| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вигвамът е наземно жилище, използвано от някои индиански племена в Северна Америка, предимно от алгонкинското езиково семейство. Вигвамите са били разпространени в източните горски райони и земите около Големите езера. Вигвамът най-често има куполовидна форма (макар че се срещат и други разновидности) и се състои от скелет, направен от пръти и покровало от дървестна гора (най-често бреза или бряст) или специално изработени рогозки. Понякога частично се използват и кожи, но по принцип консруктимните елементи на вигвама са предимно растителни. В по-ново време за покриване на вигвамите се е използвал и брезент. |
| lexicalization | bul: вигвам |
| Czech |
| lexicalization | ces: vigvam |
| Danish |
| has gloss | dan: Wigwam er betegnelsen for en kuppelformet hytte der brugtes af indianere i skovområderne i den nordøstlige del af Nordamerika. |
| lexicalization | dan: wigwam |
| German |
| has gloss | deu: Das Wigwam ist eine Behausung, die vor allem von Algonkin- Indianern in den nordöstlichen Waldgebieten Nordamerikas verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Wigwam |
| lexicalization | deu: Indianerzelt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vigvamo estas nord-indiana tendo aŭ kabano el feloj aŭ matoj. Ĝi estis konusforma loĝ-tendo de la algonkin-lingvaj indiĝenoj, vivantaj en nordorienta parto de Usono. Oni elformis ĝin el rondforme terŝovitaj, longaj, maldikaj arbidoj tiel, ke oni fleksis ties finojn ĝis trunko de la kontraŭa arbido kaj oni ŝnurligis ilin proksime al la tendopinto. La konstru-strukturon oni kovris per tapiŝoj el tifao aŭ kunkudritaj arboŝelaj kovraĵoj, kiujn oni zorge fiksis al la arbo. |
| lexicalization | epo: Vigvamo |
| lexicalization | epo: vigvamo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wigwam eli vigvami tai intiaanimaja on kupolimainen maja, jota käyttivät yleensä Amerikan puolipaimentolaiset intiaanit (lähinnä Yhdysvaltojen lähistöllä). Wickiup (tai wikiup) on wigwamille sukua oleva kupolimainen rakennelma lähinnä alueen länsiosissa. |
| lexicalization | fin: Wigwam |
| lexicalization | fin: vigvami |
| French |
| has gloss | fra: Un wigwam est un type dhabitation construit par les Amérindiens semi-nomades dAmérique du Nord dont les Micmacs et les Algonquins. |
| lexicalization | fra: wigwam |
| Croatian |
| has gloss | hrv: wigwam /iz abenaki jezika: wigwâm = dwelling , iz wigw, he dwells + formativ -am/, vrsta indijanske nastambe kupolastog oblika, nalik wickiupu (na američkom jugozapadu), koja se javljala među plemenima jezičnog roda Algonquian na kulturnom području Sjeveroistočnih šuma na sjeveroistoku današnjeg SAD-a i susjedne Kanade. Materijal za gradnju wigwama biljnog je porijekla, pogalvito je zastupljena kora (breze) kojom se prekriva od granja opleteno kostur, ponekad i hasura. Sama riječ javlja se u raznim jezicima Algonquianskih plemena koja su stanovala u ovakvim nastambama. Kod Abenaka se naziva wigwâm, kod Micmac isto wigwâm, kod plemena Mohegan wikwâm, Lenape Indijanci wikwam i kod Chippewa wigiwam. |
| lexicalization | hrv: wigwam |
| lexicalization | hrv: šator sjevernoameričkih Indijanaca |
| Armenian |
| lexicalization | hye: վիգվամ |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウィグワム（wigwam ）は、アメリカインディアン部族の伝統的なドーム型の住居。 |
| lexicalization | jpn: ウィグワム |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vigvamas arba vikiupas - sausų vietovių pusiau klajoklinių indėnų genčių būstas. Vikiupo terminas naudojamas Amerikos pietvakarių ir vakarų indėnų genčių gyvenamiesiems būstams įvardinti. Tuo tarpu vigvamu vadinami Amerikos šiaurės rytuose indėnų naudoti būstai. Ne etininiai amerikiečiai šiuos terminus naudoja pasirinktinai ir gali jais vadinti daugelį etininių amerikiečių gyvenamųjų būstų, kurie skirtinguose regionuose ir kultūrose yra nevienodi. Nereikia vigvamo maišyti su lygumų indėnų tipi, kuri yra kitokios konstrukcijos, struktūros ir skirtingo naudojimo. |
| lexicalization | lit: vigvamas |
| Low German |
| has gloss | nds: Wigwam nennt sük een Behuusung van de in de nöördlich Waldrebeeten van Noordamerika lebend Indianer. Dat Woort stammt ut de Spraak van de Algonkin-Indianer un bedüüd in etwa körtbroken Stangen. Dormit is de Bauwies ähnlich as bi een Tipi, meent is aber een ganz anner Behuusung. |
| lexicalization | nds: Wigwam |
| Dutch |
| lexicalization | nld: wigwam |
| lexicalization | nld: tipi |
| Polish |
| has gloss | pol: Wigwam – rodzaj nieprzenośnej chaty Indian Ameryki Północnej, głównie obszaru Wielkich Jezior. |
| lexicalization | pol: wigwam |
| Russian |
| has gloss | rus: Вигвам — жилище индейцев Северной Америки. |
| lexicalization | rus: Вигвам |
| lexicalization | rus: вигвам |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un wigwam o wickiup es una vivienda cupulada de una sola estancia usada por ciertas tribus nativas norteamericanas. El término wickiup se usa generalmente para este tipo de vivienda en el Suroeste y Oeste de Estados Unidos. Wigwam se aplica usualmente a esas estructuras en el Noreste de Estados Unidos. El uso de esos términos por los no nativos es algo arbitrario y puede referirse a muchos tipos distintos de estructuras, independientemente de la localización o del grupo cultural. |
| lexicalization | spa: wigwam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wigwam (av ojibwaspråkets wiigiwaam) är en kupolformad hydda, bestående av en övertäckt stomme av böjda pålar, förr använd som bostad av urbefolkningarna i nordöstra USA och Kanada. Övertäckningsmaterialet var i allmänhet bark, i senare tid tyg. I modernt språkbruk reserveras den alternativa beteckningen Wickiup (menominee:wikiop) vanligen för sydvästra USA, där övertäckningsmaterialet oftast var gräs, i senare tid tyg. |
| lexicalization | swe: wigwam |
| lexicalization | swe: indianhydda |
| Thai |
| lexicalization | tha: กระท่อมอินเดียนแดงในอเมริกาที่เป็นหลังคากลมหรือวงรี |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kýzýlderili çadýrý |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维格沃姆（英文：）是一种北美土著人部落使用的类似于窝棚的住宅（主要是单人居住，也有大型者供十余人居住），在美国西部称为wickiup，在东北部被称为wigwam。实际上，使用这个词语的非土著美国人有些武断，因为这个词语在实际上可无视建筑的具体地理位置或所属的文化族群，指代各种印第安人（包括派尤特族、欧及布威族等诸多民族）类型的建筑。但注意维格沃姆不能与在大平原上与其种类完全不同的另一种圆锥形帐篷梯皮混为一谈。 |
| lexicalization | zho: 维格沃姆 |
