān-khong, cheng-ka sí-bông-lu̍t (mortality). Thé-tāng siuⁿ tāng khah ē tio̍h bó͘ chi̍t-koá pēⁿ, chhiūⁿ kóng sim-hoeh-kńg-pēⁿ (cardiovascular diseases), thn̂g-jiō-pēⁿ mellitus 2 hêng (diabetes mellitus type 2), khùn kah bē chhoán-khùi (sleep apnea), koan-chat thoè-hoà (osteoarthritis). Toā-kho͘ mā hông tòng-chò sī 1 ê giân-tiōng ê kong-chiòng oē-seng (public health) būn-tê. |
| lexicalization | nan: Toā-kho͘ |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: ओबेसिटी छगू अवस्था ख। थ्व अवस्थाय् म्हय् दा अप्वया उसाँय्य् प्रतिकूल असर यायेगु क्षमता तै। Obesity is often stigmatized in the modern Western world. However, it has been perceived as a symbol of wealth and fertility at other times in history and still is in many parts of Africa. The presence of obesity needs to be evaluated in the context of other risk factors such as medical conditions that could influence the risk of complications. |
| lexicalization | new: ओबेसिटी |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Obesitas (verwante en min of meer synonieme termen zijn overgewicht, zwaarlijvigheid, vetzucht, corpulentie, dikheid, en adipositas) is een conditie van het lichaam waarbij de natuurlijke energiereserve van een zoogdier (zoals een mens), die in vet wordt opgeslagen, gebruikelijke niveaus ver overschrijdt tot aan het punt waarbij de gezondheid in het geding komt. Zwaarlijvigheid is bij wilde dieren vrij zeldzaam, maar niet ongewoon bij mensen en bij huisdieren, die vaak overvoed zijn en te weinig bewegen. |
| lexicalization | nld: corpulentie |
| lexicalization | nld: gezetheid |
| lexicalization | nld: zwaarlijvigheid |
| lexicalization | nld: lijvigheid |
| lexicalization | nld: obesitas |
| lexicalization | nld: vetzucht |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fedme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fedme er en tilstand som rammer de naturlige energireservene, lagret i menneske- og pattedyrkroppen har hvor det kan påvirke helsen. Fedme hos ville dyr er relativt sjeldent, men er vanlig hos husdyr som gris og kjæledyr som kan bli gitt for mye næring og trent for lite. Hos mennesket er fedme generelt ansett å være en hovedårsak til helseproblemer i industrialiserte land . |
| lexicalization | nor: fedme |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: obesitat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Otyłość (łac. obesitas) – patologiczne nagromadzenie tkanki tłuszczowej w organizmie, przekraczające jego fizjologiczne potrzeby i możliwości adaptacyjne, mogące prowadzić do niekorzystnych skutków dla zdrowia . Za otyłość uważa się stan, w którym tkanka tłuszczowa stanowi więcej niż 20% całkowitej masy ciała u mężczyzn oraz 25% u kobiet. |
| lexicalization | pol: otyłość |
| lexicalization | pol: Otyłość |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Obesidade, nediez ou pimelose (tecnicamente, do grego pimelē = gordura e ose processo mórbido) é uma doença na qual a reserva natural de gordura aumenta até o ponto em que passa a estar associada a certos problemas de saúde ou ao aumento da taxa de mortalidade. |
| lexicalization | por: corpulência |
| lexicalization | por: Obesidade |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wirakaray (Adipositas, Obesitas) nisqaqa huk unquymi, wira, nisyu llasaq runakunap unquyninmi. Paqarinqa runa mana kuyuspa mana kurku kallpanchayta ruraptin, nisyu icha mana allin imakunatapas (wirasapa, asukarsapa) mikhuptin. |
| lexicalization | que: Wirakaray |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Obezitate este o stare patologică - din grupul bolilor de nutriţie - sau fiziologică cu potenţial patologic, care se referă la persoanele suprapoderale, (greutatea corporală raportată la înălţime). Domeniul medical care se ocupă de obezitate este numită „bariatrie”. După Gabriela Roman, obezitatea este o boală cronică cu etiopatogenie multifactorială şi risc global crescut, ceea ce presupune un management clinic structurat, precoce şi intensiv, cu strategii terapeutice eficiente adresate cât mai multor mecanisme fiziopatologice implicate . |
| lexicalization | ron: obezitate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ожире́ние ( — буквально: «ожирение» и — буквально: полнота, тучность, откормленность) — отложение жира, увеличение массы тела за счёт жировой ткани. Жировая ткань может отлагаться как в местах физиологических отложений, так и в области молочных желёз, бёдер, живота. |
| lexicalization | rus: ожирение |
| lexicalization | rus: тучность |
| lexicalization | rus: Ожирение |
| lexicalization | rus: мясистость |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: ස්ථුලතාව |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Obezita alebo tučnota (lat. obēsus = tučný; ob- = okolo, edere = jesť) je nadmerné ukladanie energetických zásob v podobe tuku z rôznych príčin. Dochádza k nej ak je príjem energie väčší ako výdaj. Príčinou je najčastejšie kombinácia väčšieho energetického príjmu, nedostatku pohybu, dedičných vplyvov, psychických vplyvov a spôsob výživy v detstve. Málokedy sa jedná o jednotlivú konkrétnu príčinu, ako depresia alebo endokrinologické ochorenie. |
| lexicalization | slk: obezita |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: tlstota |
| lexicalization | slk: dužinatosť |
| lexicalization | slk: korpulencia |
| lexicalization | slk: mäsitosť |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Debelóst je stanje, pri katerem se naravne zaloge energije, ki so pri človeku in drugih sesalcih shranjene v obliki maščevja, razširijo znatno prek svoje običajne ravni, tako da začno ogrožati zdravje. Debelost je pri divjih živalih redka, pogosta pa je pri domačih živalih, denimo pri prašičih, ter pri hišnih ljubljenčkih, ki so lahko čezmerno hranjeni in se obenem premalo gibljejo. Pri ljudeh debelost pogosto obravnavajo kot glavni razlog zdravstvenih težav. |
| lexicalization | slv: debelost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Obeso redirige aquí; para la localidad de Cantabria, véase Obeso (Cantabria) |
| lexicalization | spa: corpulencia |
| lexicalization | spa: obesidad |
| lexicalization | spa: sobrepeso |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гојазност је хронична болест (болесно стање), која се испољава прекомерним накупљањем масти у организму и повећањем телесне тежине. Свако повећање телесне тежине за 10% и више од идеалне означава се као гојазност. |
| lexicalization | srp: гојазност |
| lexicalization | srp: gojaznost |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fetma definieras enligt WHO som ett BMI över 30, annorlunda uttryckt är fetma ett tillstånd där kroppens naturliga energireserv i form av fettvävnad ökar till en punkt där den blir associerad med negativa hälsoeffekter och ökad dödlighet. |
| lexicalization | swe: övervikt |
| lexicalization | swe: fetma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: dästhet |
| lexicalization | swe: överdriven fetma |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கட்டுக்குமீறிய வகையில் உடல் பெரிதாக சதைபோடுவதை உடற்பருமன் (obesity) அல்லது உடல் கொழுப்பு எனலாம். உடல் கொழுப்பு சேகரித்துவைப்பது உடல் இயக்கத்தின் சாதாரண ஒரு இயல்புதான், ஆனால் அதீதமாக கொழுப்பு சேருவது உடல் நலத்துக்கு ஆபத்தானது என்பதுடன் அது ஒரு individual clinical condition. மேற்கு நாடுகளில் உடல் பருமன் ஒரு சீரிய பொது சுகாதார/உடல்நல பிரச்சினையாக கருதப்படுகின்றது. மேலும், சில சமூகங்களில் உடல் பருமன் பண வசதியை சுட்டி நின்றாலும், அனேக சமூகங்களில் உடல் பருமன் அழகற்றதாகவும் ஒழுக்கமற்றதாகவும் கருதப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: உடற்பருமன |
| lexicalization | tam: உடற் பருமன் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: స్థూల కాయం |
| lexicalization | tel: స్థూలకాయం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang katabaan o obesidad (Ingles: obesity, fatness; obese o mataba) ay isang kalagayan o katayuang medikal ng pagiging napakabigat o masyadong mataba kapag inihambing sa sariling kataasan. Sa madaling sabi, mayroong labis o sobrang timbang ang isang tao dahil sa taba sa katawan. Sa kundisyong pangpanggagamot na ito, nagkakaroon ng sobrang taba sa katawan na naipon at umaabot sa pagkakaroon ng nakapipinsalang epekto sa kalusugan. Isang panganib sa kalusugan ang pagiging napakataba, at humahantong sa pag-iksi ng haba ng buhay. Ginagamit ang body mass index (BMI), o indeks ng masa ng katawan sa pagsasalinwika, na naghahambing sa timbang ng tao at kataasan, upang ilarawan kung sobra sa timbang o hindi ang isang tao. Kapag nasa pagitan ng 25 kg/m2 at 30 kg/m2 ang bigat ng tao, tinatawag na pre-obeso (mula sa Ingles na pre-obese o "bago maging napakataba") ang isang tao. Kapag lagpas na sa 30 kg/m2 ang bigat ng tao, tinatawag na ang tao bilang mataba o napakataba (ang tunay na obese). |
| lexicalization | tgl: katabaan |
| Thai | |
| has gloss | tha: โรคอ้วน หมายถึงสภาวะร่างกายที่มีไขมันสะสมไว้ตามอวัยวะต่างๆ มากจนเกินไป |
| lexicalization | tha: โรคอ้วน |
| lexicalization | tha: ความอ้วน |
| lexicalization | tha: ความพุงพลุ้ย |
| lexicalization | tha: ความอ้วนท้วน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Obezite, insan vücudunda yağ hücresi(leri)nde depolanan doğal enerji rezervlerinin ciddî risk oluşturacak düzeyde artması ve sonuçta ölüm oranlarının kaçınılmaz olarak yükselmesi ile karakterize bir hastalıktır. Yağ dokusu rezervlerindeki bu artış kişinin biyolojik özellikleri, psikolojik yapısı ve çevresel faktörlerin henüz aydınlatılamamış kompleks ilişkisi sonucunda ortaya çıkmaktadır. Vücut ağırlığındaki fazlalığın Koroner kalp hastalıkları, Tip 2 Diyabet, İnme (beyin damarlarının tıkanması sonucunda gelişen felç), Uyku Apnesi, Osteoartrit ve Sosyal İzolasyon gibi ciddî hastalıklarla olan ilişkisi bilimsel çalışmalarla ispatlanmıştır. Obezite geleneksel yöntemler ile tedavi edilebilen basit bir fazla kilo sorunu değildir, yüksek sağlık riskleri taşıyan ciddî bir klinik hastalık ve tehlikeli bir toplumsal sağlık sorunudur. |
| lexicalization | tur: þiþmanlýk |
| lexicalization | tur: obezite |
| lexicalization | tur: Obezite |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ожирі́нння — надлишкове відкладення жиру, збільшення маси тіла за рахунок жирової тканини. Ожиріння — хронічна хвороба, що веде до підвищеного ризику виникнення цукрового діабету, гіпертонічної хвороби, інфаркту міокарда, жовчокам'яної хвороби. |
| lexicalization | ukr: ожиріння |
| lexicalization | ukr: ожирі́нння |
| lexicalization | ukr: м'ясистість |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tổ chức Y tế thế giới định nghĩa béo phì là tình trạng tích lũy mỡ quá mức và không bình thường tại một vùng cơ thể hay toàn thân đến mức ảnh hưởng tới sức khỏe. Béo phì là tình trạng sức khỏe có nguyên nhân dinh dưỡng. Thường thường một người trưởng thành khỏe mạnh, dinh dưỡng hợp lý, cân nặng của họ dao động trong giới hạn nhất định. "Cân nặng nên có" của mỗi người thường ở vào độ tuổi 25-30. Hiện nay, Tổ chức y tế thế giới thườg dùng chỉ số khối cơ thể (Body Mass Index - BMI) để nhận định tình trạng gầy béo. |
| lexicalization | vie: béo phì |
| lexicalization | vie: Béo phì |
| Võro | |
| has gloss | vro: Lihonõminõ vai vägihümine vai rammu minemine vai rasva minemine om tuu, ku inemine korjas umma ihho nii pall'o rasva, et tuu või joba timä tervüsele naaata kehväste mõoma. |
| lexicalization | vro: Lihonõminõ |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An pagkamatambok o obesidad amo an kondisyon medikal kun diin an sobra nga tambok han lawas na pundok nga mayda diri maupay nga epikto han lawas, ngan puydi magpahalipot han kinabuhi. |
| lexicalization | war: Pagkamatambok |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li fornourixhaedje, c est cwand ene djin magne dipus k i n' lyi è fåt, et fé del cråxhe. |
| lexicalization | wln: fornourixhaedje |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: גראבע מענטשן זענען אנגעפאקט מיט פעט וואס איז אוועקגלייגט אין סטארעזש, ביי מענער אין בויך און ביי פרויען אין די אויבערשטע חלק פון פוס. ביי בעלי חיים מאכט זיך דאס ווייניגער ווי ביי מענטשן. |
| lexicalization | yid: גראב |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 肥胖症（obesity）是一种慢性病。据世界卫生组织估计它是人类目前面临的最容易被忽视，但发病率却在急剧上升的一种疾病。除人类外，许多宠物也会患肥胖症。 哺乳动物（包括人在内）储藏脂肪过多，以至于健康受到影响。 |
| lexicalization | zho: 肥胖症 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: obesiti |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Obesity |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
