| German |
| has gloss | deu: Theophyllin (von lat. thea „Tee“ und griech. φύλλο, phyllo „Blatt“) ist ein vom Xanthin abgeleiteter Naturstoff aus der Gruppe der Purinalkaloide. Der Name leitet sich von Teeblättern ab, aus denen Albrecht Kossel 1888 als Erster kleine Mengen dieser Substanz isolieren konnte. In geringer Menge kommt Theophyllin auch in Kaffeebohnen, Kolanüssen und Guaraná vor und ist ein Abbauprodukt des Coffeins im Stoffwechsel des Menschen. Theophyllin wird therapeutisch als Arzneistoff gegen Bronchialasthma und andere Bronchialerkrankungen eingesetzt. Ferner steigert Theophyllin auch die Leistung des Herzens und wirkt harntreibend. |
| lexicalization | deu: Theophyllin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teofylliini (lat. thea "tee", kreik. fyllon "lehti") on alkaloidi, joka muun muassa rentouttaa keuhkojen lihaskudosta sekä stimuloi sydämen toimintaa. Teofylliini laajentaa keuhkoputkia, minkä vuoksi sitä käytetään muun muassa astman ja keuhkoahtaumataudin hoitoon. |
| lexicalization | fin: Teofylliini |
| lexicalization | fin: teofylliini |
| French |
| has gloss | fra: La théophylline est un alcaloïde du type méthylxanthine. Il sagit de la 1,3-diméthyl xanthine. Cest la principale substance active des feuilles de thé, doù elle tire son nom, mais on en retrouve également dans la café et le guaraná. Le thé contient aussi dautres alcaloïdes comme la caféine ou la théobromine. |
| lexicalization | fra: Theophylline |
| lexicalization | fra: théophylline |
| Galician |
| has gloss | glg: A teofilina é un alcaloide da familia das metilxantinas, a mesma á que pertencen a cafeína e a teobromina. O seu nombre químico é 1,3 dimetilxantina. Funde a 272 °C. Encóntrase naturalmente no té negro e no té verde. |
| lexicalization | glg: teofilina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A teofillin vagy dimetil-xantin egy metilxantin szerkezetű gyógyszeranyag, melyet légúti betegségek, úgymint krónikus obstruktív tüdőbetegség és asztma kezelésére használnak. Szerkezete hasonlít a koffeinéhez. A teában is megtalálható csekély mennyiségben (~1 mg/l), ami sokkal kisebb a terápiás adagnál. |
| lexicalization | hun: teofillin |
| Italian |
| has gloss | ita: La teofillina è un composto chimico, appartenente al gruppo degli alcaloidi. |
| lexicalization | ita: Teofillina |
| lexicalization | ita: teofillina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テオフィリン (theophylline) は茶葉に含まれる苦味成分である。アルカロイドの一種で、キサンチン誘導体に分類される。また医薬品として、気管支喘息や慢性気管支炎などの呼吸器系疾患の治療に用いられる。茶葉に含まれる量は、医薬品として用いられる量に比べて非常に少ない。 |
| lexicalization | jpn: テオフィリン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Theophylline, ook bekend onder de naam dimethylxanthine, is een methylderivaat van xanthine, dat toegepast wordt als medicijn bij ziekten van de ademhalingswegen, zoals COPD of astma. Het middel is onder een groot aantal merknamen in de handel (geweest). Ten gevolge van het grote aantal bijwerkingen wordt het medicijn tegenwoordig weinig meer toegepast. Als lid van de xanthine-familie zijn er zowel moleculair structurele als farmacologische overeenkomsten met caffeine. De stof komt voor in thee, zij het in zeer kleine hoeveelheden:(~1 mg/L). Voor therapeutische effecten is een veel hogere dosis nodig. Hoeveelheden tot 3.7 mg/g zijn gevonden in Criollo cocoa bonen. |
| lexicalization | nld: Theofylline |
| lexicalization | nld: theophylline |
| Polish |
| has gloss | pol: Teofilina (1,3-dimetyloksantyna, C7H8O2N4, ATC: R 03 DA 04) – alkaloid purynowy występujący między innymi w liściach herbaty (Thea sinensis). Przede wszystkim znajduje zastosowanie w leczeniu astmy oskrzelowej i przewlekłej zaporowej choroby oskrzelowo-płucnej. |
| lexicalization | pol: Teofilina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Teofilina é uma dimetil-xantina relacionada com a cafeína,que está presente no chá. É também um fármaco do grupo dos antiasmáticos. |
| lexicalization | por: Teofilina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teofilina este un alcaloid xantinic, asemǎnǎtor cafeinei, care se găseşte în frunzele de ceai, fiind solubilă în apă caldă. Este un inhibitor competitiv al AMPciclic fosfodiesterazei. Are acţiune diuretică. Relaxeazǎ musculatura bronhiilor şi alţi muşchi netezi, stimuleazǎ miocardul, stimuleazǎ secreţia gastricǎ, creşte diureza şi excitǎ sistemul nervos central. Se foloseşte în tratamentul astmului bronşic având şi efect bronhodilatator. |
| lexicalization | ron: Teofilină |
| Russian |
| has gloss | rus: Теофилли́н — метилксантин, производное пурина, гетероциклический алкалоид растительного происхождения, содержится в камелии китайской, из которого готовят чай, в падубе парагвайском (мате), в какао. |
| lexicalization | rus: теофиллин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teofylín je purínový alkaloid. V prírode sa vyskytuje v semenách kakaovníka (Theobroma cacao) a listoch čajovníka čínskeho (Camellia sinensis). |
| lexicalization | slk: Teofylín |
| lexicalization | slk: teofilín |
| Castilian |
| has gloss | spa: La teofilina es un alcaloide de la familia metilxantina, la misma a la que pertenecen la cafeína y la teobromina. Obteniendo sus características de ser estimulantes del sistema nervioso central y broncodilatadores. Se encuentra naturalmente en el té negro y en el té verde. |
| lexicalization | spa: teofilina |
| lexicalization | spa: Teofílina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Teofyllin, 1,3-dimetylxantin, C7H8O2N4, förekommer som spårämne i te. Teofyllin är mer urindrivande än koffein, samtidigt som det är mindre uppiggande och giftigare. |
| lexicalization | swe: Teofyllin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Теофілі́н — алкалоїд, міститься в листі чайного куща. За будовою близький до кофеїну. Збуджує центральну нервову систему, розширює судини серця, мозку, а також бронхи, володіє сильною сечогінною дією. |
| lexicalization | ukr: Теофілін |
| Chinese |
| has gloss | zho: 茶碱是一种药物，一种磷酸二酯酶 (PDE) 抑制剂，因此广泛用于呼吸系统疾病的质量。它具有与咖啡因类似的结构和药理学特性。茶碱可以在自然界中的红茶和绿茶中发现。 |
| lexicalization | zho: 茶碱 |
