| Arabic |
| has gloss | ara: الوارفارين دواء مضاد تخثر، ظهر لأول مرة عام 1948، تم تسويقه أصلاً كمبيد للقوارض. وبعد بضعة سنوات من تسويقه تبين أنه فعال في اتقاء الخثار والانصمام في حالات مرضية عديدة. تم إقرار استخدام الوارفارين كدواء في بداية الخمسينات، ولا يزال شائع الاستخدام حتى أيامنا. |
| lexicalization | ara: وارفارين |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Warfarina (també comercialitzat amb les marques Coumadin™, Jantoven™, Marevan™, i Waran™) és un anticoagulant que en medicina sadministra oralment o, molt rarament, per injecció. També sutilitza com a plaguicida contra rates i ratolins. |
| lexicalization | cat: warfarina |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: huá fǎ lin |
| lexicalization | cmn: 华法林 |
| lexicalization | cmn: 華法林 |
| Danish |
| has gloss | dan: (RS)-4-Hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)-2H-1-benzo-pyran-2-on er en vitamin K-antagonist, antikoagulant, anvendes til forebyggelse af blodpropper. Se også dicumarol. |
| lexicalization | dan: Warfarin |
| German |
| has gloss | deu: Warfarin ist ein chiraler Wirkstoff aus der Gruppe der Cumarine, die wiederum als Vitamin K-Antagonisten zu den Antikoagulantien gehören und somit eine blutgerinnungshemmende Wirkung haben. Es wird als Racemat verwendet. |
| lexicalization | deu: Warfarin |
| Persian |
| has gloss | fas: وارفارین |
| lexicalization | fas: وارفارین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Varfariini (kauppanimi Marevan) on yleisessä käytössä oleva antikoagulantti-lääke. Varfariinia käytetään sen veren hyytymistä vähentävän ominaisuuden takia. Varfariinihoidon käyttöaiheita ovat |
| lexicalization | fin: varfariini |
| French |
| has gloss | fra: Le coumaphène ou warfarine est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet rodenticide. |
| lexicalization | fra: Coumaphene |
| lexicalization | fra: Coumaphène |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וארפרין (באנגלית warfarin), שם מסחרי בישראל קומדין (coumadin). תרופה מעכבת קרישת דם (אנטיקואגולנטית) הניתנת לחולים בקבוצת סיכון לאירוע של קריש או תסחיף דם הגורם לחסימת עורק או וריד. לתרופה חלון תרפויטי צר מאוד ולכן יש לנתר את פעילות התרופה לעתים קרובות ובזמנים קבועים על ידי בדיקת דם המודדת את קצב קרישת הדם, יש להתאים את מינון התרופה בהתאם לערכי הבדיקה. הבדיקה הנפוצה בישראל נקראת PT - prothrombin time בדיקה נפוצה אחרת נקראת INR - international normalized ratio. |
| lexicalization | heb: וארפרין |
| lexicalization | heb: קומדין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A warfarin vagy 4-hidroxikumarin egy antikoaguláns gyógyszer nemzetközi szabadneve. A gyógyszert orálisan alkalmazzák trombózis és embólia megelőzésére. Hatását gyakori vérvizsgálattal monitorozni kell. Gátolja az alvadási faktorok K-vitamin függő szintézisét. Királis molekula, izomerjei közül az S-warfarin közelítőleg ötször aktívabb, mint az R-warfarin. A warfarint eredetileg patkányméregként használták, és még ma is használják erre a célra, bár vannak már warfarin-rezisztens patkányok is. |
| lexicalization | hun: warfarin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il warfarin (o warfarina, come a volte si trova nella lingua italiana) è un farmaco anticoagulante cumarinico. Esso viene utilizzato nelle terapie mediche e, ad alte dosi, trova anche applicazione come topicida. |
| lexicalization | ita: warfarin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワルファリン（）は、抗凝固剤の1つ。殺鼠剤としても用いる。ワルファリンカリウムが医薬品として使われ、商品名はワーファリン、ワーリン、アレファリン、ワルファリンKなど。投与方法は経口（内服）のみである。 |
| lexicalization | jpn: ワルファリン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Warfarine is een antistollingsmiddel, dat wil zeggen dat deze stof de bloedstolling remt. Warfarine wordt gebruikt als geneesmiddel bij mensen die een verhoogd risico hebben om een bloedstolsel te ontwikkelen, zoals mensen met boezemfibrilleren (of voorkamerfibrillatie) of mensen die een trombosebeen (Diep Veneuze Trombose, DVT) hebben gehad. Wanneer een bloedstolsel losschiet en in de bloedbaan terecht komt, kan het in de longen een longembolie en in de hersenen een herseninfarct veroorzaken. |
| lexicalization | nld: Warfarine |
| lexicalization | nld: warfarine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Warfarin er et legemiddel (kumarinderivat) med antikoagulerende (blodfortynnende) effekt. Det er et av de viktigste blodfortynnende orale antikoagulerende legemidlene vi har. Et alternativ er phenindion, men er sjeldent brukt, og benyttes hos pasienter som ikke tåler warfarin. I Norge markedsføres warfarin som Marevan (Nycomed Pharma). |
| lexicalization | nor: warfarin |
| Polish |
| has gloss | pol: Warfaryna – organiczny związek chemiczny, pochodna kumaryny, będąca antagonistą witaminy K. Jest używana w medycynie jak doustny środek przeciwkrzepliwy. |
| lexicalization | pol: warfaryna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Varfarina ou Warfarina é um fármaco do grupo dos anticoagulantes, que é usado na prevenção das tromboses. É usada também em altas doses como veneno para roedores. |
| lexicalization | por: Varfarina |
| Russian |
| has gloss | rus: Варфарин — лекарственное средство, антикоагулянт непрямого действия. |
| lexicalization | rus: варфарин |
| Castilian |
| has gloss | spa: La warfarina (Cumarina) es un medicamento anticoagulante que se administra oralmente, y muy rara vez por inyección. Se emplea para la profilaxis de la trombosis y la embolia en muchos desórdenes. |
| lexicalization | spa: warfarina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Warfarin [(RS)-4-hydroxi-3-(3-oxo-1-fenylbutyl)-2H-1-bensopyran-2-on] är ett ämne som förhindrar blodkoagulering (antikoagulant), en vitamin K-antagonist av kumarintyp som används mot blodproppar och som råttgift (rodenticid, se också dikumarol) och annan skadedjursbekämpning. Warfarin verkar genom att hämma enzymet vitamin K-epoxidreduktas (den polymorfa genen för detta enzym kallas VKORC1), som gör K-vitamin tillgängligt för aktivering av bl.a. koagulationsfaktorerna II, VII, IX och X. I läkemedelsform går warfarin under namnet Waran. |
| lexicalization | swe: warfarin |
| Thai |
| has gloss | tha: วาร์ฟาริน (อังกฤษ:Warfarin)(มีชื่อทางการค้าว่าคูมาดิน® (Coumadin® )และ มารีแวน®(Marevan®)) เป็นยาต้านการแข็งตัวของเลือดใช้รับประทาน ใช้ป้องกัน การเกิดลิ่มเลือดที่เป็นสาเหตุของ เส้นเลือดอุดตัน |
| lexicalization | tha: วาร์ฟาริน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Varfarin (Coumadin®, Jantoven®, Marevan®, ve Waran® marka adlarıyla da bilinir), kalp ve damar sisteminde pıhtılaşmaya karşı kullanılan bir ilaçtır. Antiagregan (kanı sulandırıcı) etkisi vardır. Aynı etkiyi gösteren ilaçların en eski kuşağındandır ve çok ekonomiktir. İşlevi |
| lexicalization | tur: Varfarin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 华法林(Warfarin，當中比較著名的品牌有Coumadin®)，學名為苄丙酮香豆素，是一种只可以口服的防凝血素，一般都以苄丙酮香豆素鈉來儲存及處方。由於其化學結構與維生素K非常相似，所以能夠干擾血液素的運作，降低患者血液凝結的風險。不過，也由於它的強效，一般只會處方與血凝结风险比较高的患者使用，比如心律不齐或者由人工心脏瓣膜的患者。 |
| lexicalization | zho: 华法林 |
