| Arabic |
| has gloss | ara: العدسة المقربة هي عدسة ثابتة البعد البؤري، يكون بعدها البؤري أكبر من 50 مم، وتستخدم عادة في التصوير الرياضي وفي تصوير الحيوانات والطيور والمواضيع البعيدة. |
| lexicalization | ara: عدسة مقربة |
| Asturian |
| lexicalization | ast: teleoxetivu |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un zoom, també anomenat objectiu de focal variable, és un objectiu per a càmeres de fotografia o de cinema en què la distància focal es pot fer variar de forma contínua entre dos límits extrems: de gran angular extrem a gran angular curt (per exemple, en format 135, de 19 a 35 mm), de gran angular a teleobjetiu (p. ex. de 35 a 70 mm), de teleobjectiu curt a teleobjectiu extrem (p. ex. de 100 a 400 mm). Això fa que un zoom pugui substituir uns quants objectius de focal fixa, a més de servir, en les càmeres de cinema, per a fer travellings òptics. La distància focal es canvia girant una anella, en uns zooms, o movent-la longitudinalment, en els altres. |
| lexicalization | cat: zoom |
| Czech |
| has gloss | ces: Zoom (transfokátor, pankratický objektiv) je objektiv s proměnnou ohniskovou vzdáleností. Pomocí jediného objektivu lze přecházet např. ze širokoúhlého snímku na snímek teleobjektivem. Daní za jednoduché nastavování ohniskové vzdálenosti bývá, v porovnání s objektivy pevné ohniskové vzdálenosti, horší kvalita obrazu. |
| lexicalization | ces: zoom |
| lexicalization | ces: teleobjektiv |
| lexicalization | ces: transfokátor |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: biàn jiāo jù jìng tou |
| lexicalization | cmn: 变焦距镜头 |
| lexicalization | cmn: 變焦距鏡頭 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et zoomobjektiv er et objektiv med variabel brændvidde. Det kendes også under navnet vario-objektiv. |
| lexicalization | dan: zoomobjektiv |
| lexicalization | dan: zoom-linse |
| German |
| has gloss | deu: Ein Zoomobjektiv oder kurz Zoom ist ein Objektiv mit variabler Brennweite. |
| lexicalization | deu: Zoom-Objektiv |
| lexicalization | deu: Zoomobjektiv |
| lexicalization | deu: Teleobjektiv |
| lexicalization | deu: Varioobjektiv |
| lexicalization | deu: Gummilinse |
| lexicalization | deu: Zoom |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι φακοί ζουμ (zoom) επιτρέπουν στο φωτογράφο ή εικονολήπτη να αλλάζει την εστιακή απόσταση αναλόγως των περιστάσεων. Περιστρέφοντας το εξωτερικό μέρος του φακού, ο φωτογράφος μπορεί να αλλάζει την εστιακή απόσταση από βραχεία σε μακρά. Ένα αντικείμενο που βρίσκεται μακριά εστιάζεται σταδιακά και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι φακοί αυτοί είναι γνωστοί ως φακοί μεταβαλλόμενης εστιακής αποστάσεως. |
| lexicalization | ell: Φακός Ζουμ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aviado Zomo estas tre rapida, preskaŭ vertikala suprenflugo de avio. |
| lexicalization | epo: Zomo |
| lexicalization | epo: teleobjektivo |
| lexicalization | epo: zomobjektivo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zoom-objektiivi on kameran objektiivi, jonka polttoväliä voidaan säätää. Suurin osa objektiiveista on ollut kiinteäpolttovälisiä, joten niitä on voinut säätää vain valotusaukon ja tarkennuksen osalta. |
| lexicalization | fin: Zoom-objektiivi |
| lexicalization | fin: zoom-objektiivi |
| French |
| has gloss | fra: Un zoom est un objectif à focale variable. Une commande — bague, levier, molette, manivelle ou moteur — déplaçant plusieurs groupes de lentilles à lintérieur de lobjectif permet de modifier de manière continue la distance focale résultante et donc le grandissement, ce qui modifie langle de champ couvert par lobjectif et la taille des éléments de l'image. |
| lexicalization | fra: zoom |
| lexicalization | fra: téléobjectif |
| Hungarian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: aðdráttarlinsa |
| Italian |
| has gloss | ita: In fotografia, un obiettivo zoom (o semplicemente zoom) è un obiettivo complesso la cui lunghezza focale può variare (a differenza di quanto avviene negli obiettivi primari). Gli zoom sono usati, oltre che come obiettivi per fotocamere, anche per telecamere, binocoli, telescopi e altri strumenti ottici. Il nome transfocatore o trasfocatore, con cui lo zoom è stato indicato in passato, è ormai desueto. |
| lexicalization | ita: zoom |
| lexicalization | ita: teleobiettivo |
| lexicalization | ita: trasfocatore |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ズームレンズ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 줌 렌즈 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Zoomobjektiv oder kuerz Zoom ass en Objektiv mat variabler Brennwäit. |
| lexicalization | ltz: Zoomobjektiv |
| Maori |
| lexicalization | mri: arotahi topa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zoomobjectief (ten onrechte ook vaak zoomlens genoemd) (zoom spreek uit zoem, met een langgerekte oe) is een lenzenstelsel met een variabele brandpuntsafstand. |
| lexicalization | nld: zoomobjectief |
| Polish |
| has gloss | pol: Obiektyw zmiennoogniskowy, transfokator – rodzaj obiektywu fotograficznego, w którym możliwa jest płynna regulacja długości ogniskowej, zwykle bez zmiany perspektywy i płaszczyzny ogniskowania. |
| lexicalization | pol: Obiektyw zmiennoogniskowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zoom ou zum (do inglês: zoom lens) é um tipo de lente fotográfica e cinematográfica de distância focal variável, permitindo assim uma mudança do enquadramento das fotos sem a necessidade de reposicionamento do fotógrafo ou a troca das lentes. O fator de zoom é dado pelo quociente da máxima distância focal pela mínima distância focal. O zoom não é capaz de indicar o ângulo de visão de uma dada lente. Lentes com o mesmo fator de zoom podem apresentar intervalos de ângulos de visão diferentes e assim produzir resultados diferentes. O controle do enquadramento de uma imagem é póssível através da distância focal e não o zoom de um dado dispositivo ótico, que na verdade está relacionado com a versatilidade do mesmo e não com o ângulo de visão que ele apresenta. As objetivas zoom costumam indicar o intervalo de distâncias focais que conseguem atender pela notação Min-Max mm, onde Min é a distância focal mínima em número absoluto, Max é a distância focal máxima em número absoluto e mm é a unidade de milímetros para ambas as distâncias focais . |
| lexicalization | por: zoom |
| lexicalization | por: zum |
| Russian |
| has gloss | rus: Трансфока́тор (Ва́риообъекти́в или «зум» от ) — объектив с переменным фокусным расстоянием. |
| lexicalization | rus: трансфокатор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pankratický objektív (iné názvy: zoom, transfokátor, variobjektív) je objektív s premenlivou ohniskovou vzdialenosťou. Je tak možné pomocou jediného objektívu prechádzať napríklad zo širokouhlej snímky na snímku teleobjektívom. Daňou za jednoduché nastavovanie ohniskovej vzdialenosti býva, v porovnaní s objektívmi pevnej ohniskovej vzdialenosti, horšia kvalita obrazu. |
| lexicalization | slk: Pankratický objektív |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un objetivo zoom (agregado en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española como zum) es un objetivo de distancia focal variable, es decir, aquellos en los que se puede variar a voluntad la distancia focal y, en consecuencia, el ángulo de visión. |
| lexicalization | spa: zoom |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zoomobjektiv är objektiv som kan förändra sin brännvidd. Det finns en enklare variant av zoomobjektiv som kallas Varifokal. I dessa objektiv är inte skärpe- och zoominställningarna synkroniserade. Varifokalen finns idag på en del dataprojektorer, där behovet att zooma är begränsat. Generellt för zoomobjektiv är att de innehåller många linser och dessa stjäl ljus. Man brukar tala om objektivets optiska ljusstyrka och dess fotometriska ljusstyrka. Vid äldre zoomobjektiv kunde den fotometriska ljusstyrkan var ett helt bländarsteg lägre än den optiska. Ett zoomobjektiv kan innehålla så många som 19 linselement. När datorstyrda kompaktkameror kom på marknaden försåg industrin dessa med en ny typ av zoomkonstruktion. |
| lexicalization | swe: zoomobjektiv |
| Thai |
| lexicalization | tha: เลนส์ขยายปรับภาพโดยรักษาโฟกัสเดิมไว้ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zoom veya yakınlaşma, fotoğrafçılık ve kamera teknolojilerinde kullanılan standart, kalıplaşmış bir terimdir. Mana olarak; yakınlaştırma, yakına getirme olarak anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: Zoom |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ống kính zoom là một bộ các thấu kính ghép lại với nhau và có khả năng thay đổi tiêu cự (ngược với ống kính gốc, có tiêu cự không đổi). Ống kính zoom thường được dùng trong các máy chụp ảnh, máy quay phim, một số ống nhòm, kính hiển vi, kính viễn vọng, và các dụng cụ quang học. |
| lexicalization | vie: ống kính zoom |
| Chinese |
| has gloss | zho: 變焦鏡指可以改變焦距的鏡頭. 光圈有些會隨變焦而縮小, 一些則不會,這些鏡頭稱為恆定光圈鏡頭。 因其快速拉近或拉遠, 能立即改變構圖, 以方便快捷見稱. 但图像質素一般較差。 |
| lexicalization | zho: 變焦鏡 |
