| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a cloth having a crisscross design plaid, tartan |
| has gloss | eng: Tartan is a pattern consisting of criss-crossed horizontal and vertical bands in multiple colours. Tartans originated in woven cloth, now they are used in many other materials. Tartan is particularly associated with Scotland. Scottish kilts almost always have tartan patterns. (Tartan is also known as plaid in North America, but in Scotland, a plaid is a tartan cloth slung over the shoulder or a blanket.) |
| has gloss | eng: Tartan is a pattern that has criss-crossed horizontal and vertical bands in many different colors. |
| lexicalization | eng: plaid |
| lexicalization | eng: Tartans |
| lexicalization | eng: tartan |
| subclass of | (noun) artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers; "the fabric in the curtains was light and semitransparent"; "woven cloth originated in Mesopotamia around 5000 BC"; "she measured off enough material for a dress" cloth, material, textile, fabric |
| has subclass | c/Tartans |
| has subclass | c/United States state tartans |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tartan és un tipus de tèxtil d'origen escocès. |
| lexicalization | cat: tartan |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gé zi huā ni |
| lexicalization | cmn: gé zi ni |
| lexicalization | cmn: 格子呢 |
| lexicalization | cmn: 格子花呢 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: plod |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Skotskternet |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Tartan ist ein spezielles Webmuster für Stoffe, das in der Neuzeit häufig repräsentativ für die Zugehörigkeit zu einem Schottischen Clan genutzt wird. Das für Tartans typische Karomuster („Schottenkaros“) entsteht beim Weben durch Verwendung von unterschiedlich farbigen Fäden. Tartans werden heute vornehmlich für Kilts und andere „schottische“ Kleidungsstücke verwendet. |
| lexicalization | deu: Tartan |
| lexicalization | deu: Plaid |
| lexicalization | deu: Wollstoff mit Schottenmuster |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: καρό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vidu ankaŭ artikolon Tartano (Italio) pri komunumo en Italio. ---- Tartano estas specife teksita desegno kiu ofte reprezentas apartan skotan klanon en la moderna epoko. La desegno estas farita pere de alternantaj bendoj de koloritaj (antaŭ-tinkturitaj) fadenoj teksitaj kiel varpo kaj vefto je dekstraj anguloj unu kontraŭ la alia. La rezultintaj blokoj de koloro ripetiĝas vertikale kaj horizonte en distingita desegno de kvadratoj kaj linioj konataj kiel "sett". Kiltoj preskaŭ ĉiam havas tartanoj. Tartano estas ankaŭ konata kiel plejdo en Usono, sed en Skotlando tiu ĉi vorto signifas tartana drapo metita sur la ŝultro aŭ kovrilo. |
| lexicalization | epo: tartano |
| lexicalization | epo: tartano1 |
| lexicalization | epo: tartano2 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: plejdo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tartan (frantsesezko Tiretain hitzetik) delakoa eskoziar jatorrizko oihal mota bat da. |
| lexicalization | eus: tartan |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tartaani on perinteisesti Skotlantiin ja sen klaaneihin yhdistetty ruudullinen kangastyyppi. Yleensä Skotlannin kansallisasuste, kiltti, on valmistettu tartaanikankaasta. |
| lexicalization | fin: tartaani |
| French | |
| has gloss | fra: Le tartan est une étoffe de laine à carreaux de couleurs, typique des peuples celtes. Il sagit dun motif de lignes horizontales et verticales entrecroisées, de multiples couleurs. Les tartans étaient à l'origine réservés aux tissus, mais sont maintenant utilisés sur de nombreux autres matériaux. Les kilts écossais sont ainsi quasiment toujours réalisés dans un tissu à motif de tartan. |
| lexicalization | fra: tartan |
| lexicalization | fra: tissu écossais |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: plaid |
| lexicalization | fra: tartane |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha breacan (tartan) na bhall-aodaich a bha na aon phìos, mar phlaide mhòir, leis an dèanadh tu an dà chuid fèileadh agus mullach a thigeadh tarsainn air do ghuailnean. |
| lexicalization | gla: Breacan |
| lexicalization | gla: breacan |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éadach olla sníofa i patrúin na línte trasnaithe é breacán. |
| lexicalization | gle: Breacán |
| Galician | |
| has gloss | glg: O tartán é un tipo de tecido de orixe escocés, usado nos kilts. |
| lexicalization | glg: tartán |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טארטן הוא דוגמה מסוימת של פסים אנכיים ואופקיים במספר צבעים, המזוהה עם המדינות הקלטיות ובמיוחד עם סקוטלנד. לקילטים הסקוטים כמעט תמיד יש דוגמת טארטן. |
| lexicalization | heb: טארטן |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: pattU |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: karirani škotski uzorak |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: շոտլանդկա |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պլեդ |
| lexicalization | hye: վանդակավոր բրդե գործվածք |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pola petak-petak |
| lexicalization | ind: kain wol kotak-kotak |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il tartan è un particolare disegno dei tessuti in lana delle Highland scozzesi. Il kilt, il tipico gonnellino scozzese, è realizzato in tartan. |
| lexicalization | ita: tartan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タータン とは、スコットランドのハイランド地方で発達した特徴のある格子柄のことで、英語ではtartan（タータン）、ゲール語でbreacan（ブレアハカン）と呼ばれる。現在は民族衣装であるキルト(スカート状の衣装)、プライド（マント）やフライ（肩掛け）、ホーズ(靴下）などに用いられ、スコットランド全域で使用されている他、ファッションの素材として世界中で使用されている。スコットランドでは単にタータンと呼ばれるが、日本ではタータン・チェックと呼ばれることも多い。また、北米ではプライド(plaid)とも呼ばれるが、これはタータンの肩掛けや毛布を由来としている。 |
| lexicalization | jpn: タータン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 타르탄은 격자무늬의 직물로, 본디 스코틀랜드 가문(clan)의 상징이다. 킬트에도 애용되고 있으며, 오늘날에는 전 세계적으로 옷감및 의류 디자인등에 널리 쓰이고 있다. |
| lexicalization | kor: 격자무늬 |
| lexicalization | kor: 타르탄 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Kitos Tartanas reikšmės. Tartanas – tam tikrų būdu austas languotas vilnonis audinys. |
| lexicalization | lit: Tartanas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: ---- Een tartan is een geruite, wollen stof, waar de Schotse kilt van wordt gemaakt. De oude Kelten droegen al geruite kleding en de goede kwaliteit was zelfs in het Romeinse Rijk bekend. |
| lexicalization | nld: tartan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tartan betyr mønster, og viser til mønsteret på keltisk-britisk vevet stoff. I gamle dager viste tartanen steds- eller klanstilhørighet, og fylte omtrent samme funksjon som de mer moderne våpenskjoldene. Tartan er opprinnelig et fransk ord. |
| lexicalization | nor: tartan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: pledd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tartan – tkanina zwykle z wełny owczej, o kraciastym wzorze utworzonym z krzyżujących się różnej szerokości i barwy pasów przebiegających w takim samym porządku zarówno wzdłuż osnowy jak i wątku. W klasycznej szkockiej kracie zespół pasków zostaje w sposób lustrzany odwzorowany w pionie i poziomie. W niektórych szkockich kratach (np. tartanie Jukonu) zamiast lustrzanego odbicia stosuje się zwykłe kopiowanie, lub (w kracie zwanej American with eagle) wprowadza się dodatkowe prążki burzące symetrię. Jest to najbardziej charakterystyczny wizualny wyróżnik identyfikujący, wraz z godłem (Badge), zawołaniem wojennym i marszem klanowym przynależność do konkretnego klanu szkockiego. |
| lexicalization | pol: Szkocka krata |
| lexicalization | pol: Tartan klanowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tartan é um tipo de tecido quadriculado, parecido com xadrez, com padrões de linhas diferentes e cores levemente distintas. É o padrão utilizado para se fazer um kilt, típica indumentária escocesa. |
| lexicalization | por: tartan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тартан — орнамент, образованный саржевым переплетением нитей, заранее окрашенных в разные цвета, в результате чего образуется клетчатый узор, состоящий из горизонтальных и вертикальных полос, а также прямоугольных областей, заполненных диагональными полосками. Тартан используется для расцветки шотландки и может символизировать определенный клан, а также местность или организацию. Шотландские килты практически всегда имеют рисунок тартан. |
| lexicalization | rus: Тартан |
| lexicalization | rus: тартана |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: плед |
| Scots | |
| has gloss | sco: Tartan is a paitren conseestin o criss-crossed horizontal an vertical baunds in multiple colours. Tartans oreeginate in wuiven claith, nou thay are uised in mony ither materials. Tartan is parteecular associate wi Scotland. Scots kilts awmaist aye hae tartan paitrens. (Tartan is kent as plaid in North America, but in Scotland, a plaid is a tartan claith slung ower the shouder or a blanket.) |
| lexicalization | sco: tartan |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pléd |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tartán (del francés, tartan) es un tipo de tejido de origen escocés. |
| lexicalization | spa: Tartan |
| lexicalization | spa: tartán |
| lexicalization | spa: manta escocesa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tartan är en form av ylletyg med rutmönster i olika färger som används i keltisk höglandsdräkt. Kiltar har nästan alltid ett tartanmönster av något slag. Tartan vävs ibland i tuskaft, men oftast i ett karakteristiskt fyrskaftsmönster (fyrskaftad satin) där sekvensen av trådfärger oftast är densamma i varp och inslag. |
| lexicalization | swe: tartan |
| lexicalization | swe: filt |
| lexicalization | swe: pläd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: rutigt skotskt tyg |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทาร์ทัน หรือ ลายสกอต คือลายไขว้แถบแนวตั้งและแนวนอนหลายสี ทาร์ทันมาจากผ้าทอที่ในปัจจุบันมาจากวัสดุหลายชนิดที่มีความเกี่ยวข้องโดยเฉพาะกับสกอตแลนด์ คิลท์สกอตแลนด์ส่วนใหญ่จะเป็นลายทาร์ทัน หรือที่เรียกว่า “ลายสกอต” ในประเทศไทย หรือ “plaid” ในสหรัฐอเมริกา แต่ในสกอตแลนด์ “plaid” เป็นผ้าใช้พาดบนไหล่หรือผ้าห่ม ทาร์ทันทำด้วยแถบสลับสีด้วยด้ายที่ย้อมสีแล้วที่เป็นลายขวางฉากระหว่างเส้นพุ่งและเส้นยืน |
| lexicalization | tha: ทาร์ทัน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผ้าตาหมากรุก |
| lexicalization | tha: ผ้าลายสก๊อต |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ekoseli kumaþ |
| lexicalization | tur: ekose kumaþ |
| lexicalization | tur: tartan |
| lexicalization | tur: yapay pist |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тартан — орнамент, що складається з перехрестних горизонтальних та вертикальних кольорових смуг. Тартан використовується для розфарбовування шотландки і символізує певний клан. Шотландскі кілти практично завжди мають рисунок тартан. |
| lexicalization | ukr: тартан |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: плед |
| lexicalization | ukr: шотландка |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Tartan |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
