| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a large monumental statue symbolizing liberty on Liberty Island in New York Bay Statue of Liberty |
| has gloss | eng: The Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World) or "Lady Liberty" is a large statue in the harbor of New York City. It was built in 1886 and given as a gift from France. A smaller copy is near the Seine river in Paris. Gustave Eiffel, the designer of the Eiffel Tower, helped to design it. |
| has gloss | eng: The Statue of Liberty , officially titled Liberty Enlightening the World , dedicated on October 28, 1886, is a monument commemorating the centennial of the signing of the United States Declaration of Independence, given to the United States by the people of France to represent the friendship between the two countries established during the American Revolution. It represents a woman wearing a stola, a radiant crown and sandals, trampling a broken chain, carrying a torch in her raised right hand and a tabula ansata, where the date of the Declaration of Independence is inscribed, in her left arm. Standing on Liberty Island in New York Harbor, it welcomes visitors, immigrants, and returning Americans traveling by ship. Frédéric Auguste Bartholdi sculpted the statue and obtained a U.S. patent for its structure. |
| lexicalization | eng: Fort Wood National Monument |
| lexicalization | eng: Statue of Liberty |
| instance of | (noun) a structure erected to commemorate persons or events memorial, monument |
| instance of | (noun) a sculpture representing a human or animal statue |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die indrukwekkende Vryheidstandbeeld (Statue of Liberty), wat oor Liberty Island in die New Yorkse hawe troon, is in 1884 deur Frankryk aan Amerika geskenk om die eeufees van die Amerikaanse onafhanklikheidsverklaring (1776) te gedenk. |
| lexicalization | afr: Vryheidsbeeld |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تمثال الحرية (بالإنجليزية: Statue of Liberty) هو عمل فني نحتي قامت فرنسا بإهدائه إلى الولايات المتحدة الأمريكية في 28 أكتوبر عام 1886 كهدية تذكارية، بهدف توثيق عري الصداقة بين البلدين بمناسبة الذكري المئوية للثورة الأمريكية (1775-1783). |
| lexicalization | ara: تمثال الحرية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Estatua da Libertat u «Libertat iluminando á lo mundo» (en anglés Statue of Liberty e Liberty Enlightening the World, respeutibament) ye un dos molimentos más famosos de Nueba York, dos Estatos Unitos e de tot o mundo. Ye situata en Nueba York, sobre a chicota isla de Liberty Island (Isla da Libertat), á lo sudeste de Manhattan, en a desembocadura do río Hudson e amán da isla Ellis. Estió un obsequio de Franzia en o sieglo XIX por a zelebrazión do zentenario da independenzia dos Estatos Unitos e un sinno damistanza entre as dos nazions, e fue inaugurata o 28 dotubre de 1886 con a presenzia do, por ixas embueltas, president dos Estatos Unitos Grover Cleveland. O molimento se combirtió en un simbolo de biemplegata á los immigrants europeus que plegaban á lo nuebo continent buscando libertat e oportunidaz, ya que á sobén yera o primero que beyeban dimpués de trabesar lozián Atlantico, asinas como un simbolo unibersal da libertat. |
| lexicalization | arg: Estatua d'a Libertat |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: تمثال الحرية بتنور الدنيا و المشهور بتمثال الحرية هو تمثال قدمه الشعب الفرنساوي كهدية للولايات المتحدة الامريكية سنة 1886.التمثال واقف بشموخ في ليبيرتي ايلاند (جزيرة الحرية) في مدخل المينا بتاع مدينة نيويورك علشان يرحب بالمهاجرين الجداد لامريكا و كمان يرحب بالامريكان اللي راجعين لوطنهم من الغربة. التمثال (المعمول من النحاس) هو رمز للصداقة الفرنساوية-الامريكانية و بيخلد الزكرى المئوية لتوقيع اعلان الاستقلال بتاع الولايات المتحدة عن بريطانيا. التحفة الفنية دي من تصميم المثال الفرنساوي فريدريك اوجوستيه بارتولدي اما المهندس اللي بنى الهيكل الداخلي للتمثال فهو أليكساندريه إيفيل ( مصمم برج ايفيل في باريس). التمثال عبارة عن واحدة ست لابسة روب و ماسكة في ايدها اليمين شعلة الحرية و في ايدها الشمال مساكة كتاب منقوش عليه باللاتيني 4 يوليو 1776 و اللي هو تاريخ الاستقلال الامريكي. على راسها لابسة تاج طالع منه 7 اشعة بترمز للسبع قارات بتوع العالم و هي واقفة على قاعدة مريعة التمثال نفسه طوله 46 متر من الرجلين لقمة الشعلة بس بيوصل ل 93 متر لما نضيف القاعدة. تمثال الحرية من اكتر الحاجات اللي بتميز امريكا كدولة و بتمثلها بقيمها و مبادئها. |
| lexicalization | arz: تمثال الحريه |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Estatua de la Llibertá (The Statue of Liberty, ninglés), quel so nome orixinal ye La llibertá que relluma al mundu, ye una creación del escultor Frédéric-Auguste Bartholdi y foi obsequiada pol pueblu de Francia a la ciudá de Nueva York con motivu del centenariu de la independencia de los Estaos Xuníos en 1886 y como amuesa de la bona rellación de los dos países. Considérase'l regalu más costosu de la hestoria. La Estatua alcuéntrase na Islla de la Llibertá, nel ríu Hudson. |
| lexicalization | ast: Estatua de la Llibertá |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Azadlıq Heykəli (rəsmən Dünyanı İşıqlandıran Azadlıq) 1886 ildə Birləşmiş Ştatlara Fransa tərəfindən bəxş edilmişdir, tuncdandır. Heykəltəraş - Frederiku Oqyustu Bartoldi , memar - Riçard Morris Xant . Nyu-York Limanının Liberti adasında yerləşir. YUNESKO-nun Ümumdünya İrsi siyahısındadır. Heykəlin hündrürlüyü (pyedestalsız) 46 metrdir. Heykəl azadlığı simvollaşdıran və məşəli tutan qadını təsvir edir. Onun sol əlində ABŞ-ın İstiqlaliyyət Bəyannaməsidir. Pyedestalında şairə Emma Lazarusun "Yeni nəhəng" sonetindən bir neçə sətir vurulmuşdur. 1924 il oktyabrın 15-də heykəl milli abidə elan edilmişdir. |
| lexicalization | aze: Azadlıq Heykəli |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Азатлыҡ статуяһы (ингл. Statue of Liberty, Liberty Enlightening the World)—тулы исеме «донъға нур һибеүсе Азатлыҡ» — АҠШ-тың бөтә донъяға билдәле скульптураһы, Президент Кливленд ҡатнашлығында 1886 йылдың 28 октябрендә Америкала, Нью-Йорктан яҡынса 3 км алыҫлыҡта асыла. |
| lexicalization | bak: Азатлыҡ статуяһы |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Статуя Свабоды (, дакладная назва — Свабода, што асвятляе свет, ) — адна з самых знакамітых скульптур у ЗША і свеце, часта называюць «сімвалам Нью-Ёрка і ЗША», «сімвалам свабоды і дэмакратыі», «Ледзі Свабода». Гэто падарунак французскіх грамадзян да стагоддзя амерыканскай рэвалюцыі. |
| lexicalization | bel: Статуя Свабоды |
| Bengali | |
| has gloss | ben: স্ট্যাচু অফ লিবার্টি (ফরাসি: La liberté éclairant le monde), একটি বিশাল মূর্তি যা ফ্রান্স ১৮৮৬ সালে যুক্তরাষ্ট্রকে উপহার হিসেবে দিয়েছিল, যা দাঁড়িয়ে আছে নিউয়র্কের লিবার্টি আইল্যান্ডে হাডসন নদীর মুখে যেখানে জাহাজ নোঙর করে, যা যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসনকারী এবং অন্য দেশ থেকে ফিরে আসা আমেরিকান সহ সকল পর্যটকদের স্বাগতম জানায়। এই তামার মূর্তিটি যুক্তরাষ্ট্রের শতবর্ষপূর্তিতে এবং যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি ফ্রান্সের বন্ধুত্বের নিদর্শন হিসেবে উৎসর্গ করা হয়েছিল অক্টোবর ২৮ ১৮৮৬ সালে। ভাস্কর্যটির ভিতরের কাঠামোটির নকশা ও তৈরি করেছিলেন ফেড্রিক বারথোল্ডি এবং গুস্তাব আইফেল, যিনি আইফেল টাওয়ার নকশা করেছিলেন। |
| lexicalization | ben: স্ট্যাচু অফ লিবার্টি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kip slobode (engleski:Statue of Liberty, punim nazivom Liberty enlightening the World) je spomenik u Sjedinjenim Američkim Državama, na ušću rijeke Hudson u New Yorku. Predstavlja pozdrav svim posjetiocima i useljenicima pristiglim u SAD. U devetnaestom vijeku Francuska je darovala spomenik prilikom stote godišnjice potpisivanja Američke deklaracije o nezavisnosti. Kip je izradio Frederic Auguste Bartholdi, a unutrašnjost je oblikovala firma Gustava Eiffela. |
| lexicalization | bos: Kip slobode |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Frankiz o sklêrijennañ ar bed (Liberty Enlightening the World), brudetoch evel Delwenn ar frankiz (Statue of Liberty), a zo unan eus brudetañ monumantoù kêr New York. War enezenn Liberty Island emañ lechiet an delwenn, er chreisteiz da Vanhattan, en aber ar stêr Hudson, damdost da Ellis Island. Profet eo bet delwenn ar frankiz d’ar Stadoù Unanet get ar C’hallaoued e 1886, evit lidañ kant bloaz diskleriadur dizalchded amerika hag evel un arouez eus ar vignoniezh etre an div broad. Lid-envel an dalwenn a zo bet d'an 28 a viz Here 1886, gant prezidant Stadoù Unanet Amerika, Grover Cleveland. Kizellet eo bet get Colmar Frédéric-Auguste Bartholdi. Choazet eo bet get an arkitekt Eugène Viollet-le-Duc get petra e vo savet Delwenn ar frankiz. Oc’hpen bout monumant brudetañ New York, deuet eo an delwenn-mañ simbol ar Stadoù-Unanet hag ar Frankiz. |
| lexicalization | bre: Delwenn ar frankiz |
| lexicalization | bre: delwenn ar Frankiz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Статуята на Свободата (, по-известна като Statue of Liberty) е паметник, който се издига в пристанището на Ню Йорк. Медната статуя е подарък от Франция за Америка в края на 19 век в знак на приятелството между двете нации и бележи стогодишнината от Независимостта на Съединените американски щати. Скулптор на статуята е Фредерик Огюст Бартолди, а Густав Айфел, конструктора на Айфеловата кула, е проектирал вътрешната носеща конструкция. Статуята на свободата е един от най-популярните американски символи и като цяло олицетворява Свободата и стремежа към нея. Статуята на Свободата, от 1886 г. до откриването на самолета, е била първия американски знак, който милиони емигранти са виждали, прекосявайки океана от Европа. |
| lexicalization | bul: Статуя на Свободата |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LEstàtua de la Llibertat o «Llibertat enllumenant al món» (en anglès Statue of Liberty i Liberty Enlightening the World, respectivament) és un monument, un dels monuments més famosos de Nova York, dels Estats Units i darreu del món. Està situada a Nova York, sobre la petita illa de Liberty Island (Illa de la Llibertat), al sud-est de Manhattan, a la desembocadora del riu Hudson i a prop de lilla Ellis. Va ser un obsequi de França el segle XIX per la celebració del centenari de la independència dels Estats Units i un signe damistat entre ambdues nacions, i va ser inaugurada el 28 doctubre de 1886 amb la presència del president daquella època dels Estat Units Grover Cleveland. El monument es va convertir en un símbol de benvinguda als immigrants europeus que cercaven llibertat o oportunitats al nou continent, puix que sovint era el primer que veient després de travessar loceà atlàntic, així com un símbol universal de la llibertat. |
| lexicalization | cat: Estàtua de la Llibertat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Socha Svobody, anglicky Statue of Liberty (plným názvem Liberty Enlightening the World neboli „Svoboda přinášející světlo světu“) je socha stojící na Ostrově svobody u New Yorku v USA. Ačkoliv by katastrálně měl náležet do Hudson County, New Jersey, od roku 1664 je Ostrov svobody součástí New Yorku. |
| lexicalization | ces: Socha svobody |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Zì yóu Nǚ shén xiang |
| lexicalization | cmn: Zì yóu shén xiang |
| lexicalization | cmn: 自由女神像 |
| lexicalization | cmn: 自由神像 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Delow an Frankedh ("Liberty Enlightening the World" po "Lady Liberty") yw delow yn Evrek Nowydh, Statys Unys. Yman delow war Liberty Island, yn Porth Evrek Nowyth. Pobel Pow Frynk a ros an delow dhen Statys Unys yn 1886. |
| lexicalization | cor: Delow an Frankedh |
| lexicalization | cor: delow an Frankedh |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cerflun yn ninas Efrog Newydd yn yr Unol Daleithiau yw Rhyddid yn Goleuor Byd (Saesneg: Liberty Enlightening the World, Ffrangeg: La liberté éclairant le monde), a adnabyddir fel rheol fel Cerflun Rhyddid (Statue of Liberty, Statue de la Liberté). Cyflwynwyd y cerflun ir Unol Daleithiau gan bobl Ffrainc yn 1886. Saif ar Liberty Island ger harbwr Efrog Newydd. Cynllunwyd y cerflun gan Frédéric Auguste Bartholdi, tra cynllunwyd y tu mewn iddo gan Alexandre Gustave Eiffel (cynllunydd Tŵr Eiffel). |
| lexicalization | cym: Cerflun Rhyddid |
| Danish | |
| has gloss | dan: Frihedsgudinden (engelsk:Statue of Liberty) er en statue i New Yorks havn som byder velkommen fra søsiden. Statuen er en gave fra Frankrig. I Frankrig er der en mindre tilsvarende statue lavet af den samme kunstner. |
| lexicalization | dan: Frihedsgudinden |
| German | |
| has gloss | deu: Die amerikanische Freiheitsstatue (engl. Statue of Liberty, offiziell „Liberty Enlightening the World“, umgangssprachlich auch „Miss Liberty“ oder „Lady Liberty“) ist eine Statue im New Yorker Hafen auf Liberty Island zur Begrüßung von Einwanderern und Heimkömmlingen, die am 28. Oktober 1886 eingeweiht wurde. Sie war ein Geschenk Frankreichs an die Vereinigten Staaten und sollte ursprünglich 1876 zur Hundertjahrfeier der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung von 1776 vollendet werden. |
| lexicalization | deu: Freiheitsstatue |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το άγαλμα της Eλευθερίας είναι ένα ψηλό άγαλμα, το οποίο εικονίζει την Ελευθερία ως γυναικεία μορφή και βρίσκεται σε ένα νησάκι στην είσοδο του λιμανιού της Νέας Υόρκης. |
| lexicalization | ell: Άγαλμα της ελευθερίας |
| lexicalization | ell: άγαλμα της Eλευθερίας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Statuo de Libereco estas granda verda statuo de virino ĉe la eniro de la haveno de Novjorko. Ĝi altas 93 m de bazo al pinto. La statuo nun estas simbolo de libereco, demokratio kaj Usono. Konstruita de Gustave Eiffel kaj Frédéric Auguste Bartholdi, ĝi estis donaco de Francio al Usono por la centa datreveno de ĝia revolucio kaj sendependeco. Ĝia vera nomo estas La Libereco lumiganta la mondon. Ĝi situas ĉe . |
| lexicalization | epo: Statuo de libereco |
| lexicalization | epo: statuo de Libereco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vabadussammas (inglise Statue of Liberty, ametlikult Liberty Enlightening the World, kõnekeeles ka Miss Liberty või Lady Liberty) on skulptuur New Yorgi sadamas Liberty Islandil, mis avati 28. oktoobril 1886. See oli Prantsusmaa kingitus Ameerika Ühendriikidele ja pidi esialgu 1876. aastal Iseseisvusdeklaratsiooni 100. aastapäevaks püstitatama. |
| lexicalization | est: Vabadussammas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Askatasunaren Estatua (jatorrizko izena, Mundua argitzen duen askatasuna) Frédéric-Auguste Bartholdi eskultorearen lan bat da, Frantziak New York hiriari 1886an Ameriketako Estatu Batuen independentziaren 100. urteurrena zela-eta oparitutakoa. Urte horretan, desmuntaturik, Frantziatik AEBetarako bidaia Iseré deituriko barkuan. |
| lexicalization | eus: Askatasunaren estatua |
| Persian | |
| has gloss | fas: مجسمه آزادی یا تندیس آزادی(به انگلیسی: Statue of Liberty) که نام رسمی آن «آزادی روشنگر جهان» است (به انگلیسی: Liberty Enlightening the World - به فرانسه: La liberté éclairant le monde)، مجسمه بزرگی است که در سال ۱۸۸۶ (میلادی) توسط فرانسه به ایالات متحده آمریکا هدیه داده شدهاست. |
| lexicalization | fas: مجسمه آزادی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vapaudenpatsas (, ääntäminen IPA: tai ), varsinaiselta nimeltään Vapaus valaisee maailmaa (, ), on Yhdysvaltain itsenäisyysjulistuksen muistomerkki, jonka yksityiset, Amerikan vapautta ihailevat ranskalaiset lahjoittivat Yhdysvaltain valtiolle. Patsas sijaitsee Liberty Islandin saarella New Yorkiin johtavan laivaväylän varrella. Se esittää vapauden jumalatarta kädessään vapauden soihtu ja itsenäisyysjulistuskirja. |
| lexicalization | fin: Vapauden patsas |
| lexicalization | fin: Vapaudenpatsas |
| French | |
| has gloss | fra: La Liberté éclairant le monde (Liberty Enlightening the World), plus connue sous le nom de statue de la Liberté (Statue of Liberty), est lun des monuments les plus célèbres de la ville de New York. Elle est située sur lîle de Liberty Island au sud de Manhattan, à lembouchure de lHudson et à proximité dEllis Island (États-Unis). Elle fut offerte par les Français en 1886, pour célébrer le centenaire de la déclaration dindépendance américaine et en signe damitié entre les deux nations. Linauguration de la statue fut célébrée le 28 octobre 1886 en présence du président des États-Unis, Grover Cleveland. Lidée vient du juriste et professeur au Collège de France, Édouard Laboulaye en 1865. Le projet est confié en 1871, au sculpteur français né à Colmar Frédéric-Auguste Bartholdi. Le choix des cuivres devant être employés à la construction fut confié à larchitecte Eugène Viollet-le-Duc, qui eut lidée demployer la technique du repoussé. |
| lexicalization | fra: Statue de la Liberte |
| lexicalization | fra: Statue de la liberté |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 自由神像（英文：Statue of Liberty；法文：Statue de la liberté）係法國到1876年送到美國嗰獨立 100 週年嗰禮物，佢位到美國紐約嗰哈德遜河口附近。 |
| lexicalization | gan: 自由女神像 |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: החירות מאירה את העולם (באנגלית Liberty Enlightening the World), הידוע יותר כפסל החירות הוא פסל עצום-ממדים הניצב באי החירות בניו יורק, ומהווה אחד מסמליה המובהקים ביותר של העיר, ושל ארצות הברית בכלל. עם השנים הפך הפסל לסמל הערכים הדמוקרטיים כגון החירות, חופש הביטוי והשוויון. |
| lexicalization | heb: פסל החירות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kip slobode (engleski:Statue of Liberty, punim nazivom Liberty enlightening the World) spomenik je u Sjedinjenim Američkim Državama, na ušću rijeke Hudson u New Yorku. Predstavlja pozdrav svim posjetiteljima i useljenicima pristiglima u SAD. |
| lexicalization | hrv: Kip slobode |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Szabadság Megvilágosítja a Világot, ismert nevén a Szabadság-szobor New York előtt, a Liberty Islanden található, a Hudson folyó torkolatánál. A rézből készült szobrot Franciaország adta az Amerikai Egyesült Államok függetlenségének százéves évfordulója alkalmából. A szobrász Frédéric Auguste Bartholdi volt, a belső szerkezet mérnöki munkáit Gustave Eiffel végezte. |
| lexicalization | hun: Szabadság-szobor |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Liberty Enlightening the World, lebih dikenal dengan nama Statue of Liberty atau Patung Liberty dalam bahasa Indonesia, adalah suatu patung berukuran raksasa yang terletak di Pulau Liberty, di muara Sungai Hudson di New York Harbor, Amerika Serikat. Patung ini dihadiahkan Perancis untuk Amerika Serikat pada akhir abad ke-19 dan merupakan suatu simbol selamat datang untuk pengunjung, imigran dan orang Amerika yang kembali. |
| lexicalization | ind: Patung Liberty |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Frelsisstyttan (enska: opinberlega Liberty Enlightening the World, yfirleitt Statue of Liberty; franska: La liberté éclairant le monde) er stór stytta sem Frakkland gaf Bandaríkjunum árið 1886. Styttan stendur á Liberty-eyju í eigu New York-borgar en New Jersey megin í New York-höfn og býður ferðamenn, innflytjendur og aðra velkomna. Styttan er úr kopar og er öll þakin spanskgrænu. Hún var vígð þann 20. október 1886 í tilefni af aldarafmæli Bandaríkjanna. Frédéric Bartholdi hannaði styttuna og Gustave Eiffel (hönnuður Eiffelturnsins) hannaði burðarvirki hennar. |
| lexicalization | isl: Frelsisstyttan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La libertà che illumina il mondo (in. Liberty enlightening the world; fr. La liberté éclairant le monde ), conosciuta più comunemente con il nome di statua della Libertà, è un monumento di New York, tra i più celebri e segno distintivo della città. |
| lexicalization | ita: Statua della libertà |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Liberty Enlightening the World, luwih dikenal minangka Statue of Liberty utawa Reca Liberty, iku sawijining reca ukuran raseksa sing dumunung ing Pulo Liberty, ing sungapan Kali Hudson ing New York Harbor, Amérika Sarékat. Reca iki hadhiah saka Prancis marang Amérika Sarékat ing pungkasan abad kaping-19 lan minangka simbul sugeng rawuh marang para tamu, imigran lan wong Amérika sing bali. |
| lexicalization | jav: Reca Liberty |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 自由の女神像（じゆうのめがみぞう、Statue of Liberty）は、アメリカ合衆国のニューヨーク港内、リバティ島にある像である。正式名称はLiberty Enlightening the World（世界を照らす自由）である。 |
| lexicalization | jpn: 自由の女神像 |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪ್ರತಿಮೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თავისუფლება მსოფლიოს განმანათლებელი (La liberté éclairant le monde), უკეთ ცნობილი როგორც თავისუფლების ქანდაკება, 1885 წელს საფრანგეთის მიერ აშშ-სთვის ნაბოძები მონუმენტია, რომელიც ლიბერტი-აილენდზე (თავისუფლების კუნძული) მდებარეობს ნიუ-იორკის უბეში ჰუძონის შესართავთან, ამერიკაში ჩამოსულთათვის კეთილმოყვარეობის გამოხატვის ნიშნით. სპილენძის ქანდაკება, რომელიც 1886 წლის 28 ოქტომბერს გაიხსნა აშშ-ის ასი წლისთავს მიეძღვნა და ამ ორ ერს შორის მეგობრობის გამოხატვის ჟესტი იყო. |
| lexicalization | kat: თავისუფლების ქანდაკება |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Азаттық мүсіні — Солтүстік Америкадағы ағылшын иелігіндегі жерлердің азаттық күресіндегі Франсиямен одағымен ескерткіші ретінде Франсияның АҚШ-қа тартқан сыйлығы. Алып мүсінді жасау туралы ойды франсуз мүсіншісі Ф.А. Бартольди ұсынған. 1871 жылы Нью-Йоркке сапарында Бартольди кеме қалаға жақындаған кезде Белдоу аралындағы жұлдыз сипатты бекіністі көріп, болашақ мүсін ескі бекініс үстінде алау көтерген әйел бейнесі болады және ол «Әлемді сәулелендірген Азаттық» деп аталуға тиіс деген ойға келген. |
| lexicalization | kaz: Азаттық мүсіні |
| Korean | |
| has gloss | kor: 자유의 여신상이라는 이름으로 더 잘 알려져 있는 세계를 밝히는 자유(, )는, 프랑스가 19세기 말에 미국의 독립 100주년을 축하하기 위해 제작한 콘크리트 구조물로 허드슨 강 하류 뉴욕 항의 리버티 섬에 있다. |
| lexicalization | kor: 자유의 여신상 |
| lexicalization | kor: 자유의여신상 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Statua Libertatis (Anglice: ; Francogallice: ), vel nomine proprio Liberty Enlightening the World (Francogallice: La liberté éclairant le monde Libertas mundum illuminans), est ingens statua anno 1886 Civitatibus Foederatis Americae a Francia donata, quam sculptor Fridericus Augustus Bartholdi finxit et architectus Gustavus Eiffel erexit. In Portu Novi Eboraci stat ut omnem adventorem et migratorem salutet. |
| lexicalization | lat: Statua Libertatis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Brīvības statuja (, ) ir viena no ievērojamākajām statujām Savienotajās Valstīs un pasaulē, kas atrodas uz nelielās Liberti salas Ņujorkas ostā. Tā ir celta 1886. gadā, kā franču dāvana Neatkarības deklarācijas simtgadē. Mazāka statujas kopija atrodas pie Sēnas upes Parīzē. Skulptūras autors ir franču skulptors Fredriks Ogists Bartoldi, tās izstrādē piedalījies inženieris Gustavs Eifelis (Eifeļa torņa projektētājs). |
| lexicalization | lav: Brīvības statuja |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laisvės statola – statola Niojuorkė, JAV, katrō amerėkėitėms 1886 m. spalė 28 d. dedėkava prancūzā. Statola īr 46,5 m aukštoma, anuos pamats – 46,9 m aukštoma. |
| has gloss | lit: Laisvės statula – statula, kurią amerikiečiams 1886 m. spalio 28 d. dedikavo prancūzai. Statula yra 46,5 m aukščio, jos pamatas – 46,9 m aukščio. |
| lexicalization | lit: Laisvės statola |
| lexicalization | lit: Laisvės statula |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: അമേരിക്കന് ഐക്യനാടുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന 93 മീറ്റര് ഉയരമുള്ള പ്രതിമയാണ് സ്റ്റാച്യൂ ഓഫ് ലിബര്ട്ടി. ന്യൂ യോര്ക്ക് നഗരത്തിനടുത്തുള്ള ലിബര്ട്ടി ദ്വീപിലാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്. വലതുകൈയ്യില് ഉയര്ത്തിപ്പിടിച്ച ദീപശിഖയും ഇടതുകൈയ്യില് ഒതുക്കിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ജൂലൈ 6, 1776 എന്നെഴുതിയ അമേരിക്കന് സ്വാതന്ത്ര്യപ്രഖ്യാപന ദിവസഫലകവുമായി നില്കുന്ന സ്ത്രീയുടേതാണ് പ്രതിമ. ഫ്രഞ്ചുകാരാണ് ഈ പ്രതിമ സമ്മാനമായി അമേരിക്കക്കാര്ക്ക് നല്കിയത്. ആദ്യകാലങ്ങളില് ലിബര്ട്ടി എന്ലൈറ്റെനിങ്ങ് ദ വേള്ഡ് എന്നാണിതറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.ഇരുമ്പ് ചട്ടക്കൂടില് ചെമ്പ് പാളികള് പൊതിഞ്ഞാണ് ഈ ശില്പം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.ഫ്രഡറിക് ബര്ത്തോള്ഡിയാണ് ഇതിന്റെ ശില്പി. |
| lexicalization | mal: സ്റ്റാച്യൂ ഓഫ് ലിബർട്ടി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: स्वातंत्र्यदेवतेचा पुतळा किंवा स्टॅच्यू ऑफ लिबर्टी (इंग्लिश: Statue of Liberty) ही अमेरिकेच्या न्यूयॉर्क शहरातील लिबर्टी आयलंड वर उभारण्यात आलेली एक वास्तू आहे. अमेरिकेच्या स्वातंत्र्याला १०० वर्षे पूर्ण झाल्याप्रिथ्यर्थ फ्रान्सकडुन अमेरिकेला भेट मिळालेल्या ह्या पुतळ्याचे २८ ऑक्टोबर १८८६ रोजी उद्घाटन करण्यात आले. उजव्या हातात स्वातंत्र्याची ज्योत घेउन उभ्या असलेल्या एका महिलेचा हा पुतळा अमेरिकेमध्ये प्रवेश करण्यार्या पाहुण्यांचे स्वागत करतो. |
| lexicalization | mar: स्वातंत्र्यदेवतेचा पुतळा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Статуа на Слободата е споменик во Њујорк, САД. Статуата е вискока 46,5 метри. Ако се додаде и држачот висок 47 метри, тогаш вкупната висина изнесува 93,5 метри. Се наоѓа на Островот Слобода. |
| lexicalization | mkd: Статуа на Слободата |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Эрх чөлөөний хөшөө (The Statue of Liberty) нь Франц улсаас АНУ-д бэлэг болгон өгсөн, Нью Йорк хотын Либерти аралд байрлах хөшөө юм. Хөшөөний сууриас титэм хүртэл 354 шаттай юм. |
| lexicalization | mon: Эрх чөлөөний хөшөө |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Liberty Enlightening the World, lebih dikenali dengan nama Statue of Liberty atau Patung Kebebasan, adalah satu patung berukuran raksasa yang terletak di Pulau Ellis, di muara Sungai Hudson di New York, Amerika Syarikat. Patung ini dihadiahkan oleh Perancis untuk Amerika Syarikat pada akhir abad ke-19 dan merupakan suatu simbol selamat datang untuk pengunjung, imigran dan orang Amerika yang pulang ke tanah air mereka. |
| lexicalization | msa: Patung Liberty |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Chū-iû Sîn-siōng (Eng-gí: Statue of Liberty, Hoat-gí: Statue de la Liberté) sī Hoat-kok tī 1886 nî hēng hō͘ Bí-kok ê tâng-siōng, siat-tì ùi New York Káng. |
| lexicalization | nan: Chū-iû Sîn-siōng |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |} Het Vrijheidsbeeld (Engels: Statue of Liberty) is een standbeeld in de haven van New York. Het staat symbool voor het welkom heten van iedereen: terugkerende Amerikanen, gasten en immigranten. |
| lexicalization | nld: Vrijheidsbeeld |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fridomsgudinna (engelsk Statue of Liberty, eller formelt Liberty Enlightening the World, Fridommen opplyser verda) er ein kjempemessig statue som står på Liberty Island i munninga av Hudson-elva i New York hamn. Han viser ei kvinne med ei strålande krone, kledd i ein fotsid drakt med lenker under føtene. I høgre hand held ho ein fakkel opp mot himmelen, og i venstre hand ei tavle til minne om den amerikanske sjølvstendeerklæringa. |
| lexicalization | nno: fridomsgudinna |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Frihetsgudinnen (engelsk Statue of Liberty, eller formelt Liberty Enlightening the World, «Frihetsgudinnen opplyser verden») står på Liberty Island i munningen av Hudson River i New Yorks havn. Frihetsgudinnen ble avduket 28. oktober 1886 og var en gave til det amerikanske folket fra det franske folket som et symbol på landenes gjensidige vennskap. Etter hvert har statuen også blitt et symbol for frihet og demokrati. |
| lexicalization | nor: Frihetsgudinnen |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: مجسمہ آزادی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Statua Wolności (ang. Statue of Liberty), właściwie Wolność opromieniająca świat (ang. Liberty Enlightening the World, fr. La liberté éclairant le monde) - posąg na Wyspie Wolności w Nowym Jorku u ujścia rzeki Hudson. Symbol wolności, Nowego Jorku i Stanów Zjednoczonych. |
| lexicalization | pol: Statua Wolności |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Estátua da Liberdade (em inglês: The Statue of Liberty; em francês: Statue de la Liberté), oficialmente A Liberdade Iluminando o Mundo (inglês: Liberty Enlightening the World; francês: La liberté éclairant le monde), é um monumento localizado na entrada do Porto de Nova Iorque desde 28 de outubro de 1886, sendo reconhecida em todo o mundo como um símbolo dos Estados Unidos. Comemora o centenário da assinatura da Declaração da Independência dos Estados Unidos e é um gesto de amizade da França para com os Estados Unidos. Projetada e construída pelo escultor alsaciano Frédéric Auguste Bartholdi (1834-1904), que supostamente usou sua mãe como modelo. Para a construção da estrutura metálica interna da estátua, Bartholdi contou com a assistência do engenheiro francês Gustave Eiffel (mesmo projetista da Torre Eiffel). |
| lexicalization | por: Estatua da liberdade |
| lexicalization | por: Estátua da liberdade |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Statuia Libertăţii din New York sau "Liberty Enlightening the World" (în vorbirea curentă "Miss Liberty" sau "Lady Liberty") este un monument în portul „Liberty Island” din oraşul New York. A fost plasat în anul 1886 la intrarea portului pe insulă cu scopul de a transmite călătorilor sosiţi salutul de bun venit pe pământ american. Statuia este un cadou al Franţei făcut SUA cu ocazia aniversării a 100 de ani de la declararea independenţei Americii de Nord. |
| lexicalization | ron: Statuia libertăţii din New York |
| lexicalization | ron: Statuia Libertății din New York |
| Russian | |
| has gloss | rus: Статуя Свободы (, полное название — Свобода, озаряющая мир, ) — одна из самых знаменитых скульптур в США и в мире, часто называемая «символом Нью-Йорка и США», «символом свободы и демократии», «Леди Свобода». Это подарок французских граждан к столетию американской революции. |
| lexicalization | rus: статуя Свободы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Socha slobody (, plným názvom Liberty Enlightening the World - „Sloboda osvetľujúca svet“) je socha v New Yorku v USA. |
| lexicalization | slk: Socha Slobody |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kip svobode (angleško: Statue of Liberty, s polnim imenom Liberty Enlightening the World) je ameriški spomenik, ki stoji na ustju reke Hudson v newyorškem pristanišču in predstavlja pozdrav vsem obiskovalcem, tudi priseljencem, ki so prihajali v Ameriko. Združenim državam ga je v devetnajstem stoletju podarila Francija kot darilo ob stoletnici prijateljskih odnosov. Kip je izdelal Frederic Auguste Bartholdi, ogrodje pa je zasnoval Gustave Eiffel. |
| lexicalization | slv: Kip svobode |
| Castilian | |
| has gloss | spa: «La libertad iluminando el mundo» (Liberty Enlightening the World), conocida como la Estatua de la Libertad (Statue of Liberty en inglés, Statue de la Liberté en francés), es uno de los monumentos más famosos de Nueva York, de los Estados Unidos y de todo el mundo. Se encuentra en la isla de la Libertad al sur de la isla de Manhattan, junto a la desembocadura del río Hudson y cerca de la isla Ellis. La Estatua de la Libertad fue un regalo de los franceses a los estadounidenses en 1886 para conmemorar el centenario de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos y como un signo de amistad entre las dos naciones. Fue inaugurada el 28 de octubre de 1886 en presencia del presidente estadounidense de la época, Grover Cleveland. La estatua es obra del escultor francés Frédéric Auguste Bartholdi y la estructura interna fue diseñada por el ingeniero Gustave Eiffel. |
| lexicalization | spa: Estatua de la libertad |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Statuja e Lirisë , ndoshta monumenti më i famshëm i botës, i është dhuruar zyrtarisht SHBA-ve nga populli francez, me rastin e 100 vjetorit të Revulucionit që solli çlirimin e kolonive nga Britania e Madhe. Me kalimin e viteteve ajo mori një simbolikë tjetër, atë të lirisë e të demokracisë në botë. Ajo u kthye në një pararojë të ”botës demokratike”. |
| lexicalization | sqi: Statuja e Lirisë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кип слободе је споменик у Њујорку познат и под називом „Слобода осветљава свет“ . Висок је 46,5 -m}-, чему треба додати и 46,9 -m}- високо постоље. Налази се на Острву слободе и представља поклон Француске Сједињеним Америчким Државама као чин пријатељства 1886. године. Скулптор споменика је Фредерик Бартолди, а унутрашњу конструкцију је израдио чувени инжењер Гистав Ајфел (пројектант Ајфелове куле). |
| lexicalization | srp: Кип Слободе |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Sanamu ya Uhuru (Kiing.:Statue of Liberty) ni sanamu kubwa inayosimama katika bandari ya jiji la New York. Ilifika Marekani mwaka 1885 kutoka Ulaya kama zawadi ya watu wa Ufaransa kwa watu wa Marekani ikasimamishwa na kuzimikwa rasmi 1886.. |
| lexicalization | swa: Sanamu ya Uhuru |
| lexicalization | swa: sanamu ya Uhuru |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Frihetsgudinnan (engelska Statue of Liberty, egentligen frihetsstatyn), som formellt heter Liberty Enlightening the World (Friheten upplyser världen), är en staty på Liberty Island i New Yorks och New Jerseys hamn. Ön ägs av New York men ligger i New Jerseys hamn. Frihetsgudinnan är ett av New Yorks och USA:s kännetecken samt besöks årligen av miljontals turister. |
| lexicalization | swe: Frihetsgudinnan |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சுதந்திர தேவி சிலை, ஐக்கிய அமெரிக்காவின் நியூயார்க் நகரில் உள்ள ஒரு புகழ்பெற்ற சிலையாகும். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் இச்சிலையை பிரான்ஸ் நாடு அமெரிக்காவிற்கு அன்பளிப்பாக வழங்கியது. |
| lexicalization | tam: சுதந்திரச் சிலை |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Kalayaang Nagbibigay ng Liwanag sa Mundo (Ingles: Liberty Enlightening the World, Pranses: La liberté éclairant le monde), na mas kilala sa pangkaraniwang katawagang Istatwa ng Kalayaan (Ingles: Statue of Liberty, Pranses: Statue de la Liberté), ay isang malaking istatwa na iniregalo ng Pransya sa Estados Unidos noong 1886. Nakatayo ito sa Liberty Island - o Pulo ng Kalayaan - (isang bahagi ng New York subalit pisikal na nasa gawing New Jersey ng Daungan ng New York). Nagsisilbi ito bilang pambati sa lahat ng mga panauhin, mga imigrante, at mga nagbabalik-bayang mga Amerikano. Itinalaga ang istatwang ito na nababalutan ng tansong patina noong October 28 1886 upang alalahanin ang sentenyal ng Estados Unidos at bilang pagpapakita ng pagkakaibigan ng Pransya sa Amerika. Nililok ni Frédéric Auguste Bartholdi ang istatwa at nakatanggap ng patente mula sa Estados Unidos na nagamit sa pagipon ng mga laang salapi para sa pagpapagawa sa pamamagitan ng pagbibili ng mga maliliit na istatwang kahawig. |
| lexicalization | tgl: Istatwa ng Kalayaan |
| Thai | |
| has gloss | tha: อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ หรือ เทพีเสรีภาพ เป็นอนุสาวรีย์ที่ยิ่งใหญ่ และมีคุณค่าทางจิตใจ ในภาษาอังกฤษ เรียกว่า Statue of Liberty แต่เดิมชื่อว่า Liberty Enlightening the World ตั้งอยู่ ณ เกาะเบคโล ปากอ่าวแมนฮัตตัน นครนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา เป็นของขวัญที่ชาวฝรั่งเศสมอบเอาไว้เป็นของขวัญ แก่ชาวอเมริกัน ในวันที่อเมริกาเฉลิมฉลองวันชาติครบ 100 ปี ณ วันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2419 โดยส่งมอบอย่างเป็นทางการ โดยมี ประธานาธิบดีโกรเวอร์ คลีฟแลนด์ ในวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2429 |
| lexicalization | tha: อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Özgürlük Heykeli, ABDnin New York şehrindeki Liberty (Özgürlük) adası üzerinde, inşa edildiği 1886 yılından bu yana Amerikanın simgesi olan anıtsal heykel ve gözlem kulesi. Dünyanın en tanınan abidelerinden biridir. |
| lexicalization | tur: Özgürlük heykeli |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Статуя Свободи — національний пам'ятник США, символ свободи, демократії та справедливості. |
| lexicalization | ukr: Статуя Свободи |
| Urdu | |
| has gloss | urd: مجسمہ آزادی ایک بہت بڑا مجسمہ ہے جو امریکہ میں نیو یارک شہر کی بندرگاہ پر نصب ہے۔ یہ دنیا بھر میں امریکہ کی علامت کے طور پر جانا جاتا ہے۔ اسے امریکہ کی آزادی کی 100 سالہ تقریبات کے موقع پر فرانس کی طرف سے فرانس-امریکہ دوستی کے اظہار کے طور پر تحفتا امریکی عوام کو پیش کیا گیا۔ |
| lexicalization | urd: مجسمہ آزادی |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Ozodlik haykali dunyoning eng tanilgan obidalaridan biri bolib, 1886 yil AQSh - Nyu-Y'ork shaxrida qurilgan. Ozodlik haykali, AQShning eng katta timsollaridan biridir. |
| lexicalization | uzb: Ozodlik Haykali |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tượng Nữ thần Tự do (tiếng Anh: Statue of Liberty; tiếng Pháp: Statue de la Liberté), tên đầy đủ là Tự do soi sáng thế giới (Liberty Enlightening the World; La Liberté éclairant le monde), là một pho tượng được Pháp trao tặng Hoa Kỳ ở cuối thế kỷ 19, được đặt tại cửa sông Hudson nhìn ra cảng New York. Nó là một trong những biểu tượng nổi tiếng nhất của Hoa Kỳ, và là một trong những cảnh đầu tiên một người nhập cư vào nước Mỹ nhìn thấy từ hướng đông. |
| lexicalization | vie: Tượng Nữ thần Tự do |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Estatuwa han Libertad (kon ha Ininglis: Statute of Liberty; ), nga an opisyal nga pagtawag An Libertad nga Nagpapawa han Kalibutan (Ininglis: Liberty Enlightening the World; ) usa nga dako nga estatuwa ha Syudad han New York. Ginhimo ini ha 1886 nga ginhatag nga regalo tikang ha Fransya. |
| lexicalization | war: Estatuwa han Libertad |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די סטאטוע פֿון ליבערטי (מאנומענט פון פרייהייט) איז א סטאטוע וועלכע זיצט אויפן ליבערטי אינזל אין ניו יארק און איז א סימבאל פון פרייהייט. די סטאטוע איז פראקלאמירט געווארן אין 886 אין דער שטאט ניו יארק. דער מאנומענט באשטייט פון צוויי קליינע אינזלן, ליבערטי איילענד און עליס איילענד, וועלכע געפינען זיך אין די העכערע טייל פונעם ניו יארק בעי אינעם אטלאנטישן אקעאן צווישן ניו יארק און ניו דזשערסי. דער מאנומענט איז אויפגעשטעלט געווארן אויפ'ן ליבערטי אינזל און עליס איילענד איז שפעטער געווארן א טייל פון די מאנומענט. |
| lexicalization | yid: סטעטשו אוו ליבערטי |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ère Òmìnira tabi Ominira Nilaju Aye (Statue of Lberty) |
| lexicalization | yor: Ère Òmìnira |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 自由神像（英文：Statue of Liberty；法文：Statue de la liberte）係法國響1876年送畀美國嘅獨立 100 週年嘅禮物，響美國紐約市哈德遜河口附近。 |
| lexicalization | yue: 自由神像 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 美國的自由神像（，），又称“自由照耀世界”（英語：，法语：），是法國在1876年贈送給美國的独立100週年禮物。美國的自由女神像坐落于美國纽约州纽约市附近的自由岛，是美國重要的观光景点及地標。 |
| lexicalization | zho: 美国自由女神像 |
| lexicalization | zho: 自由女神像 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Statue of Liberty |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Statue of Liberty (Budapest) |
| similar | e/Statue of Liberty |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Statue of Liberty |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
