| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: معابد |
| lexicalization | ara: مُصَلَّى |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: ضَريحٌ |
| Standard Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: مزار مقدس |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Santuarios |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Santuarios |
| lexicalization | ast: santuariu |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: hram |
| lexicalization | bos: škrinja |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: neved |
| lexicalization | bre: santual |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: светилище |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un santuari és una capella, església o indret natural que és considerat especialment sagrat per haver estat objecte duna revelació (de Déu, de la Mare de Déu o dalgun sant) o bé per la presència de relíquies o dimatges particularment venerades, i que ha esdevingut centre de devoció i de pelegrinatge. Nexisteixen en totes les religions. |
| lexicalization | cat: santuari |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatyně je obecné označení pro místo, které má pro určitou skupinu lidí „posvátný“ charakter. Bývá dějištěm náboženských obřadů, často jsou ve svatyni uloženy relikvie či různé náboženské předměty. Označení svatyně bývá užíváno zejména ve spojitosti s náboženstvími východu jako je šintoismus – mezi nejznámější šintoistické svatyně patří např. Icukušima či svatyně Ise. svatyně-posvátné háje,stromy megalitické stavby=stavby z velkých kamenů např:MENHIRA = zapuštěné kameny DOLMEN= KAMENY NA SOBĚ KROMLECH=kameny poskládané |
| lexicalization | ces: Svatyně |
| lexicalization | ces: kaple |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: свѧтилищє |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shén ci |
| lexicalization | cmn: shén dian |
| lexicalization | cmn: shén she |
| lexicalization | cmn: 神殿 |
| lexicalization | cmn: 神社 |
| lexicalization | cmn: 神祠 |
| lexicalization | cmn: sì miao |
| lexicalization | cmn: 寺庙 |
| lexicalization | cmn: 寺廟 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: kan |
| lexicalization | cmn: 龕 |
| lexicalization | cmn: 龛 |
| lexicalization | cmn: shèng di |
| lexicalization | cmn: 圣地 |
| lexicalization | cmn: 聖地 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Lle i ddiogelu a thrysori creiriau yw creirfa. Defnyddir y term mewn cyd-destun crefyddol fel arfer, ond gall gyfeirio hefyd at unrhyw leoliad lle cedwir pethau a drysorir er cof am rywun. |
| lexicalization | cym: creirfa |
| lexicalization | cym: cysegrfan |
| Danish | |
| lexicalization | dan: helligdom |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schrein bezeichnet in der abendländischen Kunstgeschichte ein Reliquiar in der Grundform eines Kastens, auf den Sarkophag zurückgehend, der das Mittelstück eines Schnitzretabels bildet.Der Schrein im allgemeinen Sinne, als Möbelstück oder Bauwerk zur Aufbewahrung kultischer und heiliger Gegenstände oder Aufenthaltsort göttlicher Wesen, ist neben dem (vom Tisch abgeleiteten) Altar die zweite wichtige Form des kultischen Herzstücks eines Sakralbaus, und kommt auch in überschneidender oder kombinierter Form mit beiden vor. |
| lexicalization | deu: Schrein |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Heiligengrab |
| lexicalization | deu: Heiligenschrein |
| lexicalization | deu: Sanktuar |
| lexicalization | deu: Wallfahrtskirche |
| lexicalization | deu: Heiligtum |
| Middle English (1100-1500) | |
| lexicalization | enm: ſhryne |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sanktejo |
| lexicalization | epo: idolejo |
| lexicalization | epo: pilgrimloko |
| lexicalization | epo: adorejo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: pühapaik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Santutegi bat, Jaunaren, Andre Mariaren edo santuren baten misterioren baten erruki bereziagatik fededun asko, erromesaldian joaten diren eliza edo beste toki sakratu bat da. |
| lexicalization | eus: Santutegi |
| Persian | |
| lexicalization | fas: زيارتگاه |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: turvapaikka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pyhättö |
| lexicalization | fin: pyhäkkö |
| French | |
| has gloss | fra: Un sanctuaire (de sanctus saint) est généralement un édifice construit sur un site particulièrement sacré. Il peut être interdit aux profanes, à la différence dun temple classique construit pour être un lieu accessible en particulier aux fidèles, mais pas seulement à eux. Les sanctuaires sont donc souvent associés à lidée de pèlerinage. |
| lexicalization | fra: Sanctuaire |
| lexicalization | fra: sanctuaire |
| lexicalization | fra: refuge |
| lexicalization | fra: lieu de pèlerinage |
| lexicalization | fra: tombeau de saint |
| lexicalization | fra: châsse |
| lexicalization | fra: lieu saint |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: écrin |
| lexicalization | fra: église de pèlerinage |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In skryn (Latyn: scrinium) of reliquarium is in kist(je) dêr't kostberheden, benammen relikwyen, yn beware wurde kin. |
| lexicalization | fry: skryn |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ἱερόν |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἄδυτον |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: hram |
| lexicalization | hbs: храм |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מקדש |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: wIrWa-manxira |
| lexicalization | hin: दरगाह |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: hram |
| lexicalization | hrv: svetinja |
| lexicalization | hrv: svetište |
| lexicalization | hrv: svȅtīšte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: oltar |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: búcsújáróhely |
| lexicalization | hun: kegyhely |
| lexicalization | hun: ereklyetartó |
| lexicalization | hun: szentély |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սրբավայր |
| lexicalization | hye: տաճար |
| lexicalization | hye: եկեղեցի |
| lexicalization | hye: սրբություն |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un santuario è, nel senso comunemente attribuito a questo termine, un luogo di culto di una qualsiasi religione dove siano venerate sepolture di personaggi importanti o reliquie, o dove la tradizione vuole si sia verificato un fatto miracoloso. |
| lexicalization | ita: Santuario |
| lexicalization | ita: santuario |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 東アジア文化圏における聖堂 聖堂（せいどう）とは、聖人、君子を祭った祭礼の場、祠、廟である。中国では、聖人と称えうる政治家、軍人、為政者なども廟に祭られる。孔子廟、関帝廟など。国内では、長崎や神戸、横浜の中華街にも見られる。また、日本文化の中での重要な聖堂としては、湯島聖堂がある。 |
| lexicalization | jpn: 聖堂 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 聖骨箱 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ტაძარი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: აკლდამა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 감실에 모시다 |
| lexicalization | kor: 감실 |
| lexicalization | kor: 사당 |
| lexicalization | kor: 성체 용기 |
| lexicalization | kor: 성당 |
| lexicalization | kor: 신전 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 묘 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sanctuarium secundum canones 1230 ac 1231 Codicem Iuris Canonici "nomine intelleguntur ecclesia vel alius locus sacer ad quos, ob peculiarem pietatis causam, fideles frequentes, approbante Ordinario loci, peregrinantur. Ut sanctuarium dici possit nationale, accedere debet approbatio Episcoporum conferentiae; ut dici possit internationale, requiritur approbatio Sanctae Sedis". |
| lexicalization | lat: Sanctuarium |
| lexicalization | lat: aedicula |
| lexicalization | lat: templum |
| lexicalization | lat: delubrum |
| lexicalization | lat: aedis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: sacellum |
| lexicalization | lat: sacrarium |
| lexicalization | lat: sacrum |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: svētnīca |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: šventykla |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Un santüari l’è un post, de ‘na qualsiasi religion, in due i èn veneràd i mort o le só reliquie di sant de quela religiòn lì. |
| lexicalization | lmo: Santuari |
| lexicalization | lmo: Santüari |
| lexicalization | lmo: Santüàri |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Светилишта |
| lexicalization | mkd: параклис |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: бунхан |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een schrijn (Latijn: scrinium) of reliquarium is een kist(je) voor het bewaren van kostbare zaken. Het woord kan echter ook worden gebruikt voor een tempel of kapel die relikwieën bevat. |
| lexicalization | nld: schrijn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: heiligdom |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: helgenskrin |
| lexicalization | nob: skrin |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: santuari |
| Iranian Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: جايگاه مقدس |
| lexicalization | pes: حَرَم |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Sanktuaria |
| lexicalization | pol: świątynia |
| lexicalization | pol: kapliczka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: sanktuarium |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um santuário (do Latim sanctuarium, de sanctus), no conceito religioso, é um local sagrado, para onde, por devoção, acorrem peregrinos de diversas regiões. Geralmente possui objetos simbólicos usados no culto. Em algumas denominações religiosas, estes objetos são imagens ou relíquias. Entretanto algumas religiões não adotam o culto de imagens. O termo também pode ser usado em sentido figurado: significa o que há de mais sublime. |
| lexicalization | por: Santuários |
| lexicalization | por: santuário |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: santário |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ра́ка ( — ящик, ковчег, гроб) — ковчег с мощами святых, изготавливаемый обычно в форме гроба. |
| lexicalization | rus: рака |
| lexicalization | rus: храм |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: svätyňa |
| lexicalization | slk: svätostánok |
| lexicalization | slk: relikviár |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Znamenje je v krščanstvu in umetnostni zgodovini arhitekture ime za nabožen spomenik postavljen ob poti, na križišču ali v naselju. Lahko je lesen, kamnit, ali pa zidan iz kamna ali opeke. Znamenja so bila ponavadi postavljena iz zaobljube v nesreči v primeru rešitve. Pogosto so tudi poslikana ali vsebujejo kakšen kip svetnika, morda križ. |
| lexicalization | slv: Znamenje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un santuario es un templo o sitio al que peregrinan numerosos fieles de una determinada religión. Es un sitio en el cual se venera una imagen o reliquia de un santo, profeta o personaje importante de la respectiva religión, o bien un sitio en donde se considera que tuvo lugar un milagro. |
| lexicalization | spa: Santuarios |
| lexicalization | spa: santuario |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Patakatifu ni mahali panapoheshimiwa na waumini wa dini fulani kwa sababu mbalimbali, kama vile umuhimu wake katika historia ya dini hiyo. |
| lexicalization | swa: patakatifu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett skrin är en liten kistliknande förvaringsmöbel, vanligen en låda med vidhängande gångjärnsförsett lock. En liknande låda med löst lock kallas oftast för ask. Ordet skrin förekommer i flera sammansättningar som undrstryker att det som förvaras i skrinet är något värdefullt, t ex smyckeskrin, kassaskrin och relikskrin, men det finns också vardagligare skrin, t ex brödskrin och rakskrin. |
| lexicalization | swe: skrin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: helgongrav |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ปูชนียสถาน |
| lexicalization | tha: สถูป |
| lexicalization | tha: ศาลเจ้า |
| lexicalization | tha: สถานที่บูชา |
| lexicalization | tha: หิ้งบูชา |
| lexicalization | tha: เจดีย์ปูชนียสถาน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อาราม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: tapýnak |
| lexicalization | tur: mabet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kutsal emanetlerýn saklandýðý yer |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: miếu |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 神社 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Shrine |
| similar | e/simple/Shrine |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
