| Basque |
| has gloss | eus: Garaikurra, lan zehatz bat egiteagatik jasotzen den ordainsaria da, eta, ohi, ondoren, lan horren froga gisa balio du. Garaikurrak, gehienbat, kirol arloan ematen dira. Garaikurrekin batera, urrezko, zilarrezko eta brontzezko dominak ere ematen dira. |
| lexicalization | eus: Garaikur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trofee eli metsästysmuisto (kreikan sanasta tropaion) on metsästäjän muistokseen ottama saaliseläimen osa, tavallisesti sarvet, nahka (talja), pää, kallo tai hampaat. Alkuaan trofee tarkoitti voitonmerkkiä, viholliselta sotasaaliiksi saatuja lippuja, aseita ynnä muita esineitä, joita sijoitettiin temppeleihin tai muistomerkkeihin. Nykyään trofee-sanaa käytetään lähinnä metsästykseen liittyvänä ilmaisuna. |
| lexicalization | fin: trofee |
| French |
| has gloss | fra: Un trophée est une marque de laccomplissement dune action particulière. Généralement, le trophée est une récompense remise au vainqueur dune épreuve (notamment dans le sport). Le trophée peut également être une preuve arrachée au vaincu, que le vainqueur garde comme marque de son acte. Le trophée est remis au vainqueur (et des titres symboliques à ses seconds) lors dune cérémonie officielle par un membre éminent de la discipline ou dune instance fédérale. Lobjet du trophée peut être symbolique (une coupe ou une médaille), financier (un bon dachat, un chèque), ou un contrat (contrat dédition). La cérémonie est souvent enjolivée dun discours, dune remise de bouquet ou dune couronne, dune montée des couleurs (drapeau), de lémission dun hymne spécifique ou national. Souvent des hôtesses apportent le trophée placé sur un coussin, selon un protocole visant à reconnaître la dimension exceptionnelle de la victoire. |
| lexicalization | fra: Trophee |
| lexicalization | fra: trophée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גביע בתחרויות ספורט הוא הפרס שמקבלים היחיד או הקבוצה שזכו בתחרות. אף שהחפץ עצמו, שצורתו על פי רוב היא של כוס גדולה ולעתים צלחת או מדליה, עשוי במקרים רבים ממתכת יקרה ובעל ערך בזכות עצמו, הרי שהכבוד שבזכייה בתחרות יוקרתית, כמו גם הפרס הכספי הנלווה אליו בספורט מקצועני, עולה בדרך כלל על ערך הגביע עצמו. |
| lexicalization | heb: גביע |
| Armenian |
| has gloss | hye: Գավաթը մրցանակ է, առավելապես` ունկավոր անոթի տեսքով։ Տրվում է մրցումների հաղթողին, որը կոչվում է գավաթակիր։ |
| lexicalization | hye: գավաթ |
| Ido |
| has gloss | ido: Trofeo esas : * (epoki antiqua) asemblajo ek la spoliuro, la raptajo de enemiko vinkita, quin onu suspend.is a la trunko di arboro, kun monumento pri sua vinko. * (nun-epoke) grupo de armi, de standardi, asalte konquestita de l'enemiko, quan onu suspendas kom memorigivo pri sua vinko. |
| lexicalization | ido: Trofeo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Piala atau trofi ialah benda yang diberikan pada seseorang karena suatu pencapaian tertentu. Piala sering diberikan pada even olahraga. |
| lexicalization | ind: Piala |
| Italian |
| has gloss | ita: Il trofeo è un premio che viene assegnato o dedicato per un particolare merito. Nella sua accezione originaria, indicava la pratica dei guerrieri di rientrare in patria con le armi e le spoglie del nemico in seguito alla vittoria. Quest'accezione ha poi indicato il monumento che veniva realizzato su un campo di battaglia in commemorazione della vittoria. In alcuni popoli, il trofeo era rappresentato invece dalle spoglie della selvaggina, esposte per propiziare la caccia. |
| lexicalization | ita: trofeo |
| lexicalization | ita: premio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トロフィー（）は、主にスポーツの試合や競技会において優勝者に授与される優勝カップ・優勝楯・像などの総称である。元々は戦利品を意味し、勝利の女神に祝福された勝者を称える儀式的な意味合いがある。 |
| lexicalization | jpn: トロフィー |
