Information | |
---|---|
has gloss | (noun) structure forming the transverse part of a cruciform church; crosses the nave at right angles transept |
has gloss | eng: The transept is the area set crosswise to the nave in a cruciform ("cross-shaped") building in Romanesque and Gothic Christian church architecture. The transept separates the nave from the sanctuary, whether apse, choir, chevet, presbytery or chancel. The transepts cross the nave at the crossing, which belongs equally to the main nave axis and to the transept. Upon its four piers, the crossing may support a spire, a central tower (see Gloucester Cathedral) or a crossing dome. Since the altar is usually located at the east end of a church, a transept extends to the north and south. The north and south end walls often hold decorated windows of stained glass, such as rose windows, in stone tracery. |
lexicalization | eng: Transepts |
lexicalization | eng: transept |
subclass of | (noun) a thing constructed; a complex entity constructed of many parts; "the structure consisted of a series of arches"; "she wore her hair in an amazing construction of whirls and ribbons" construction, structure |
Meaning | |
---|---|
Arabic | |
has gloss | ara: الجَنَاح أو جناح الكنيسة هو الجزء من الكنيسة الذي يتقاطع مع الصحن على شكل زاوية قائمة، وهو يفصل الصحن عن المذبح. |
lexicalization | ara: جناح |
Belarusian | |
has gloss | bel: Трансэпт (ад лацінскіх trans — за, septum — агароджа) — нэф або некалькі нэфаў, папярочных асноўнаму аб'ёму храма. Перасякаючыя пад прамым вуглом падоўжаныя нэфы, трансэпт утварае ў пляне форму крыжа. |
lexicalization | bel: трансэпт |
Bulgarian | |
has gloss | bul: Трансепт е термин в сакралната (църковна) архитектура. |
lexicalization | bul: трансепт |
Catalan | |
has gloss | cat: El transsepte és, en una església, la nau transversal que creua perpendicularment a la nau central de l'edifici. |
lexicalization | cat: transsepte |
Czech | |
has gloss | ces: Transept je příčná chrámová loď, která slouží k oddělení presbytáře od hlavní chrámové lodi. |
lexicalization | ces: transept |
lexicalization | ces: prostor v bazilice |
German | |
lexicalization | deu: Querschiff |
Esperanto | |
has gloss | epo: Transepto aŭ transversa navo estas tiu parto de kristana krucoforma preĝejo, kiu ortangule kruciĝas kun la ĉefa navo kaj formas la brakojn de la kruco. La spaco kie sin renkontas ĉefa kaj transversa navoj nomiĝas navokruciĝo. |
lexicalization | epo: Transepto |
lexicalization | epo: transepto |
Estonian | |
has gloss | est: Transept ehk ristlööv on pikihoonet risti läbiv kirikuosa. |
lexicalization | est: transept |
Basque | |
has gloss | eus: Transeptua arkitektura erlijiosoan, elizetako nabe nagusia zabaletara gurutzatzen duen nabea da. |
lexicalization | eus: transeptu |
French | |
has gloss | fra: Le transept est une nef transversale qui coupe à angle droit la nef principale d’une église et lui donne la forme symbolique d’une croix. |
lexicalization | fra: transept |
Galician | |
has gloss | glg: O termo transepto utilízase comunmente na terminoloxía arquitectónica relixiosa para designar a nave transversal que nas igrexas cruza á principal ortogonalmente. |
lexicalization | glg: transepto |
Hebrew | |
has gloss | heb: באדריכלות כנסיות טרנספט, או בעברית: בית הרוחב, הוא מעבר הניצב לספינה הראשית (Nave) בכנסייה או קתדרלה ויוצר עמם צורת צלב. הטרנספט מפריד בין המקדש, האפסידות ובית המקהלה (Choir) לספינה הראשית ולמעברים המכילים מקומות ישיבה או עמידה לקהל. הטרנספט חוצה את המעברים הראשיים במקום המצלב (crossing) ועל ארבעת העמודים המרכזיים אפשר להקים צריח מרכזי, קמרון מפואר וגדול או כיפה. |
lexicalization | heb: טרנספט |
Croatian | |
has gloss | hrv: Transept (novolatinski) je, u crkvenom graditeljstvu, poprečni brod položen okomito na uzdužne brodove crkve tako da razdvaja svetište (uključujući oltar, apsidu, kor, prezbiterij ili katedru) od ostalog dijela crkve (brod) i daje tlocrtu obliku latinskog križa. Na sjecištu transepta i glavnog broda se često uzdiže središnji toranj ili kupola. Poput zidova uzdužnih brodova, i transept može biti ukrašen prozorima, vitrajima, rozetama i reljefima. |
lexicalization | hrv: transept |
Hungarian | |
has gloss | hun: A kereszthajó bazilikális elrendezésű templomoknál a hossztengelyre merőleges hajó. A legtöbb gótikus templomnál a hosszház és a kórus között helyezkedik el. A főhajó és a kereszthajó találkozásánál kialakuló négyzet alaprajzú tér a négyezet, mely mind a főhajónak, mind a kereszthajónak része. Az ilyen templomok alaprajza keresztet formáz, ez az úgynevezett latin kereszt. A görög kereszt alparajzú templomok, melyeknél a keresztnek mind a négy szára azonos hosszúságú, centrális elrendezést alkotnak. A négyezet fölé kupolát vagy négyezeti tornyot is építhetnek. A román stílusú templomoknál előfordul a hosszház mindkét végén egy-egy kereszthajó. Mivel a templom tájolása általában kelet-nyugati (keletre néz a szentély), a kereszthajó észak-dél irányú. A bazilikális elrendezésű templomok között ritka, amely nem rendelkezik kereszthajóval. Ritkán a kereszthajó mindössze a főhajóhoz illesztett két kis kápolnává redukálódik. A keresztház zárófalait gyakran színes üvegablakokkal és rózsaablakkal díszítik. |
lexicalization | hun: kereszthajó |
Ido | |
has gloss | ido: Transepto esas ta parto di kirko exter la navo, qua formacas la "brakii" di la kruco. |
lexicalization | ido: Transepto |
Italian | |
has gloss | ita: Il transetto, negli edifici di culto cristiani, corrisponde a un corpo architettonico che interseca perpendicolarmente all'altezza del presbiterio la navata centrale o tutte le navate. Ha in genere la stessa altezza della navata centrale e può essere diviso a sua volta in più navate (solitamente tre). |
lexicalization | ita: transetto |
Japanese | |
has gloss | jpn: 翼廊(よくろう)とは、キリスト教の教会堂のうち、ロマネスク様式とゴシック様式で建築された十字形の建物の、身廊に対して直角に建てられた部分を指す。袖廊ともいう。 |
lexicalization | jpn: 翼廊 |
Korean | |
lexicalization | kor: 수랑 |
Latvian | |
has gloss | lav: Transepts - baznīcas daļa. Viens vai vairāki šķērsvirziena jomi, kas (pēc plāna) krustveida celtnēs taisnā leņķī šķērso galvenos, gareniskos jomus. |
lexicalization | lav: Transepts |
Dutch | |
has gloss | nld: Het transept (van het Frans tranche = snede en het Latijn saepta = omheining), kruisbeuk of dwarsschip is oorspronkelijk een onderdeel van een romaanse of gotische kathedraal, maar komt ook bij latere bouwstijlen voor. |
lexicalization | nld: transept |
Norwegian | |
has gloss | nor: Transept kommer fra latin ,trans på den andre siden og sept skranke og brukes om den delen av kirkebygningen som danner armene i den korsformete grunnplannen. Et norsk utrykk er Tverrskip. |
lexicalization | nor: Transept |
Polish | |
has gloss | pol: Transept (inaczej nawa poprzeczna, nawa krzyżowa) - część kościoła, nawa prostopadła do osi kościoła, położona pomiędzy prezbiterium, a resztą jego budynku. W romańskich bazylikach dwuchórowych występują dwa transepty - wschodni (przy prezbiterium) i zachodni (związany z westwerkiem). Natomiast w gotyckich katedrach angielskich również mogą być dwa transepty (obydwa od wschodu). Na skrzyżowaniu transeptu i nawy głównej może występować wieża. |
lexicalization | pol: transept |
Portuguese | |
has gloss | por: O transepto é a parte de um edifício de uma ou mais naves que atravessa perpendicularmente o seu corpo principal perto do coro e dá ao edifício a sua planta em cruz. O cruzeiro é a área de intersecção dos dois eixos. |
lexicalization | por: transepto |
Russian | |
has gloss | rus: Трансе́пт (от позднелатинского из «за» и «ограда») — поперечный неф (корабль) в базиликальных и крестообразных в плане храмах, пересекающий под прямым углом основной (продольный) неф и выступающий концами из общей массы сооружения. |
lexicalization | rus: трансепт |
Slovak | |
has gloss | slk: Transept je priečna chrámová loď slúžiaca k oddeleniu presbytéria od hlavnej chrámovej lode. |
lexicalization | slk: transept |
Castilian | |
has gloss | spa: La palabra transepto se utiliza comúnmente en la terminología arquitectónica religiosa para designar la nave transversal que en las iglesias cruza a la principal ortogonalmente. |
lexicalization | spa: transepto |
Serbian | |
has gloss | srp: Трансепт у црквеном градитељству представља попречни брод положен усправно на уздужне бродове тако да раздваја светилиште од остатка цркве и даје основи облик латинског крста. |
lexicalization | srp: Трансепт |
Swedish | |
lexicalization | swe: tvärskepp i kyrka |
Thai | |
has gloss | tha: แขนกางเขน คือเป็นบริเวณทางขวางที่ตัดกับทางเดินกลางของสิ่งก่อสร้างที่มีผังทรงกางเขนในคริสต์ศาสนสถานที่เป็นสถาปัตยกรรมโรมาเนสก์ และ กอธิค แขนกางเขนแยกทางเดินกลางจากบริเวณศักดิ์สิทธิ์ที่รวมทั้งมุขตะวันออก, บริเวณร้องเพลงสวด, ชาเปลดาวกระจาย และ บริเวณสงฆ์ แขนกางเขนตัดกับทางเดินกลางตรงจุดตัด ที่อาจจะเป็นที่ตั้งของหอสูงเช่นที่มหาวิหารซอลสบรี หรือโดม |
lexicalization | tha: แขนกางเขน |
Turkish | |
lexicalization | tur: haç þeklindeki kilisenin yan kollarý |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Трансе́пт (від піздньолатинського з «за» та «огорожа») — поперечна нава в базилікальних і хрестоподібних храмах, що перетинає під прямим кутом основну продольну наву і виступає кінцями із загальної маси спороди. Ці виступи називаються раменами трансепта. |
lexicalization | ukr: трансепт |
Vlaams | |
has gloss | vls: Et transept, de dwarsbeuke of dwarsschip es da deel van de kerke da twèistn up de middnbeuke stoat. |
lexicalization | vls: transept |
Links | |
---|---|
part of | (noun) a place for public (especially Christian) worship; "the church was empty" church, church building |
Show unreliable ▼ | |
similar | e/Transept |
Media | |
---|---|
media:img | Bras sud transept suspendu de Cremieu.png |
media:img | Dehio 212 Cluny.jpg |
media:img | Kilcooly Abbey South Transept 1997 08 30.jpg |
media:img | Kirche Treffurt3.JPG |
media:img | Notre-Dame Sul 1.jpg |
media:img | Querhaus.svg |
media:img | Salisbury cathedral plan.jpg |
media:img | StJacobsSibenik.JPG |
media:img | Transept.png |
media:img | Transept1.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint