| Arabic |
| has gloss | ara: الدباسة هي أداة مكتبية تستخدم في شبك الأوراق ببعضها بدبوس . |
| lexicalization | ara: دباسة |
| Asturian |
| lexicalization | ast: grapadora |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Телбод е офис-приспособление за прикрепяне на определен брой листове (документи) един към друг, посредством пробиването им с фино телче, изработено от мек, но устойчив метал. |
| lexicalization | bul: Телбод |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una grapadora és una màquina eina que sutilitza per unir fulls de paper, plàstic o làmines de fusta col·locant una grapa a través dels elements que shan d'unir. La grapa és una peça de metall normalment ferro que té els seus dos extrems doblegats i punxeguts. |
| lexicalization | cat: grapadora |
| lexicalization | cat: engrapadora |
| Czech |
| has gloss | ces: Kancelářská sešívačka, někdy lidově zvaná koník, je drobné technické kancelářské zařízení, které slouží k mechanickému spojování papírových tiskovin pomocí tenkých drátků. Jedná se vlastně o malou speciální ruční ohýbačku tenkých ocelových drátků. Sešívačka se skládá z pevné části, která tvoří základnu zařízení a pohyblivé části, v níž je umístěn pružinový zásobník drátků (sponek), které mají tvar širokého písmene "U". Stlačením horní části sešívačky dojde k uvolnění jednoho drátku (sponky) ze zásobníku a k jeho posunu do vodící dráhy. Ostré konce drátků proseknou resp. propíchnou spojované papíry, nárazem o pevnou spodní tvarovanou část zařízení se drátky ohnou o 90 a více stupňů směrem k rovině papíru a papíry tak mechanicky spojí - sešijí kovovým drátkem. |
| lexicalization | ces: sešívačka |
| lexicalization | ces: Kancelářská sešívačka |
| lexicalization | ces: svorkovač |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dìng shū ji |
| lexicalization | cmn: 訂書機 |
| lexicalization | cmn: 订书机 |
| German |
| lexicalization | deu: Heftklammer |
| lexicalization | deu: Heftmaschine |
| Basque |
| has gloss | eus: Grapagailua grapak jarriz paper-orriak, plastikoa edota zur-xaflak batzeko erabiltzen tresna da. Grapagailua duela 200 urte baino gehiago asmatu zen. |
| lexicalization | eus: grapagailu |
| Persian |
| has gloss | fas: منگنه وسیلهایست که صفحات کاغذ یا تکههایی از جنسهای چوب، پلاستیک و ... را با استفاده از سوزن منگنه به هم متصل میکند. نام دیگر منگنه پنس میباشد. |
| lexicalization | fas: منگنه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nitoja on väline, jolla voidaan kiinnittää paperiarkkeja nipuksi. Nidottaessa nitomanasta tunkeutuu nidottavan materiaalin läpi ja sitten nitomanastan päät taivutetaan. Taivuttaminen estää nitomanastan irtoamisen ja nipun hajoamisen. |
| lexicalization | fin: nitoja |
| French |
| has gloss | fra: Une agrafeuse est un outil permettant de fixer, à laide dune agrafe, des objets de faible épaisseur, entre eux ou sur un support. |
| lexicalization | fra: agrafeuse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מכלב, הידוע יותר בכינויי הסלנג "שדכן" או "מהדק" או "מסכק", הוא מכשיר המשמש להידוק דפי נייר זה לזה. כן הוא מאפשר הידוק של דף נייר למצע רך כגון לוח שעם, עץ וכיוצא באלה. |
| lexicalization | heb: מכלב |
| lexicalization | heb: מַכְלֵב |
| Hindi |
| lexicalization | hin: stepalara |
| Hungarian |
| Armenian |
| lexicalization | hye: չխկալկա |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengokot (bahasa Inggris: stapler) adalah alat untuk menyatukan sejumlah kertas dengan cara memasukkan kokot (staple) berbentuk huruf "U" yang terlipat di bagian bawah kertas bila panjang kedua ujung kokot melebihi tebal kertas. |
| lexicalization | ind: pengokot |
| lexicalization | ind: stapler |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: heftari |
| Italian |
| has gloss | ita: La graffettatrice è un attrezzo che permette di applicare ganci metallici (detti graffette oppure punti metallici) a fascicoli cartacei, ad oggetti o quant'altro sia facilmente perforabile, allo scopo di unire più fogli oppure per applicare etichette o cartellini. |
| lexicalization | ita: graffettatrice |
| lexicalization | ita: cucitrice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホッチキス (ホチキス)は、紙に「コ」の字形の針を刺し通し、針先の部分を両側から平らに曲げて、紙を綴じる道具である。英語の一般名詞としては通常、ステープラー（Stapler）と呼ばれる。JIS規格上の名称はステープラ。 ごく限られているが、ジョイントと呼ぶ地域（宮城県北部等）もある。 |
| lexicalization | jpn: ホッチキス |
| Korean |
| has gloss | kor: 스테이플러(Stapler)는 얇은 금속 부품(스테이플)을 이용해 종이나 이와 유사한 재료를 고정시킬 수 있게 해주는 장치이다. 스테이플러는 사무, 교육 등 다양한 분야에서 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 스테이플러 |
| lexicalization | kor: 호치키스 |
| lexicalization | kor: 양모 선별공 |
| lexicalization | kor: 양모 중매인 |
| lexicalization | kor: 제책기 |
| Maori |
| lexicalization | mri: tëpara pepa |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Een nietapparaat of nietmachine slaat nieten om iets bij elkaar te houden. |
| lexicalization | nld: nietapparaat |
| lexicalization | nld: nietmachine |
| lexicalization | nld: nietjesmachine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stiftemaskin er et redskap for å stifte fast tynne materialer, oftest papirark, med en liten heftestift av metall. |
| lexicalization | nor: stiftemaskin |
| Polish |
| has gloss | pol: Zszywacz to urządzenie służące do łączenia (zszywania) np. kartek papieru, tapicerki z ramą, listew drewnianych za pomocą zszywek, wykonanych z drutu przeważnie o prostokątnym przekroju. |
| lexicalization | pol: zszywacz |
| Portuguese |
| lexicalization | por: agrafador |
| lexicalization | por: grampeador |
| Russian |
| has gloss | rus: : Это статья о канцелярском степлере. Статья о мебельном степлере называется Скобозабиватель. Сте́плер (, ) — устройство для оперативного скрепления листов металлическими скобами. Степлеры предназначены как для традиционного скрепления в угол и втачку, так и для изготовления брошюр. Степлеры могут быть ручные и электрические, но ограничением толщины сшиваемой стопы являются характеристики используемых скоб. Как правило, используются обычные и файловые скобы длиной 6 и 8 мм, позволяющие скреплять 10—50 листов. |
| lexicalization | rus: степлер |
| lexicalization | rus: сшиватель |
| lexicalization | rus: сте́плер |
| lexicalization | rus: сшива́тель |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una grapadora, corchetera (Chile), abrochadora (Argentina), engrapadora (Sur de México), o engrampadora es un utensilio que se emplea para unir hojas de papel, plástico o láminas de madera colocando una grapa a través de los elementos que se unen. |
| lexicalization | spa: grapadora |
