| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the private chapel of the popes in Rome; it was built by and named after Sixtus IV in 1473 Sistine Chapel |
| has gloss | eng: Sistine Chapel is the best-known chapel in the Apostolic Palace, the official residence of the Pope in Vatican City. It is famous for its architecture, evocative of Solomons Temple of the Old Testament, and its decoration which has been frescoed throughout by the greatest Renaissance artists including Michelangelo, Raphael, Bernini, and Sandro Botticelli. Under the patronage of Pope Julius II, Michelangelo painted of the chapel ceiling between 1508 and 1512. He resented the commission, and believed his work only served the Popes need for grandeur. However, today the ceiling, and especially The Last Judgement, are widely believed to be Michelangelo's crowning achievements in painting. |
| has gloss | eng: The Sistine Chapel is a large chapel in the Vatican Palace, the place in Italy where the Pope lives. The Chapel was built between 1473 and 1481 by Giovanni dei Dolci for Pope Sixtus IV. |
| lexicalization | eng: Sistine chapel |
| instance of | (noun) a place of worship that has its own altar chapel |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كنيسة سيستينا هي أكبر كنيسة موجودة بالقصر الباباوي الذي يعتبر المقر الرسمي للبابا في مدينة الفاتيكان. |
| lexicalization | ara: كنيسة سيستينا |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sikst kapellası - Vatikanda Renessans dövrü italyan incəsənətinin ən görkəmli abidələrindən biri. Kapellanın yerləşdiyi bina (1473-81, memar C. de Dolçi) 1483 ildə Papa IV Sikst vaxtında müqəddəsləşdirilmişdir. 1481-83 illərdə kapellanın divarlarına Musanın və İsanın həyatından səhnələr təsvir olunan freskalar çəkilmişdir (S. Bottiçelli, D. Girlandayo, P. Perucino və başqalar). 1508-12 illərdə Mikelancelo kapellanın tavanının (plafon), 1536-41 illərdə isə mehrab divarının ("Məhşər günü") rəsmlərini yaratmışdır. Sikst kapellası həm də muzeydir. |
| lexicalization | aze: Sikst kapellası |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сикстинската капела (италиански: Cappella Sistina) е храм в Апостолическия дворец, официалната резиденция на католическия папа във Ватикана, Рим. |
| lexicalization | bul: Сикстинска капела |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Capella Sixtina és un dels més famosos tresors artístics de la Ciutat del Vaticà, construïda entre el 1471 i el 1484, en lèpoca del papa Sixt IV, don procedeix el nom pel qual és coneguda, encara que inicialment es va anomenar Capella Palatina. |
| lexicalization | cat: Capella sixtina |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sixtinská kaple je kaple Apoštolského paláce ve Vatikánu. Je známá díky své architektuře, která připomíná Šalamounův chrám ze Starého zákona, dále díky vnitřní výzdobě od největších renesančních umělců, včetně Michelangela a jeho stropu. Kaple je rovněž známá jako místo pořádání tzv. konkláve. Je zasvěcena Nanebevzetí Panny Marie. |
| lexicalization | ces: Sixtinská kaple |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det Sixtinske Kapel (italiensk: Cappella Sistina) i Vatikanstaten blev opført i 1473-1481 til Pave Sixtus IV. Kapellet anvendes, når en ny pave skal vælges. Kardinalerne bliver lukket inde i det, indtil afgørelsen er klar, hvorefter en tynd røgsøjle indikerer, at der er blevet valgt en ny pave. |
| lexicalization | dan: Det Sixtinske Kapel |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sixtinische Kapelle (italienisch la cappella sistina) im Vatikan (unmittelbar nördlich des Petersdoms) enthält mehrere der berühmtesten Gemälde der Welt. Die Kapelle ist auch der Ort, an dem das Konklave abgehalten wird. |
| lexicalization | deu: Sixtinische Kapelle |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Καπέλα Σιξτίνα ή Καπέλα Σιστίνα (ιτ.: Cappella Sistina) είναι ένα παρεκκλήσι του Αποστολικού Μεγάρου, της επίσημης κατοικίας του Πάπα, στην πόλη του Βατικανού. Αναγέρθηκε από τον Πάπα Σίξτο Δ΄ (ή Σίστο Δ΄) εκ του οποίου οφείλεται και το όνομα αυτού. Η φήμη του όμως βασίζεται στην αρχιτεκτονική του, η οποία ακολουθεί το Ναό της Παλαιάς Διαθήκης, και ιδιαίτερα για το διάκοσμό του. Είναι ζωγραφισμένο εξ ολοκλήρου με τοιχογραφίες μεγάλων καλλιτεχνών της Αναγέννησης, μεταξύ των οποίων ο Μιχαήλ Άγγελος, ο οποίος φιλοτέχνησε την θρυλική οροφή του. Η Καπέλα Σιστίνα είναι ο χώρος όπου τελούνται θρησκευτικές διοικητικές δρατηριότητες, και κυρίως το κονκλάβιο, βάσει του οποίου εκλέγεται νέος Πάπας. |
| lexicalization | ell: Καπέλα Σιξτίνα |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kapera Sixtinoa (italieraz Cappella Sistina) Vatikano Hiriko Jauregi Apostolikoko kapera bat da, Aita Santuaren egoitza nagusian kokatua. |
| lexicalization | eus: Kapera Sixtinoa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sikstuksen kappelin rakennutti Vatikaaniin paavi Sixtus IV vuosina 1475-1483. Kappeli on osa Vatikaanin palatsia, joka on katolisen kirkon päämiehen paavin asuinsija. |
| lexicalization | fin: Sikstuksen kappeli |
| French | |
| has gloss | fra: La chapelle Sixtine est lune des salles des palais pontificaux du Vatican. À lheure actuelle, elle fait partie des musées du Vatican. C'est dans la chapelle Sixtine que les cardinaux, réunis en conclave, élisent chaque nouveau pape. |
| lexicalization | fra: Chapelle sixtine |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Capela Sistina é unha capela localizada no Palacio Apostólico, ao norte da Basílica de San Pedro, no Vaticano. Foi construída a partir de 1475 e inaugurada o 9 de agosto de 1483 polo Papa Sisto IV. O interior foi redecorado a partir de 1508, baixo encomenda do Papa Xulio II, con frescos de Michelangelo Buonarroti, entre os que se atopa a célebre Creación de Adán. Michelangelo terminou o seu traballo en 1541, xa baixo o pontificado de Paulo III, coa conclusión da representación do Xuízo Final, sobre o altar. |
| lexicalization | glg: Capela Sistina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הקפלה הסיסטינית או הסיקסטינית (באיטלקית: La Cappella Sistina) היא כנסייה הנמצאת במתחם ארמון האפיפיור שבקריית הוותיקן, ברומא. הקפלה משמשת את טקס הקונקלווה, התהליך בו נבחר האפיפיור, וידועה בציורי הקיר שיצרו בה אמנים איטלקים בתקופת הרנסאנס, ביניהם ידועים בעיקר הפרסקו על תקרת הקפלה ופרסקו "יום הדין" שצייר מיכלאנג'לו במחצית הראשונה של המאה ה-16. פירוש השם הוא "הקפלה של סיקסטוס" (באיטלקית "סיסטו"), על שם האפיפיור שבימיו נבנתה. __TOC__ |
| lexicalization | heb: הקפלה הסיסטינית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sikstinska kapela (latinski: Cappella Sistina) ili jednostavno Sikstina je u izvornom značenju papinska kućna kapela u sklopu Vatikanske palače u Rimu. Izgradio ju je arhitekt Giovani de' Dolci između 1475. i 1483. godine po nalogu Siksta IV. koji je zahtijevao da to zdanje bude svedeno na najbitniji arhitektonski oblik, zatvoreno i gotovo nepristupačno izvana, takoreći utvrđeno. |
| lexicalization | hrv: Sikstinska kapela |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Sixtus-kápolna Vatikánban található. Elsősorban mennyezetfreskójáról világhírű. Másik, ugyancsak helyes, és az olasz nevet (Cappella Sistina) tükröző elnevezése a „Sixtusi-kápolna”. Mindkét név az építtető IV. Sixtus pápára utal. |
| lexicalization | hun: Sixtus-kápolna |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kapel Sistina (, ) adalah kapel yang terletak di dalam lingkungan Istana Apostolik, kediaman resmi Paus di Vatikan. Kapel ini terkenal karena arsitekturnya yang tampak melahirkan kembali Bait Salomo dari zaman Perjanjian Lama, dan akan dekorasinya yang seluruhnya dihiasi oleh seniman-seniman besar era Renaissance termasuk Michelangelo, Raphael, dan Sandro Botticelli. Atas perintah Paus Yulius II, Michelangelo melukis langit-langit kapel seluas 12.000 kaki persegi antara tahun 1508 hingga tahun 1512. Meskipun ia jengkel dengan tugas ini dan berpikir bahwa tugasnya hanya untuk kebesaran Paus, kini langit-langit kapel ini dianggap sebagai mahakaryanya. |
| lexicalization | ind: Kapel Sistina |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Cappella Sistina di Roma è uno dei più famosi tesori artistici della Città del Vaticano, inserita allinterno del percorso dei Musei Vaticani. Fu costruita tra il 1475 e il 1483, allepoca di papa Sisto IV della Rovere, da cui prende il nome. Il medesimo pontefice fece edificare una seconda Cappella Sistina presso la Cattedrale di Savona, come mausoleo per i propri genitori. |
| lexicalization | ita: Cappella Sistina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: システィーナ礼拝堂（しすてぃーなれいはいどう、Cappella Sistina）はサン・ピエトロ大聖堂に隣接し、バチカン宮殿内に建てられた礼拝堂。ミケランジェロが描いた創世記などの大天井画、最後の審判の壁画で有名。教皇を選出するコンクラーヴェの会場としても知られている。 |
| lexicalization | jpn: システィーナ礼拝堂 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სიქსტეს კაპელა (იტ.: Cappella Sistina) მდებარეობს მოციქულეობრივ სასახლეში, ვატიკანი, რომელიც რომის პაპის ოფიციალური რეზიდენციაა. |
| lexicalization | kat: სიქსტეს კაპელა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시스티나 경당은 바티칸 시국에 있는 교황의 관저인 사도 궁전 안에 있는 가장 유명한 경당이다. 일설에 따르면 건축 양식이 구약성경에 나오는 솔로몬의 성전에 근거를 두고 있다고 하며, 미켈란젤로, 라파엘로, 산드로 보티첼리 등 위대한 르네상스 시대의 예술가들이 그린 프레스코 벽화가 구석구석에 그려져 있다. 그 가운데서도 미켈란젤로는 교황 율리오 2세의 후원을 받으면서 1508년에서부터 1512년 사이에 경당의 천장에 12,000점의 그림을 그렸다. |
| lexicalization | kor: 시스티나 경당 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hic est res Aedificionis Sixtinae. Pro choro Sixtinae, vide rem "Capella Sixtina." Aedicula Sixtina (Italice la Cappella Sistina) est praeclarissima ecclesia in Civitate Vaticana. Sixtina appellatur aedicula quia Sixtus papa IV capellam instruere iussit. Huc papa praeclarissimos pictores et sculptores aetatis suae vocavit (Michael Angelus Bonarotius, Andreas Verrocchius, Alexander Botticellus, Bernardinus Pictoricius Perusinus, Petrus Perusinus etc.), nam ibi est etiam clarissima pictura muralis Extremum Iudicium a Michaele Angelo picta. In Aedicula Sixtina papae creantur. |
| lexicalization | lat: Aedicula Sixtina |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: A Cappélla Sistinn-a de Rumma a lè ün di ciü famusi tesóri därte da Çitè du Vatican, custrìa intra u 1475 e u 1483, ai témpi de Pappa Sistu IV della Rovere, dunde a piggia u numme. Da u mêximu puntéfice a piggia numme inn-a segunda Cappélla Sistinn-a cha se tröva vexìn a-a Catedräle de Sann-a , mausuléu di vegi d'u Pappa. |
| lexicalization | lij: Cappélla Sistinn-a |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Siksto koplyčia – Apaštališkuosiuose rūmuose esanti koplyčia, pastatyta 1475 – 1483 metais, valdant Sikstui IV, pašventinta 1483 m. rugpjūčio 15. Suprojektavo dailininkas Baccio Pontelli. Oficiali popiežiaus rezidencija Vatikane. |
| lexicalization | lit: Siksto koplyčia |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Систинската капела (итал. Cappella Sistina) е најпозната капела во апостолската палата, официјалната резиденција на папата во Ватикан. Нејзината слава доаѓа пред сѐ од внатрешната декорација со фрески од Микеланџело, Рафаел, Бернини и Ботичели, како и од фактот што во неа се одржуваат конклавите - кардиналски собори за избор на нов папа. Капелата го носи името според папата Сикстус IV кој ја реставрирал „Големата капела“, како што претходно се нарекувала, помеѓу 1477. и 1480. Kапелата ја осветил Сикстус IV на 15 август 1483. и ја посветил на Успението на Пресвета Богородица. |
| lexicalization | mkd: Систинска капела |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Sixtijnse Kapel (Italiaans: Capella Sistina) is de meest bekende kapel in het Apostolisch Paleis, de residentie van de paus in Vaticaanstad en vaak te bezichtigen als onderdeel van de Vaticaanse musea. |
| lexicalization | nld: Sixtijnse kapel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Det sixtinske kapellet (italiensk: Cappella Sistina) er eit kapell i Vatikanpalasset som er den offisielle residensen til den romersk-katolske Paven i Vatikanstaten. Det var bygd mellom 1475 og 1483 i tida då pave Sixtus IV styrte, og er ein av dei mest kjende kyrkjene i den vestlege verda. Namnet har kyrkja fått med referanse til den paven som fekk bygd henne. |
| lexicalization | nno: Det sixtinske kapellet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Det sixtinske kapell er et pavelig huskapell hvor bl.a. valget av ny pave finner sted, ved den såkalte konklave. Kapellet ligger i Vatikanpalasset. |
| lexicalization | nor: Det sixtinske kapell |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Capèla Sixtina es un dels mai famoses tresaurs artistics de la Santa Ses, bastida entre 1471 e 1484, a lepòca del papa Sixt IV, dont li ven son nom, e mai que a la debuta se nomenava Capèla Palatina. |
| lexicalization | oci: Capèla Sixtina |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kaplica Sykstyńska – papieska kaplica w Pałacu Watykańskim. Budowana w latach 1475-1483 z fundacji papieża Sykstusa IV (stąd jej nazwa). |
| lexicalization | pol: Kaplica Sykstyńska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Capela Sistina é uma capela situada no Palácio Apostólico, residência oficial do Papa na Cidade do Vaticano, erigida entre os anos 1475 e 1483, durante o pontificado do Papa Sisto IV. A Celebração Eucarística de inauguração ocorreu em 15 de Agosto de 1483. |
| lexicalization | por: Capela sistina |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Capela Sixtină (italiană: Cappella Sistina) este capela palatului papal din Vatican şi este una din cele mai faimoase comori artistice ale Europei. A fost construită între anii 1472 şi 1483, în timpul pontificatului Papei Sixtus al IV-lea. Se găseşte în dreapta Bazilicii Sfântul Petru şi este cunoscută în toată lumea, fiind locul unde se ţin conclavurile cardinalilor pentru alegerea unui nou papă şi datorită picturilor murale ale lui Michelangelo. |
| lexicalization | ron: Capela sixtină |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сиксти́нская Капе́лла в Риме, бывшая домовая церковь в Ватикане. Построена в 1473—1481 годах архитектором Джордже де Дольчи, по заказу папы римского Сикста IV, отсюда и название. |
| lexicalization | rus: Сикстинская Капелла |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sixtínska kaplnka je z umeleckého, historického a náboženského hľadiska jednou z najdôležitejších súčastí Vatikánskych palácov. Dnes je súčasťou Vatikánskych múzeí. |
| lexicalization | slk: Sixtínska kaplnka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sikstinska kapela (italijansko: Cappella Sistina) je kapela v Apostolski palači, uradni rezidenci papeža rimskokatoliške cerkve v Vatikanu. Kapela slovi po svoji arhitekturni postavitvi, ki spominja na tempelj iz Stare zaveze, po okrasju in poslikavah, ki so jih prispevali največji renesančni slikarji - in po svojem namenu: konklave, na katerih so izvoljeni novi papeži. |
| lexicalization | slv: Sikstinska kapela |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Capilla Sixtina es uno de los más famosos tesoros artísticos de la Ciudad del Vaticano. Fue construida entre 1471 y 1484, en la época del papa Sixto XIV, de donde procede el nombre por el que es conocida, aunque inicialmente se llamó Capilla Palatina. Su arquitecto fue Giovanni d'Dolci siguiendo los modelos de las antiguas plantas basilicales romanas las cuales por su parte se inspiraban estructural y arquitectónicamente en antiguos edificios griegos como el Concejo del Ágora ateniense. |
| lexicalization | spa: Capilla Sixtina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sixtinska kapellet är påvens privata kapell i Vatikanen. Det används även vid en konklav. |
| lexicalization | swe: Sixtinska kapellet |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชาเปลซิสติน (ภาษาอังกฤษ: Sistine Chapel; ภาษาอิตาลี: Cappella Sistina) เป็นชาเปลภายในวังพระสันตะปาปา (Apostolic Palace) ซึ่งเป็นที่ประทับอย่างเป็นทางการของพระสันตะปาปาตั้งอยู่ในนครรัฐวาติกัน ชาเปลซิสตินมึชื่อเสียงในทางสถาปัตยกรรมเพราะเป็นสถานที่ที่ทำให้ระลึกถึงวัดโซโลมอนใน พันธสัญญาเดิม, การตกแต่ง, จิตรกรรมฝาผนังโดยจิตรกรผู้มีชื่อเสียงในยุคเรอเนซองส์รวมทั้งไมเคิล แอนเจโลผู้วาดเพดานของชาเปลที่เป็นที่เลื่องลือ และสุดท้ายคือความสำคัญในการเป็นสถานที่ทำพิธีทางศาสนาของพระสันตะปาปาโดยเฉพาะการเลือกตั้งพระสันตะปาปาองค์ใหม่ |
| lexicalization | tha: ชาเปลซิสติน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sistine Şapeli (İtalyanca: Cappella Sistina), Vatikanda bulunan bir şapeldir. Katolik Kilisesinin lideri Papa'nın resmi ikametgahıdır. |
| lexicalization | tur: Sistine şapeli |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сікстинська капела(Сикстинська капела) - папська каплиця у Ватиканському палаці, споруджена у XV ст. на замовлення папи Сикста ΙV. В її інтер'єрі знамениті фрески Мікеланджело ( Творіння Світу, Страшний Суд). |
| lexicalization | ukr: Сикстинська капела |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西斯汀禮拜堂（Cappella Sistina）近邻圣彼得大教堂，以米开朗基罗所绘《创世纪》穹顶画，及壁画《最后的审判》而闻名。也是教宗的选出仪式的举行处。 |
| lexicalization | zho: 西斯廷禮拜堂 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
