| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: tent |
| Aleut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ale: blat-ka |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخيمة مأوى يصنع من أغطية نسيجية أو أغطية أخرى تصنع من مواد أخرى، يتم نصب الخيمة على أعمدة وتشد وتثبت عن طريق الحبال والأوتاد ، تتراوح أحجام الخيام من الخيم ذات السعة لشخص واحد إلى خيام السرك الضخمة التي تستوعب آلاف الأشخاص. |
| lexicalization | ara: خيمة |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: alaçıq |
| lexicalization | aze: çadır |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Šator je rasklopivi zaklon od platna ili nekog drugog nepromočivog materijala. Šatori se izrađuju za različite namjene i mogu biti različitih dimenzija i oblika. |
| lexicalization | bos: Šator |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: šator |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Палатка е временно жилище, при полеви условия, което бързо се сглобява и разглобява. Намира широко приложение в туризма, алпинизма, армията, а също така при научни експедиции. |
| lexicalization | bul: Палатка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La tenda es una estructura provisional i desplaçable en tela sostenida amb pals. |
| lexicalization | cat: tenda |
| lexicalization | cat: tenda de campanya |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: turunda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Stan je improvizované přístřeší, které se skládá z nepromokavého materiálu, který je natažen přes konstrukci z kovových tyčí či jim podobných prutů. Pro ukotvení celku k zemi se používají lanka a u novodobých stanů také kovové kolíky. Zatímco menší stany mohou stát samostatně či s užitím kotvicích lanek, velké stany jsou obvykle ukotveny pomocí vypínacích lan a kovových kůlů. První typ sloužil jako přenosný domov pro kočovné nomády, kdežto druhý jmenovaný je převážně používán vojenskými složkami a většími organizacemi. V současnosti se stany používají převážně pro rekreační účely. |
| lexicalization | ces: stan |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wo |
| lexicalization | cmn: zhàng mu |
| lexicalization | cmn: 帐幕 |
| lexicalization | cmn: 帳幕 |
| lexicalization | cmn: 幄 |
| lexicalization | cmn: zhàng peng |
| lexicalization | cmn: 帐篷 |
| lexicalization | cmn: 帳篷 |
| lexicalization | cmn: wei |
| lexicalization | cmn: 帏 |
| lexicalization | cmn: 幃 |
| lexicalization | cmn: zhang |
| lexicalization | cmn: 帐 |
| lexicalization | cmn: 帳 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: şalaş |
| lexicalization | crh: çadır |
| lexicalization | crh: çalaş |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: pabell |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: lluesty |
| lexicalization | cym: lluest |
| lexicalization | cym: pall |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et telt er en midlertidig bolig bestående af et skelet af en eller flere teltstænger eller grene. Skelettet er overtrukket med klæde eller skind, en såkaldt teltdug, som fæstnes til underlaget med pløkke og eventuelt barduner for stabilitet. |
| lexicalization | dan: telt |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Zelt ist ein temporärer Bau, der leicht zerlegbar und transportabel ist. Zelte dienen dem Wohnen von Nomaden oder als Unterkunft auf Reisen und Expeditionen. Bei Großveranstaltungen kommen Festzelte als temporäre Veranstaltungssäle zum Einsatz, das Zirkuszelt ist der traditionelle Auftrittsort eines Zirkus. In der Regel besteht ein Zelt aus der Zelthaut und einer leichten, innenliegenden Tragkonstruktion (Gerüst). |
| lexicalization | deu: Zelt |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τέντα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tendo estas movebla loĝejo el ŝtofo. Ankaŭ ĝi plejofte enhavas bastonojn aŭ arkojn por formiĝi. |
| lexicalization | epo: tendo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: telk |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: tjald |
| Persian | |
| has gloss | fas: چادر، یا خیمه، سرپناهی است که معمولا از پارچه یا دیگر بافتهها بر تیرها یا میلههایی برپا میشود. منشا آن احتمالا از اقوام قبایل و عشایر کوچرو بوده است اما امروز بیشتر گردشگران طبیعت و نیروهای امدادی یا نظامی آن را به کار میبرند. |
| lexicalization | fas: چادر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Teltta on tukirakenteen ylle pingotetun kankaan (erityisesti telttakangas) muodostama asumus. Telttaa käytetään lähinnä väliaikaisessa majoituksessa ja yöpymisessä luonnossa. Varsinkin retkeilyssä telttaa käytetään paljon. Telttoihin majoitetaan myös katastrofialueen kodittomiksi joutuneita ihmisiä. |
| lexicalization | fin: teltta |
| French | |
| has gloss | fra: La tente est un habitat temporaire et déplaçable en toile. |
| lexicalization | fra: tente |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: pùball |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: puball |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: booage |
| lexicalization | glv: bwaag |
| lexicalization | glv: paalan |
| lexicalization | glv: ynragh |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: σκηνή |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Tant |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: tant |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: šator |
| lexicalization | hbs: шатор |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אוהל הוא מחסה ומבנה מגורים ארעי המורכב מיריעות בד או חומרים אחרים המונחות על מסגרת או מחוברות לה. |
| lexicalization | heb: אוהל |
| Hindi | |
| has gloss | hin: तम्बू एक शरणस्थली (shelter) होती है जो कपड़े या अन्य चीज से बनी होती है और खम्भों (poles) के फ्रेम पर तना होता है। पहले बंजारा लोग इसका इस्तेमाल पोर्टेबल घर बनाने के लिये किया करते थे किन्तु आजकल यह मनोरंजन के लिये शिविर बनाने एवं अस्थायी घर बनाने (सेना, पुलिस आदि के लिये) किया जाता है। |
| lexicalization | hin: तम्बू |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: wambU |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šator je rasklopiv zaklon od platna ili nekog drugog nepromočivog materijala. Šatori se izrađuju za različite namjene i mogu biti različitih dimenzija i oblika. |
| lexicalization | hrv: Šator |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: tampon |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: sátor |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: վրանում ապրելտամպոն |
| lexicalization | hye: վիրախծուծ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tendo esas paviliono ek stofo tensita, quan onu erektas en aero ne-enklozita, uzata kom shirmivo (precipue por kampo armeala). |
| lexicalization | ido: Tendo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tenda |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tenda è una piccola abitazione che si monta e smonta facilmente. |
| lexicalization | ita: tenda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テント（Tent）または天幕（てんまく）とは、木や金属の骨組みと布地で居住場所を作る道具である。その歴史は古く、旧約聖書の出エジプト記などにも、儀式や居住のために天幕を設営する描写がみられる。 |
| lexicalization | jpn: テント |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: tupeq |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: კარავი |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: шатыр |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: tabernaculum |
| lexicalization | lat: tabernāculum |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: telts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Palapinė - laikinas lengvai išardomas bei transportuojamas statinys, skirtas gyventi. |
| lexicalization | lit: Palapinė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: palapinių stovyklavietė |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: шатор |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: майхан |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tëneti |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: níbaal |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een tent (van Frans tente, Latijn tendina van tendere, spannen) is een opgespannen onderkomen dat relatief eenvoudig is op te bouwen en af te breken. Het dak en de wanden van de tent bestaan meestal uit textiel, kunststof, diervellen, leervellen of dergelijke, gedragen door een frame (skelet) van metalen, kunststof, houten of bamboe enzovoorts stokken. Kenmerkend voor een tent is dat het een demonteerbaar en vervoerbaar verblijf is. Het comfort is in het algemeen daarmee geringer dan van een normale woning. Belangrijke toepassingen van tenten zijn die voor militaire of toeristische doeleinden. |
| lexicalization | nld: tent |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kampeertent |
| lexicalization | nld: huif |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: telt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et telt er konstruksjon med plast- eller stoffduk over en ramme av stenger, hvor hensikten er beskyttelse mot innsyn eller været. |
| lexicalization | nor: telt |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: tenda |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Zelt iss en Tent. |
| lexicalization | pdc: Zelt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Namiot – rodzaj przenośnego schronienia używanego przez jedną lub więcej osób: *namiot turystyczny (przenośny) – używany na biwakach, obozach wędrownych *namiot trekkingowy - używany podczas wędrówek pieszych na dalekie dystanse *namiot ekspedycyjny - namiot używany w najcięższych warunkach zazwyczaj zaopatrzony w kołnierz (rękaw , kaptur) śnieżny zapobiegający dostawaniu się śniegu pod tropik *namiot wojskowy – używany np. na poligonach ** typu NS – z podpinką i charakterystycznymi okrągłymi oknami ** typu "10" (dziesiątka; od liczby osób które w nim mogą wygodnie spać) – popularny na obozach harcerskich *jurta – namiot używany przez ludy tureckie i mongolskie w Azji *tipi – namiot Indian prerii Ameryki Północnej *namiot bankietowy – spotykany na przyjęciach plenerowych *namiot cyrkowy |
| lexicalization | pol: namiot |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma barraca (também denominada tenda) é um abrigo, consistindo de paredes de tecido ou outro material flexível disposto sobre ou amarrado a uma armação de tubos e/ou cordas. Algumas barracas não necessitam ser presas ao chão, enquanto outras exigem o uso de cordas amarradas em estacas e fixadas no solo. As barracas parecem ter sido utilizadas inicialmente por povos nômades, seu uso disseminou-se por exércitos em deslocamento e hoje em dia é muito utilizada para fins recreativos. Barracas modernas podem ser feitas de material resistente ao fogo. |
| lexicalization | por: barraca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: tenda |
| Quechua | |
| has gloss | que: Karpa nisqaqa pachamanta kaspikunamantapas rurasqa kawsanam, wasicha hina, ichataq utqaylla hatarichinapaq utqayllapas chaqunapaqpas. |
| lexicalization | que: karpa |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cort |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пала́тка — временное жилище или строение, быстро возводимая сборно-разборная конструкция, предназначенная для защиты от неблагоприятных погодных условий и временного размещения и проживания людей, производства работ, хозяйственных нужд, а также складирования различных материалов, имущества и аппаратуры в полевых условиях. Широко применяется для организации временных поселений туристами, путешественниками, вооружёнными силами, а также представителями мобильных профессий — археологами, геологами и т. п. |
| lexicalization | rus: палатка |
| lexicalization | rus: шатер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: куща |
| lexicalization | rus: скиния |
| lexicalization | rus: вежа |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: pupall |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: šapitó |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Šotor je bivališče, običajno začasno, ki omogoča bivanje v naravi. |
| lexicalization | slv: šotor |
| lexicalization | slv: stan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una tienda de campaña, carpa, o casa de campaña, es una pequeña casa portátil que está destinada a ser colocada en el campo para albergar una o más personas. |
| lexicalization | spa: Tienda de campana |
| lexicalization | spa: tienda de campaña |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: çadër |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шатор је расклопив и преносив заклон и нстамба од платна, асуре или коже понтираних на костур од дрвета, метала или кости. Шатори различитих облика, размера и намене употребљавају се од најстаријих времена у свим деловима света. |
| lexicalization | srp: шатор |
| Straits Salish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | str: siléw̕txʷ |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: hema |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett tält är en tyg- eller plastkonstruktion avsedd att tillfälligt skydda från vädrets makter eller insyn. Begreppet tält används också som synonym till campingtält, den vanligaste typen av tält som används främst för övernattning, och rymmer några personer. Ett sådant tält är ofta i två skikt, ytter- och innertält. Vid ingången finns ofta ett område täckt av bara yttertältet, ett förtält, även kallat absid, där vandrare och campare brukar placera sin packning. De minsta tälten rymmer nätt och jämt en person och kallas enmannstält och väger bara några hundra gram för de lättaste. De största tälten rymmer tusentals personer och används exempelvis som utställningshallar eller lager. Tält förankras i marken med hjälp av tältspik. |
| lexicalization | swe: Tält |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: గుడారము |
| lexicalization | tel: టెంటు |
| Thai | |
| has gloss | tha: เต็นท์ เป็นอุปกรณ์อาศัยชั่วคราว มีลักษณะเป็นลักษณะเหมือนกระโจม หรือกระโจมเหมือนเต็นท์ลักษณะโค้งด้านบน ส่วนใหญ่วัตถุดิบที่นำมาใช้สร้างเต็นท์นั้นเป็นโครงเหล็ก จะใช้ผ้าคลุมที่แตกต่างกันไป อาจเป็นผ้าร่ม หรือผ้าดิบ ผ้าอื่นที่ไม่ได้กล่าวมา |
| lexicalization | tha: เต็นท์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เต๊นท์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: çadır |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: otağ |
| lexicalization | tur: yara mili |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Наме́т — укриття, що складається з тканини, або іншого матеріалу, який монтується на каркас – дуги, а також укріплюється допоміжними мотузками. Спершу використовувались як портативне житло кочовими народами, намети зараз більш часто використовуються для кемпінгу і тимчасового укриття. |
| lexicalization | ukr: намет |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La tenda la è na abitažion pižola che se pol montarla e desmontarla facilmente. |
| lexicalization | vec: tenda |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 帐篷是一种可移动的建筑。骨架由帐杆、营绳来组成并固定，骨架外铺的是外帐，可以遮挡视线以及风雨。帐篷可以很方便地搭建、拆除和运输。有些帐篷是不固定的，直接扎在野外，有些则拴在地面的桩子上。最初使用帐篷的是游牧民族，现在帐篷主要用于露营。现代帐篷要求帐布采用不易燃的材料。 |
| lexicalization | zho: 帳篷 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 帐篷 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a cable, wire, or rope that is used to brace something (especially a tent) guy wire, guy cable, guy rope, guy |
| similar | e/Tent |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Tent |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
