| Arabic |
| has gloss | ara: قوس النصر هو شكل بناء مؤلف من قوس أو أكثر منحني أو حتى مستقيم ليشكل ما يعرف ببوابة النصر, مرفوع على مجموعة أعمدة وقد يختلف التصميم والشكل لكنه ثابت من حيث المبدأ, مبني ليكون صرح يرمز لنصر في المعركة أو الحرب أو أحيانا ترفع من أجل حاكم أو ملك. يعود أصول فكرة القوس إلى العصور الرومانية. |
| lexicalization | ara: قوس النصر |
| lexicalization | ara: قوس نصر |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur savadur stumm ur wareg en e greiz eo ar volz-enor gant ur volzenn etre div dolzenn vañsonerezh memañ o pouezañ warno. Savet e vez bolzioù-enor a-dreuz an hentoù pe war o lezoù. Evit enoriñ an unpennoù hag ar pennoù brezel e vezont savet peurliesañ. Lod anezho a zo bet savet a-dal da ramparzhioù ar gêrioù mogeriet. Gwechall e veze bolzoù-enor da-chortoz (graet e prenn) en antreoù ar chêrioù pa veze ur roue o tont e-barzh. Koulskoude eo bet brudet ar Romaned pa oant kustum da sevel bolzoù-enor graet e mein-benerezh en enor dan trechioù graet gant o impalaerien hag o jeneraled. Renevesaet eo bet ar chustum gant unpennoù Europa adal ar XVIIvet kantved, gant Loeiz XIV a Vro-Chall hag meur ar roue all da choude. An diktatour gall Napoléon Bonaparte en deus lakaet da sevel div volz-enor e Pariz (An Ambroug-kezeg hag ar Steredenn). war an talbenn o tiskouez anvioù ar saverien. |
| lexicalization | bre: Bolz-enor |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Триумфалната арка е монумент под формата на свод под който преминава парадът на победата. |
| lexicalization | bul: триумфална арка |
| lexicalization | bul: Триумфални арки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Larc de triomf és un monument típic de larquitectura romana en forma darc que originàriament commemorava el triomf en alguna batalla, daquí el seu nom; els més antics són del segle I de la nostra era, i es troben a Itàlia. Normalment constituïen lentrada monumental a les ciutats. Acostumen a tenir un arc, i alguns arriben als tres. Daquesta època destaquen els arcs de Titus i Constantí, a Roma, i a casa nostra larc de Berà al Tarragonès i larc de Cabanes a la Plana Alta. |
| lexicalization | cat: arc de triomf |
| lexicalization | cat: Arc de triomf |
| lexicalization | cat: Arcs de triomf |
| lexicalization | cat: arc triomfal |
| Czech |
| has gloss | ces: Vítězný oblouk je monumentální stavba ve tvaru otevřené brány, která byla už od starověku stavěna na počest vítězství ve válce. První zprávy o nich pocházejí z Říma v období přelomu letopočtu. Dosud zachované jsou v Římě: na Foru Romanu Titův vítězný oblouk rovněž na foru Oblouk Septimia Severa a oblouk Konstantina I. vedle Kolosea. |
| lexicalization | ces: vítězný oblouk |
| lexicalization | ces: Vítězné oblouky |
| lexicalization | ces: Vítězný oblouk |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: kǎi xuán men |
| lexicalization | cmn: 凯旋门 |
| lexicalization | cmn: 凱旋門 |
| Danish |
| has gloss | dan: En triumfbue er et bygningsværk med form som en monumental port, som regel rejst for at fejre en succesfuld krig. Traditionen går tilbage til Romerriget, og flere antikke triumfbuer eksisterer stadig i tidligere og nuværende romerske byer. Af de 22 triumfbuer som vi kender til fra det gamle Rom, står fire i dag. |
| lexicalization | dan: triumfbue |
| lexicalization | dan: Triumfbuer |
| German |
| has gloss | deu: Ein Triumphbogen (Arcus oder Fornix triumphalis) ist ein frei stehendes, torförmiges Bauwerk, das ursprünglich in Rom zu Ehren triumphierender Kaiser oder Feldherren errichtet wurde. |
| lexicalization | deu: Triumphbogen |
| lexicalization | deu: Triumphbögen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αψίδα θριάμβου είναι είδος μνημείων της Ρωμαϊκής αρχιτεκτονικής, ιδρυόμενο προς τιμή ενός προσώπου η σε ανάμνηση ενός σημαντικού γεγονότος. Συνήθως έχει τη μορφή μιας ή περισσότερων τοξωτών διόδων που φέρουν πάνω τους τα αγάλματα, διακοσμητικά στοιχεία και αναθηματικές επιγραφές, σχετικές με το πρόσωπο ή το γεγονός αυτό. Δεν υπήρχε ειδικός χώρος για την ίδρυση των αψίδων θριάμβων, προτιμούσαν όμως πολυσύχναστα μέρη, όπως η αγορά της πόλης, τα σταυροδρόμια, οι πλατείες, οι κεντρικοί δρόμοι, οι ναοί κ.α. Η κυκλοφορία γίνονταν μέσα, διπλά ή γύρω από τις αψίδες. Δικαίωμα για ίδρυση αψίδων είχαν τόσο οι ανώτεροι αξιωματούχοι όσο και οι ιερείς προς τιμή του αυτοκράτορα. Αφορμή για την ίδρυση και αφιέρωση μιας αψίδας ήταν ένα γεγονός μεγάλης πολιτικής σημασίας : μια λαμπρή νίκη, η αποκατάσταση του γοήτρου μετά μια παλιά ήττα, η αύξηση των εδαφών της αυτοκρατορίας κ.α. |
| lexicalization | ell: Θριαμβική αψίδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Triumfa arko (latine arcus aŭ fornix triumphalis) estas pordegoforma konstruaĵo ne ligita al alia konstruaĵo, kiu origine stariĝis en la Romia Imperio honore al triumfantaj imperiestroj aŭ armeestroj. |
| lexicalization | epo: triumfa arko |
| Basque |
| has gloss | eus: Garaipen arkua garaipen militar bat ospatzeko eraikitako monumentu bat da, sarri gobernari bat goraipatzeko erabili izan den arren. Lehen garaipen arkuak, erromatarrek eraiki zituzten Antzinatea eta jeneral garaile bati eskainitakoa zen. |
| lexicalization | eus: garaipen arku |
| Persian |
| has gloss | fas: طاق نُصرَت یا تاق پیروزی یا خوازه تاق یا سازهای چوبی یا فلزی است که برای سرداران و پادشاهان پیروز هنگام بازآمدن از سفر یا جنگ آذینبندی کنند. |
| lexicalization | fas: طاق نصرت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Riemukaari on suuren portin muotoon rakennettu monumentti, jolla juhlistetaan sotavoittoa. Se voi olla myös veistoksin koristeltu kunniaportti tai holvikaari, joka erottaa kirkkosalin kuorista. Perinne on lähtöisin antiikin Roomasta. |
| lexicalization | fin: riemukaari |
| lexicalization | fin: Riemukaaret |
| French |
| has gloss | fra: Un arc de triomphe est un ouvrage dart célébrant une victoire ou une série de victoires. Il se compose dun ou de plusieurs (en général trois) passages dans un massif de maçonnerie, surmontés dun entablement et dun attique. Ces ouvrages ont été inaugurés dans la Rome antique. Chacun était dédié à un général victorieux ou à un empereur, et généralement placé à l'entrée de la ville, sauf les arcs de Rome, placés au cœur de la ville. |
| lexicalization | fra: arc de triomphe |
| lexicalization | fra: Arc De Triomphe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Slavoluci su osobit arhitektonski oblik koji su izmislili Rimljani. U početku su podizani u čast vojnih pobjeda i trijumfalnih dočeka (kako bi vojskovođa mogao s pobjedničkom vojskom kroz trijumfalni luk ujahati u grad). Najčešće su s jednim ili tri zasvođena prolaza, ukrašena stupovima ili polu-stupovima koji stoje na visokoj bazi. Ukrašeni su brojnim reljefima koji su i bit slavoluka. |
| lexicalization | hbs: slavoluk |
| lexicalization | hbs: славолук |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שער ניצחון, או קשת ניצחון, הינו מבנה מונומנטלי בצורת שער הנבנה על מנת להנציח ניצחון בקרב או במלחמה. מקורו של מנהג בניית מבנה זה מקורה באימפריה הרומית, שם הייתה בניית השער כבוד שניתן על ידי הסנאט הרומי למנצח בקרב או במלחמה. |
| lexicalization | heb: שער ניצחון |
| lexicalization | heb: שערי ניצחון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Slavoluci su osobit arhitektonski oblik koji su izmislili Rimljani. U početku su podizani u čast vojnih pobjeda i trijumfalnih dočeka (kako bi vojskovođa mogao s pobjedničkom vojskom kroz trijumfalni luk ujahati u grad). Najčešće su s jednim ili tri zasvođena prolaza, ukrašena stupovima ili polu-stupovima koji stoje na visokoj bazi. Ukrašeni su brojnim reljefima koji su i bit slavoluka. |
| lexicalization | hrv: slavoluk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A diadalív szabadon álló, nyitott kapuív, amit valakinek vagy valaminek a tiszteletére, gyakran győzelem alkalmával emelnek. Néha diadalkapunak is nevezik, bár ez a szó nemcsak állandó építményt jelölhet, hanem ideiglenes építményt is. A diadalívnek vagy egy, vagy három átjárója van, az ünnepelt személy a középsőn haladt át az ünnepelés közben. A homlokzatot mind az elő- mind a hátoldalon hatalmas oszlopok tagolják, közöttük pedig domborműveket vagy szobrokat helyeznek el. |
| lexicalization | hun: Diadalívek |
| lexicalization | hun: diadalív |
| Ido |
| lexicalization | ido: triumf-arko |
| Italian |
| has gloss | ita: Un arco trionfale o arco di trionfo è una costruzione con la forma di una monumentale porta ad arco, solitamente costruita per celebrare una vittoria in guerra, in auge presso le culture antiche. Questa tradizione, infatti, ha antiche origini, e nasce nell'Antica Roma, e molti archi costruiti in età imperiale possono essere ammirati ancora oggi nella "città eterna". |
| lexicalization | ita: arco di trionfo |
| lexicalization | ita: arco trionfale |
| lexicalization | ita: Archi di trionfo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 凱旋門（がいせんもん）とは、軍事的勝利を讃え、その勝利をもたらした将軍や国家元首や軍隊が凱旋式を行う記念のために作られた門のこと。発祥の歴史は古代ローマ時代まで遡る。 |
| lexicalization | jpn: 凱旋門 |
| Korean |
| has gloss | kor: 개선문(凱旋門, Triumphal Arch)은 전쟁터에서 승리해 돌아오는 황제 또는 장군을 기리기 위하여 세운 문을 말하며, 일반적으로 개인 또는 국민이 이룩한 공적을 기념할 목적으로 세운 대문 형식의 건조물을 말한다. |
| lexicalization | kor: 개선문 |
| Latin |
| lexicalization | lat: arcus triumphalis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Triumfa arka ir monumentāla, atsevišķi stāvoša arka, kas sastāv no portikiem. Triumfa arkas mēdz būvēt uz lieliem ceļiem, tiltiem, ielu galos. Tās paredzētas uzvarētāju godināšanai vai svarīgu notikumu atcerei. Triumfa arkas var būt pagaidu vai pastāvīgas, izgreznotas ar statujām, reljefiem rotājumiem un piemiņas uzrakstiem. |
| lexicalization | lav: Triumfa arka |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Triumfo arka - arkos formos architektūrinis paminklas, skirtas pažymėti karvedžio pergalei. Dažnai dekoruota reljefais, šlovinančiais pergalę įrašais. Statoma nuo antikos laikų, senovės persų, romėnų. Vėliau triumfo arkų statybų menas atsigavo renesanso laikotarpiu. |
| lexicalization | lit: Triumfo arka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een triomfboog (Latijn: fornix en sinds de keizertijd arcus triumphalis) is een monumentale boog, oorspronkelijk uit de Romeinse tijd, die werd opgericht ter herdenking van een triomftocht, maar ook wel voor andere gedenkwaardige feiten. Vaak wordt het woord triomfboog ook gebruikt voor een ereboog met een propagandistische functie. Daarnaast is het een onderdeel van sommige kerkgebouwen. |
| lexicalization | nld: triomfboog |
| lexicalization | nld: Triomfboog |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: triumfbue |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En triumfbue er et byggverk forma som en monumental port, som regel reist for å feire en seierrik krig. Tradisjonen går tilbake til Romerriket, og flere antikke triumfbuer eksisterer fortsatt i tidligere og nåværende romerske byer. Av de 22 triumfbuene som vi kjenner til fra det gamle Roma, står fire i dag. |
| lexicalization | nor: Triumfbuer |
| lexicalization | nor: triumfbue |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un arc de trionf es un obratge dart celebrant una victòria o una seria de victòrias. Se compausa dun o mai dun passatge dins un massís de maçonariá, subremontats dun entaulament e d'un atic. Aqueleis obratges foguèron inaugurats dins la Roma antica. |
| lexicalization | oci: Arc de trionf |
| Polish |
| has gloss | pol: W architekturze łuk triumfalny to budowla w kształcie monumentalnej, wolno stojącej bramy stawiana dla upamiętnienia ważnej osoby lub uczczenia ważnego wydarzenia, zwykle zwycięstwa militarnego. Przejście pod łukiem triumfalnym autora lub autorów zwycięstwa było punktem kulminacyjnym pochodu triumfalnego. Pierwsze łuki triumfalne powstawały w starożytnym Rzymie (zwyczaj przejęto od Etrusków), później ten typ budowli był wznoszony w innych krajach i epokach historycznych. |
| lexicalization | pol: Łuk Triumfalny |
| lexicalization | pol: Łuki triumfalne |
| Portuguese |
| lexicalization | por: arco do triunfo |
| lexicalization | por: Arcos triunfais |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arcul de Triumf este un monument ce comemorează o victorie militară. Primele arcuri de triumf au fost construite de romani în Antichitate, fiecare fiind dedicat unui general victorios. |
| lexicalization | ron: Arc de Triumf |
| Russian |
| has gloss | rus: Триумфальная арка — архитектурный памятник, состоящий из больших портиков. Триумфальные арки устраиваются при входе в города, в конце улиц, на мостах, на больших дорогах в честь победителей или в память важных событий. |
| lexicalization | rus: Триумфальная арка |
| lexicalization | rus: Триумфальные арки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Víťazný oblúk je oblúkovitá symbolická stavba, postavená spravidla na počesť nejakého vojenského víťazstva. |
| lexicalization | slk: Víťazné oblúky |
| lexicalization | slk: Víťazný oblúk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un arco de triunfo es un monumento construido para conmemorar una victoria militar, aunque en realidad se usó para festejar a un gobernante. Los primeros arcos de triunfo fueron levantados por los romanos en la Antigüedad y cada uno estaba dedicado a un general victorioso. El arco de triunfo clásico es una estructura autónoma, bastante separada de las puertas o murallas de la ciudad. |
| lexicalization | spa: arco de triunfo |
| lexicalization | spa: Arco de Triunfo |
| lexicalization | spa: Arcos de triunfo |
| Serbian |
| lexicalization | srp: slavoluk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Triumfbåge är ursprungligen ett romerskt monument som rests till segerrika kejsares ära vid den romerska triumfen. Triumfbågen var vanligtvis försedd med antingen en stor valvöppning eller en stor och två mindre, en på var sida. Bågen utsmyckades med reliefer och inskriptioner som syftade på kejsarens fälttåg. |
| lexicalization | swe: triumfbåge |
| lexicalization | swe: Triumfbågar |
| lexicalization | swe: Triumfbåge |
| Thai |
| lexicalization | tha: ประตูชัย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tak, özel günlerde, bayramlarda ve festivallerde, geçit yapılacak caddelere geçici veya sürekli olarak kurulan, günün anlam ve önemine göre yazı, çiçek vb. ile süslenen kemer. Bazı taklar, savaş kazanılması gibi elde edilen büyük başarılar ve yaşanan önemli olaylar şerefine de yapılabilir. Bu türden taklar, çimento vb. gibi dayanıklı bir malzemeyle kalıcı olarak anıt biçiminde yapılır. |
| lexicalization | tur: Taklar |
| lexicalization | tur: Tak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арка тріумфальна — монументальне оформлення проїзду або урочиста споруда на честь військових перемог і знаменних подій. |
| lexicalization | ukr: Арка тріумфальна |
| lexicalization | ukr: Тріумфальні арки |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Khải hoàn môn |
| lexicalization | vie: khải hoàn môn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凱旋門是古代羅馬人創建，為慶祝戰爭勝利而建造出來的纪念性建築物，通常為横跨在一条道路上之獨立性建築。 |
| lexicalization | zho: 凯旋门 |
