| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a silky densely piled fabric with a plain back velvet |
| has gloss | eng: Velvet is a type of woven tufted fabric in which the cut threads are very evenly distributed, with a short dense pile, giving it a distinct feel. |
| lexicalization | eng: velvet |
| subclass of | (noun) artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers; "the fabric in the curtains was light and semitransparent"; "woven cloth originated in Mesopotamia around 5000 BC"; "she measured off enough material for a dress" cloth, material, textile, fabric |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: terciopelu |
| Breton | |
| lexicalization | bre: voulouz |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: кадифе |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El vellut és un tipus de tela peluda en la qual els fils es distribueixen molt uniformement, amb un pèl curt i dens, que proporciona una sensació suau molt distintiva. |
| lexicalization | cat: vellut |
| Czech | |
| has gloss | ces: Samet je vlasová tkanina, na které špičky vlasových nití přesahují plochu základní vazby o 1 až 2 mm. Vlasová nit tvoří smyčky, které jsou buďto řezané nebo ponechané vcelku. |
| lexicalization | ces: samety a plyše |
| lexicalization | ces: samet |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sī rong |
| lexicalization | cmn: 丝绒 |
| lexicalization | cmn: 絲絨 |
| lexicalization | cmn: rong |
| lexicalization | cmn: 絨 |
| lexicalization | cmn: 绒 |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: aksamińt |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: melfed |
| Danish | |
| lexicalization | dan: fløjl |
| German | |
| has gloss | deu: Samt (von gr. ἑξάμιτος, "sechsfädiges Gewebe") ist ein Stoff, der durch Weben hergestellt wird. Bei der Herstellung dieses Gewebes wird ein zweiter Schuss- oder Kettfaden (dementsprechend Schusssamt/Kettsamt) eingearbeitet. Dieser Faden bildet Schlaufen (Flottungen), welche auf der rechten Warenseite den charakteristischen Faserflor ergeben, nachdem sie aufgeschnitten worden sind. |
| lexicalization | deu: Samt |
| lexicalization | deu: Velvet |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: βελουδένια υφή |
| lexicalization | ell: βελούδο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: βελούδινος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Veluro estas ŝtofo produktata per teksado. Dua vefto- aŭ varpo-fadeno estas enmetita. Tiu ĉi fadeno formas maŝojn, kiuj rezultigas post sia distranĉado la karakterizan fenotipon. La deir-materialo povas esti silko, kotono, tolo, lano aŭ plastoj, ekz.: poliestero, nilono. En Eŭropo veluro jam aperis en la 13-a jarcento en Italio kiel kovrilo (ekz. por kusenoj) aŭ por pomp-vestaĵo. |
| lexicalization | epo: veluro |
| Estonian | |
| lexicalization | est: samet |
| Basque | |
| lexicalization | eus: belus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sametti on tiheänukkainen kangaslaatu. Sen kutomisen taito lienee peräisin Kaukoidästä; eurooppalaisissa kirjoituksissa se mainitaan 1200-luvulta asti ja on tunnistettavissa saman ajan ylhäisten muotokuvista. Ensimmäiset tunnetut sametinkutojat olivat Italiassa, myöhemmin painopiste siirtyi flaamien alueelle ja 1500-luvulla samettimuodin mekka oli Brugge Belgiassa. |
| lexicalization | fin: sametti |
| French | |
| has gloss | fra: Le velours est un tissu fait sur une machine à tisser à deux systèmes de chaînes, dont l'une constitue la structure et la seconde une couche apportant du velouté. Le velours est semblable à la peluche. |
| lexicalization | fra: velours |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: meileabhaid |
| Galician | |
| lexicalization | glg: veludo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קטיפה היא סוג של בד ארוג, המתאפיין באריגה בעלת צפיפות אחידה ובפלומת אניצים רכה המסגלת לו מגע רך וייחודי. |
| lexicalization | heb: קטיפה |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: gamosa |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: maKamala |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Baršun je vrsta čupave tkanine, meke i ugodne na dodir. Odjeća od baršuna, u prošlosti smatrala se luksuznom. Može se izraditi od više materijala. Najbolji je dobiven od svile, a sintetički baršun izrađuje se od umjetnih vlakana ili od kombinacije prirodnih i umjetnih materijala. |
| lexicalization | hrv: baršun |
| lexicalization | hrv: baršunast |
| lexicalization | hrv: samt |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: bársony |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: թավիշ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: beludru |
| lexicalization | ind: bluderu |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il velluto è un tipo di tessuto che presenta sulla faccia del dritto un fitto pelo (velluto unito o tagliato) o una serie di minuscoli anelli di filo (velluto riccio). Il nome deriva dal latino vellus, vello, e ne indica efficacemente la caratteristica copertura di pelo, di lunghezza e tipo variabile. |
| lexicalization | ita: velluto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベルベット（）は、平織か綾織の経糸にパイルを織り出したパイル織物の一種である。 ビロード（ポルトガル語: veludo、スペイン語: villodo）や天鵞絨（てんがじゅう）、ヴェロア（仏: velours）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ベルベット |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ხავერდი—ქსოვილი, რომელსაც კარგ პირზე აქვს მოკლე (1-2 მმ) ხაო, წარმოქმნილი ნატურალური აბრეშუმის ან ქიმიური ბოჭკოს დამატებითი ქსლიდან. ხავერდს, რომელსაც მაღალი ხაო აქვს —პლუშს უწოდებენ; გამოიმუშავებენ აგრეთვე მისაქსელის ხავერდს, რომელსაც ნახევრად ხავერდ-პლისი ან ველვეტი ეწოდება. |
| lexicalization | kat: ხავერდი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 벨벳(velvet)은 우단(羽緞) 또는 비로드(veludo)라고도 하며, 거죽에 고운 털이 돋도록 짠 비단으로 촉감이 부드럽고 화려하다. 비단·레이온·나일론·폴리에스테르·아세테이트로 만들거나 또는 이 섬유들을 혼방해서 만든다. |
| lexicalization | kor: 벨벳 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 고스란한 이익 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: aksomas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Samett ass eng Zort gewiefte Stoft. Dobäi ginn d'gewiefte Fiedem ganz niddreg ofgeschnidden, wat dem Samett déi typesch glat-rau Uewerfläch gëtt. |
| lexicalization | ltz: Samett |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: кадифе |
| lexicalization | mkd: сомот |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: papatuahuru |
| lexicalization | mri: wereweti |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Fluweel is een geweven stof, waarbij rechtopstaande pluizen, de zg. pool van zijde of katoen met de kettingdraden zijn meegeweven en zijn afgesneden. Tegenwoordig worden ook andere stoffen gebruikt, zoals linnen, wol en mohair. Ook synthetische stoffen worden wel gebruikt. Soms wordt er een beetje lycra toegevoegd om een zekere mate van elasticiteit te bereiken. |
| lexicalization | nld: fluweel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: velours |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fløyel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fløyel er et tekstil som på yttersiden har et tett dekke av oppstående trådtufser. Opprinnelig laget av silke, i dag produseres det også av bomull og syntetiske fibre. |
| lexicalization | nor: fløyel |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: vellot |
| Polish | |
| has gloss | pol: Welwet - tkanina z grupy tkanin z okrywą włókienną (runowych). Jest to rodzaj pluszu, w którym okrywa włókienna utworzona jest z rozciętych długich przeplotów dodatkowego wątku runowego. Welwet to nazwa handlowa pluszu wątkowego. |
| lexicalization | pol: Welwet |
| lexicalization | pol: aksamit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: welwet |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O veludo é um tipo de tecido, natural ou sintético, com seu lado avesso liso e o lado externo coberto de pêlos cerrados e curtos. Conhecido na Europa desde a Idade Média, o veludo tem uma trama estreita, o que produz uma textura de toque macio. No século XIX, era por vezes feito de seda, sendo normalmente usado para produzir vestidos e casacos, enquanto que no século XX é muito usado para roupas de festa. Contudo, no fim da década de 1960 e no início da de 70, o veludo ressurgiu e tornou-se moda usá-lo na confecção de saias e calças para o dia. |
| lexicalization | por: veludo |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: catifea |
| Russian | |
| has gloss | rus: Велюр ( — бархат, от — волосатый, мохнатый) — чистошерстяная ворсованная ткань из пряжи суконного прядения или фетр с низким, очень густым и мягким ворсом, придающим красивый вид изделиям (верхняя одежда, головные уборы). Одна из самых ценных велюровых тканей — драп-велюр, для изготовления которого используют лучшие сорта мериносовой шерсти. |
| lexicalization | rus: бархат |
| lexicalization | rus: велюр |
| lexicalization | rus: аксамит |
| lexicalization | rus: плис |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: пух |
| lexicalization | rus: пушок |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zamat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: aksamiet |
| lexicalization | slk: aksamit |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: žamet |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El terciopelo es un tipo de tela velluda en la cual los hilos se distribuyen muy uniformemente, con un pelo corto y denso, dándole una suave sensación muy distintiva. El terciopelo se puede hacer de cualquier fibra. Se teje en un telar especial que hila dos pedazos de terciopelo al mismo tiempo. Los dos pedazos entonces se separan y las dos longitudes de tela se colocan en rodillos de posicionamiento separados. |
| lexicalization | spa: terciopelo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kadifja është lloj pëlhure e trashë si stof, e endur me fije mëndafshi e leshi, që nga njëra anë është me push ë dendur, të butë e të ndritshëm dhe që përdoret për veshje të sipërme, për perde etj. . |
| lexicalization | sqi: Kadifja |
| lexicalization | sqi: kadifja |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: кадифа |
| lexicalization | srp: сомот |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sammet (medellågtyska sammet, sammit; engelska velvet) är ett vävt tyg, vars rätsida täcks av en tät, kort lugg. Tekniken för att väva sammet är mer än 800 år gammal. Sammet vävdes troligen i Italien redan på 1200-talet. Tyget används mestadels till festplagg och möbelklädsel. |
| lexicalization | swe: sammet |
| Tulu | |
| lexicalization | tcy: ಮಕಮಾಲ್ |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กำมะหยี่ |
| lexicalization | tha: กำมะหยี |
| lexicalization | tha: ความนิ่มและเบา |
| lexicalization | tha: ความนิ่ม |
| lexicalization | tha: ลาภลอย adj |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ทอเป็นกำมะหยี่ |
| lexicalization | tha: หนังนิ่มของกวาง |
| lexicalization | tha: กำไรสุทธิ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kadife, uzun havlı kumaş. |
| lexicalization | tur: Kadife |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kadife |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: бархат |
| lexicalization | ukr: оксамит |
| lexicalization | ukr: плис |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: veluv |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 絲絨 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Velvet |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Black Cotton velvet.JPG |
| media:img | Cloth 800.jpg |
| media:img | Cordmuster.jpg |
| media:img | Henkelpl%C3%BCsch 1.jpg |
| media:img | HofkleidungMeersburg1.jpg |
| media:img | Korona Boleslawa Chrobrego.jpg |
| media:img | Medici velvet.jpg |
| media:img | Morris Granada velvet.jpg |
| media:img | Vellutocesellato.JPG |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
