| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a room in a church where sacred vessels and vestments are kept or meetings are held sacristy, vestry |
| has gloss | eng: A sacristy is a room for keeping vestments (such as the alb and chasuble) and other church furnishings, sacred vessels, and parish records. |
| lexicalization | eng: sacristy |
| lexicalization | eng: vestry |
| subclass of | (noun) an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling; "the rooms were very small but they had a nice view" room |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sacristía |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рызьніца — невялікае памяшканьне пры алтарнай апсідзе, у якім захоўвалася вопратка сьвятара і царкоўны інвэнтар, патрэбны для службы. |
| lexicalization | bel: Рызьніца |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sagristia (del llatí Sacristia) és una sala o cambra annexa a les esglésies, generalment propera al presbiteri utilitzada per custodiar els ornaments i els vasos sagrats (calzes,...) de l'església. |
| lexicalization | cat: sagristia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sakristie (hovorově též zákristie, z latinského sacristia) je místnost v kostele, umístěná zpravidla bočně od kněžiště (původně severně či jižně od něj) nebo za hlavním oltářem, v níž jsou uchovávána bohoslužebná roucha kněží i ministrantů a předměty užívané při bohoslužbě. Mimo to slouží sakristie kněžím a ministrantům jako prostor pro přípravu a převléknutí se na obřady. O sakristii i ostatní části chrámu se starává kostelník (lat. sacristanus). |
| lexicalization | ces: sakristie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et sakristi er et rum i kirken, hvor messeklæder, liturgiske bøger, alterkar, monstranser, lys og andet, som bruges ved gudstjenesten, opbevares. Her ifører præsten (præsterne) sig den til gudstjenesten foreskrevne dragt. Af samme grund kaldes sakristiet mange steder også for præsteværelset. |
| lexicalization | dan: sakristi |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sakristei ist in westlichen, christlichen Gotteshäusern ein Nebenraum, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird, wie liturgische Gewänder und Paramente, liturgische Geräte (Kelche, Hostienschalen, Leuchter, Liturgische Bücher, Hostien, Messwein, Kerzen) und vieles andere mehr. |
| lexicalization | deu: Sakristei |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sakristio estas loko ĉe kristana preĝejo (aŭ kirko), kie oni konservas la kultajn objektojn kaj vestojn, kaj kie la pastroj sin vestas por la diservo. |
| lexicalization | epo: sakristio |
| lexicalization | epo: Sakristio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sakasti eli sakaristo (, pyhä) on kirkkorakennuksessa oleva huone, jossa papit ja muu jumalanpalveluksen henkilöstö valmistautuu palvelukseensa. Sakastissa säilytetään pappien messuvaatteita ja ehtoollistarvikkeita. |
| lexicalization | fin: sakasti |
| lexicalization | fin: sakaristo |
| French | |
| has gloss | fra: La sacristie est lannexe dune église où le prêtre se prépare pour célébrer la messe; on y conserve les ornements déglise (linges, aube...) et les vases sacrés (calice...). La personne (laïc ou religieux) chargée de la sacristie sappelle le sacristain ou la sacristine. L'ancien nom pour désigner la sacristie est le revestuaire ou revestiaire. |
| lexicalization | fra: sacristie |
| Galician | |
| has gloss | glg: A sancristía é, nas igrexas cristiás occidentais, unha habitación na que se gardan os obxectos que son necesarios para a misa, por exemplo hostias sen consagrar, cálices, casullas, etc, polo que adoita estar pechada ao público. En especial é empregado polo párroco e demais oficiantes como lugar para realizar as preparacións necesarias e para cambiarse antes e logo da misa. A sancristía está habitualmente ao cargo dun sancristán. |
| lexicalization | glg: sancristía |
| Manx | |
| lexicalization | glv: shamyr eaddee |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: sekrestye |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sakristi |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: skrúðhús |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Sagrestia (dal latino Sacristia) è una stanza di servizio della chiesa. |
| lexicalization | ita: sagrestia |
| lexicalization | ita: sacrestia |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 성물실 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Sacristie, van Latiense sacristia dat kèrkbewaarder beteikent en van sacer dat heilig of gewiejd beteikent, ies in de Katholieke Kèrk n ruumde in n kèrkgeboew of 'n aangeboewd gedeilte, woa ’t liturgisch vaatwerk (bv kelk, ciborie, monstrans), kruus, keertseluuchtersj, wierouksvaat en beursjtel, kèrkbeuk of missale, lezenaere, örgelke (piano) en de paramente ( ’t liturgisch textiel, bv kazuivel, toga) bewaard were. |
| lexicalization | lim: sacristie |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Zakristija (viduramž. ) – vakarų krikščionių šventovių patalpa, kurioje laikomi svarbūs liturginiai reikmenys, nešventintos ostijos, taurės, liturginiai drabužiai. |
| lexicalization | lit: Zakristija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De sacristie is het vertrek in een kerk waar zowel het liturgisch vaatwerk als de paramenten bewaard worden. |
| lexicalization | nld: sacristie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et sakristi, fra middelalderlatin sacristia, «som har med de hellige ting å gjøre», er et rom i en kirke som ligger i tilknytning til koret. Dette rommet er brukt til å oppbevare alterbøker, messeklær og hellige kar og er omklednings og oppholdsrom for presten. Rommet kan også brukes til kirkelige handlinger som ikke er offentlige. Rommet ble i eldre tid også kalt skrudhus. |
| lexicalization | nor: sakristi |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: sacristia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zakrystia (st. wł. sacristia od sacrista - sługa kościelny, zakrystian, z łac. sacer - święty) – boczne pomieszczenie sakralne występujące w świątyniach chrześcijańskich, umieszczane z północnej lub południowej strony prezbiterium i połączone z nim wejściem. Służy do przechowywania naczyń i szat liturgicznych, przygotowywania się kapłanów do odprawiania obrzędów liturgicznych. Zakrystia pojawiła się w okresie średniowiecza w miejsce diakonikonu. |
| lexicalization | pol: Zakrystia |
| lexicalization | pol: zakrystia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sacristia, é um espaço arquitectónico normalmente anexo a uma igreja onde são guardados os paramentos sacerdotais e as alfaias litúrgicas. É na sacristia que os sacerdotes se paramentam para realizarem as missas. |
| lexicalization | por: Sacristia |
| lexicalization | por: sacristia |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: sacristie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ри́зница (ризохрани́лище) — место в алтаре или отдельное помещение при христианском храме для хранения богослужебного облачения священников (прежде всего, риз) и церковной утвари (священных сосудов). Лицо, заведующее ризницей, называется ризничим. |
| lexicalization | rus: ризница |
| lexicalization | rus: сакристия |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: sakristia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zakristíja je v krščanskih cerkvah zahodnega obreda posebna sobica, ločena od ostale cerkve, namenjena za shranjevanje opreme in za duhovnikovo pripravo na bogoslužje. Beseda zakristija izvira iz latinščine: sacristia. Če ima zakristija posebnega oskrbnika, se ta imenuje zakristan. |
| lexicalization | slv: zakristija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sacristía es, en las iglesias cristianas occidentales, una habitación en la que se guardan los objetos que son necesarios para la misa, como por ejemplo hostias sin consagrar, cálices, casullas, etc, por lo que suele estar cerrada al público. En especial es empleado por el párroco y demás oficiantes como lugar para realizar las preparaciones necesarias y para cambiarse antes y después de la misa. La sacristía está habitualmente al cargo de un sacristán. |
| lexicalization | spa: sacristía |
| lexicalization | spa: Sacristia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En sakristia är prästens omklädningsrum, som oftast är placerat invid koret på kyrkans norra sida. I sakristian förvaras skrudar och kärl. |
| lexicalization | swe: sakristia |
| Thai | |
| has gloss | tha: สังฆทรัพยคูหา (, ) คือห้องที่ตั้งอยู่ภายในคริสต์ศาสนสถานที่ใช้เป็นที่เก็บคริสต์ศาสนภูษา (Vestment), อุปกรณ์ที่ใช้ในการประกอบศาสนพิธีต่างๆ และบันทึกเอกสารของคริสต์ศาสนสถาน |
| lexicalization | tha: สังฆทรัพยคูหา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kutsal þeylerin saklandýðý oda |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Захристя (, від — священне начиння) - приміщення біля вівтарної частини християнського храму, призначене для зберігання предметів культу. |
| lexicalization | ukr: захристя |
| lexicalization | ukr: ризниця |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a place for public (especially Christian) worship; "the church was empty" church, church building |
| similar | e/Sacristy |
| similar | e/Vestry |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
