| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a circular domed dwelling that is portable and self-supporting; originally used by nomadic Mongol and Turkic people of central Asia but now used as inexpensive alternative or temporary housing yurt |
| has gloss | eng: A yurt is a portable, felt-covered, wood lattice-framed dwelling structure traditionally used by nomads in the steppes of Central Asia. A yurt is, as you can see by the picture to the right, more home-like in shape and build, with thicker walls than that of a tent. They are popular amongst nomads. |
| lexicalization | eng: yurt |
| subclass of | (noun) housing that someone is living in; "he built a modest dwelling near the pond"; "they raise money to provide homes for the homeless" home, habitation, domicile, dwelling house, abode, dwelling |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: *Alaçıq Azərbaycanda yarımköçərilərin, el əhlinin istifadə etdiyi müvəqqəti olacaq. Əsasən yaylaqda istifadə olunur. Digər türk xalqlarında alaçıq yurt adlanır. |
| lexicalization | aze: alaçıq |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: jurta |
| lexicalization | bos: jurt |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Юрта (на тюркските езици yurt, yurta) е преносимо жилище, вид палатка от филц, използвана от азиатските номадски народи. Юртата се сглобява и разглобява лесно, удобна е за пренасяне, непромокаема е при дъждове и предпазва от есенните вертове. През горещите летни дни във вътрешността й е прохладно. |
| lexicalization | bul: Юрта |
| lexicalization | bul: юрта |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jurta (ger, gher, kabitka, kherga) je tradiční obydlí kočovných kmenů z oblastí centrální Asie a Středního východu, sestávající z dřevěné lehké konstrukce a plsťové rohože. |
| lexicalization | ces: jurta |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 穹庐 |
| lexicalization | cmn: 穹廬 |
| lexicalization | cmn: měng gǔ bao |
| lexicalization | cmn: 蒙古包 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En jurte er et halvkugleformet filttelt. Jurter er almindelige i Mongoliet, Vestkina, Rusland og Afghanistan. |
| lexicalization | dan: Jurte |
| lexicalization | dan: jurte |
| German | |
| has gloss | deu: Die Jurte (türkisch: Yurt = Heim) ist das traditionelle Zelt der Nomaden in West- und Zentralasien. Von der Jurte und dem daraus gebildeten Heerlager leitet sich auch die deutsche Bezeichnung Horde für umherziehende (kriegerische) Völkerschaften ab, wie beispielsweise die Goldene Horde. |
| lexicalization | deu: Jurte |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Jurto (de la tjurka vorto jurt, jurta "nomada loĝloko") estas granda familia tendo el ligna framo kaj felta tego tipe uzata de centraziaj nomadoj. La jurto tre taŭgas por la nomada vivstilo, ĉar ĝi estas facile muntebla kaj transportebla. Plue ĝi efike protektas kontraŭ la malvarmo, varmego, pluvoj kaj forta vento. |
| lexicalization | epo: jurto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jurta on Kesk- ja Sise-Aasia rändrahvaste ringikujulise põhiplaaniga harilikult vildist elamu. |
| lexicalization | est: jurta |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jurtta eli kibitka on kehän muotoinen, ikkunaton ja kupukattoinen kuljetettava paimentolaismaja. Jurtan runko on koottu ohuista puusäleistä ja katettu huovalla. Rakennelman keskellä on tulisija ruuanlaittoa ja lämmitystä varten. Jurttaa käyttävät useat mongoli- ja turkkilaiskansat Pohjois- ja Keski-Aasiassa. |
| lexicalization | fin: Jurtta |
| lexicalization | fin: jurtta |
| French | |
| has gloss | fra: Une yourte ou iourte [jurt] est lhabitat traditionnel (tente en peau ou en feutre) des nomades mongols et turcs qui vivent en Asie centrale, notamment au Kirghizstan, au Kazakhstan et au Karakalpakistan. Létymologie du mot est d'origine turque yurt. |
| lexicalization | fra: yourte |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יורט (טורקית Yurt; מונגולית Гэр; קזחית Киіз үй; קירגיזית боз үй; רוסית Юрта) הוא בית מסורתי המשמש נוודים בערבות מרכז אסיה, והעשוי בדרך כלל מלבד המכסה שלד עץ בצורת שתי וערב. |
| lexicalization | heb: יורט |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A jurta a vándorló nomádok, így a honfoglalás előtti magyarok praktikus lakóépülete volt. A nagyállattartó közösségekhez köthető életforma során alakult ki ez a rácsos falú, kupolás tetejű, nemezzel borított, sátorszerű építmény. A jurta jelentősége abban állt, hogy szétszerelve könnyen tovább lehetett vele vándorolni, ami az évszakok változása által meghatározott sztyeppei életmód (téli–nyári szállás), a költözködés szempontjából rendkívüli fontossággal bírt. A jurta kör alakban felállított rácsos fala, a „kerege” – amely állati inakkal összefogott falécrács táblákból állt – tartotta a körülbelül tetőléc keresztmetszetű lécekkel középre igazított kör alakú füstnyílás keretet, amit építéskor az „istenfának” nevezett villás alakú rúd tartott. A „kerege” köré szorosra feszített kötél biztosította, hogy a jurta az „istenfa” kivétele után nem rogyott össze. |
| lexicalization | hun: jurta |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tenda Mongolia |
| Italian | |
| has gloss | ita: La yurta, (in mongolo:Ger) è un abitazione mobile adottata da molte popoli nomadi dellAsia tra cui mongoli, kazaki e uzbeki. |
| lexicalization | ita: yurta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ゲル（、ger）は、主にモンゴル高原に住む遊牧民が使用している、伝統的な移動式住居のこと。日本では、中国語の呼び名に由来するパオ（包）という名前で呼ばれることも多い。 |
| lexicalization | jpn: ゲル |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Киіз үй — Орталық және Орта Азия халықтарының негізгі баспанасы. Ол — көшпенділердің тез жығып, шапшаң тігуге, яғни көшіп-қонуға ыңғайлы үйі. |
| lexicalization | kaz: киіз үй |
| Korean | |
| has gloss | kor: 유르트란 중앙아시아 지역의 유목민들이 쓰는 이동 가능한 주거 형태이다. |
| lexicalization | kor: 유르트 |
| lexicalization | kor: 이동용 천막 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jurta - kilnojamas, veltinis, mediniais ramsčiais įtvirtintas Vidurinės Azijos stepių klajoklių būstas; palapinė. Tradicinė jurta yra apskritimo formos, dengiamąją medžiagą sudaro avies vilnos pluokštas. Mediniai rėmai sudaro žiedinį karkasą, stogą remiančius polius bei duris. Šviesa į būsto vidų patenka per viršuje padarytas angas (šangyraką), kurios naktį uždengiamos. Jurtos centre įrengiama ugniavietė. |
| lexicalization | lit: Jurta |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Јурта е дрвена конструкција обложена и заштитена со покривки и е живеалиште што го користат номадските народи во степите во Монголија и Централна Азија. |
| lexicalization | mkd: јурта |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Гэр нь Төв Азийн нүүдэлчин ард түмний уламжлалт гэр сууц юм. Гэр 3000 орчим жилийн тэртээгээс одоогийн хэв шинж нь бүрэлдэн, хүний амьдралын гол хэрэгцээ болсоор өнөө цагт иржээ. Нүүдэллэн аж төрөхөд хамгийн сайн зохицсон гэр сууц нь бүтэц зохиомжынхоо хувьд ихээхэн сонирхол татдаг билээ. Хөнгөн, авсаархан, удаан эдлэгддэг, архитектурын онцгой шийдэлтэй гэх мэт олон тодотголыг гэрт өгсөн байдаг. |
| lexicalization | mon: гэр |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een yurt is een traditionele tentsoort die wordt gebruikt voor bewoning door rondtrekkende nomaden met schapen, geiten, kamelen en/of paarden, die leven in de koude droge steppegebieden van Centraal-Azië. Van dit woord en de legerkampen die hiervan gebouwd werden is ook het woord horde voor rondtrekkende (krijgs)volken afgeleid, zoals de Gouden Horde. |
| lexicalization | nld: yurt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jurt eller jurte er en betegnelsen på et telt av filt som tradisjonelt har blitt brukt av nomader i Sentral-Asia. Begrepet jurt eller jurte brukes i enkelte sammenhenger også om bosted eller oppholdssted generelt. |
| lexicalization | nor: jurt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jurta – najpopularniejsza nazwa dla namiotu koczowników Wielkiego Stepu. W rzeczywistości słowo to pochodzi z języków tureckich, więc dotyczy jedynie tych, które można zobaczyć od Morza Kaspijskiego po Ałtaj. Na stepach Mongolii, od Ałtaju Zachodniego po Wielki Chingan, namioty te nazywają się ger. |
| lexicalization | pol: Jurta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ger é uma tenda ou cabana circular usada tradicionalmente pelos pastores mongóis. Possui uma estrutura interna de madeira, com parede raramente ultrapassando a altura de um homem e teto ligeiramente abobadado, possuindo apenas um cômodo. É coberta por feltro ou lã, geralmente brancos. Toda a estrutura é de fácil montagem, fornecendo boa proteção contra o calor e o frio, e é carregada por pastores nômades em pequenas carruagens nas migrações em busca por melhores pastagens para seus rebanhos. |
| lexicalization | por: Ger |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Iurta este o structură portabilă din zăbrele din lemn, acoperită cu pâslă, utilizată în mod tradiţional de popoarele nomade din stepele Asiei Centrale. |
| lexicalization | ron: iurtă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ю́рта (в большинстве тюркских языков yurt, yurta; ) — переносное жилище у кочевников. Казахи называли юрту «кийз уй» — «войлочный дом». |
| lexicalization | rus: юрта |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Jurta alebo zriedkavo kibitka (po turecky jurt, po mongolsky ger, po kazašsky kigizui, po rusky jurta alebo staršie kibitka, po afgánsky cherga alebo džirga) je tradičné obydlie kočovných kmeňov z oblastí strednej Ázie a Stredného východu pozostávajúca z drevenej ľahkej konštrukcie a plsťovej rohože. V strednej Európe v jurtách žili starí Maďari (prinajmenšom) do 11. storočia. |
| lexicalization | slk: Jurta |
| lexicalization | slk: jurta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La yurta es una tienda de campaña utilizada por los nómadas en las estepas de Asia Central. Este tipo de vivienda ha sido utilizado desde la Edad Media por distintos pueblos. |
| lexicalization | spa: yurta |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јурта је нека врста шатор-дома, који користе номадска племена у Азији. Скелет му је направљен од дрвета, а покривен је теписима од филца. |
| lexicalization | srp: Јурта |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: jurta |
| lexicalization | srp: jurt |
| lexicalization | srp: јурта |
| lexicalization | srp: јурт |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jurta (plural: jurtor) är ett slags tält som uppförs för att användas som bostad av flera nomadfolk i Sibirien, i synnerhet tunguser och jakuter, samt även förekommer på Kamtjatka, i Mongoliet och i Turkestan. En jurta är oftast kägelformig, med resning av smala bjälkar, utanpå stundom belagd med lera och grästorvor. På en fristående äril i jurtans mitt brinner en ständigt underhållen eld. Kring väggarna löper bänkar som också används som sovplatser. Ovanför dessa hängs husgeråd och vapen upp. |
| lexicalization | swe: jurta |
| Tamil | |
| has gloss | tam: யூர்ட் என்பது கம்பளியிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் ஒருவகைத் துணியாலான, இடத்துக்கிடம் காவிச் செல்லத்தக்க ஒரு வகை உறையுள் (வீடு) ஆகும். இது மத்திய ஆசியாவின் புல்வெளிகளில் வாழும் நாடோடிகளால் பயன்படுத்தப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: யூர்ட் |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yurt, Orta Asya'da Türk ve Moğol göçebelerinin ev olarak kullandığı çadırlara verilen ad. Yurt çadırları genellikle ahşap kafes işi, keçe kaplamalı ve taşınabilir çadırlardır. |
| lexicalization | tur: yurt |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ю́рта (тюркське yurt, юрт) — тип переносного житла кочових народів Центральної Азії. |
| lexicalization | ukr: Юрта |
| lexicalization | ukr: юрта |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蒙古包是满族对蒙古族牧民住房的称呼。但这类住房形式不限于蒙古族，而是在中亚地区游牧民族中很常见。 |
| lexicalization | zho: 蒙古包 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Yurt |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
