| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: boot |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܣܦܝܢܬܐ (ܟܢܘܫܝܐ ܕܒܨܝܪܘܬܐ: ܣܦܝܢ̈ܐ܄ ܟܢܘܫܝܐ ܕܝܬܝܪܘܬܐ: ܣܦܝܢ̈ܬܐ) ܗܝ ܩܪܩܘܪܐ ܪܒܬܐ ܕܩܦܝܐ ܒܡܝ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܣܦܝܢܬܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: bāt |
| lexicalization | ang: naca |
| lexicalization | ang: scip |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: ceol |
| lexicalization | ang: sæbat |
| lexicalization | ang: yþlida |
| lexicalization | ang: sundwudu |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفينة وسيلة نقل عامة فوق الماء إستخدمها الإنسان منذ القدم وهي والقوارب للتنقل في المسطحات المائية. |
| lexicalization | ara: سفينة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قارب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un barco ye un meyo de tresporte que flota en laugua y que semplega, por tanto, en o mar, en lacos y en ríos. |
| lexicalization | arg: barco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: embarcación |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: السفينه هى عباره عن وسيلة نقل بتعوم على وش المايه و الفرق بينها و بين المركب هوه الحجم السفن غالبا بتبقا اكبر فى الحجم و الحموله م المراكب. السفن بتعوم فى ماية المحيطات ، البحور ، الانهار و البحيرات و لاغراض كتيره زى نقل الناس و البضايع ، صيد السمك ، الترفيه و لاغراض عسكريه فى الحروب كمان. التاريخ |
| lexicalization | arz: سفينه |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: barcu |
| lexicalization | ast: buque |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: embarcación |
| lexicalization | ast: nave |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Gəmi su nəqliyyat maşını olub Arximed prinsipinə əsasən suda üzə bilir. Qayıq ilə gəmi arasındakı fərq onun ölçüsündədir. |
| lexicalization | aze: gəmi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: ҝәми |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: নৌকা |
| lexicalization | ben: জাহাজ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Brod je plovno sredstvo koje služi za prijevoz robe i putnika (teretni i putnički brodovi), za vojne operacije na vodama (ratni brodovi), za ribolov (ribolovni brodovi), za obavljanje specijalnih poslova na moru i rijekama (gliboderi, brodovi za polaganje kabela, istraživački brodovi i sl.) i za obavljanje različitih zadataka u vezi s plovidbom (tegljači, ledolomci, brodovi-svjetionici itd.). Brodom se smatraju samo veći plovni objekti, dok se manji nazivaju čamcima. Za razliku od splavova, brod, kao i čamac, ima koritast oblik koji mu daje uzgon potreban kako bi plutao na vodi. |
| lexicalization | bos: brod |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: lađa |
| Breton | |
| has gloss | bre: Sellet ouzh Lestr evit ar sterioù all Al lestr, pa vez anv eus un ijinenn gouest da vont war neuñv war an dour, a zo ur vag bras ouzhpenn 10 metrad led dan nebeutañ. Evit endelcher muioch a dud ha muioch a garg e vezont savet. Neuñviñ a reont war ar morioù, war ar stêrioù ledan hag al lennoù bras. |
| lexicalization | bre: Lestr |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Корабът е голям речен или морски плавателен съд. |
| lexicalization | bul: кораб |
| lexicalization | bul: Кораб |
| lexicalization | bul: параход |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un vaixell és una embarcació de grans dimensions i que és utilitzat al mar, en llacs i en rius. Un Vaixell, per tant, és un terme genèric amb el qual es pot referir tant a una lleugera canoa com a un imponent portaavions. No obstant això, sent estrictes amb aquesta definició, una bassa formada amb fustes o troncs units no es considera una embarcació (és una plataforma flotant). Aquells vaixells amb una o diverses cobertes, la grandària del qual, solidesa o força és adequat per a activitats marítimes importants, reben el nom de bucs. |
| lexicalization | cat: nau |
| lexicalization | cat: vaixell |
| lexicalization | cat: barca |
| lexicalization | cat: bastiment |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: embarcació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Loď je dopravní prostředek, druh plavidla, sloužící zpravidla k pohybu po vodní hladině (nebo ve zvláštních případech i pod ní) na principu Archimédova zákona. Obvykle je loď uvnitř dutá. Lodě plující výhradně na hladině označujeme termínem plavidla hladinová, lodě umožňující pohyb i pod vodní hladinou termínem plavidla ponorná resp. ponorky. |
| lexicalization | ces: loď |
| lexicalization | ces: člun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: koráb |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chuán zhi |
| lexicalization | cmn: 船只 |
| lexicalization | cmn: 船隻 |
| lexicalization | cmn: háng chuan |
| lexicalization | cmn: 航船 |
| lexicalization | cmn: bo |
| lexicalization | cmn: 舶 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Defnyddir llong i deithio neu i gludo nwyddau dros y môr, afonydd, camlesi a llynnoedd. Gelwir llong fechan yn gwch neu bad. |
| lexicalization | cym: Llong |
| lexicalization | cym: cwch |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et skib er en genstand, der kan sejle på vand og er i søfarten større fartøjer til søgående sejlads. De er normalt delt op i flere hovedgrupper, krigsskibe, handelsskibe, fiskeskibe og fritidsskibe. |
| lexicalization | dan: skib |
| lexicalization | dan: båd |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schiff ist ein größeres Wasserfahrzeug, das nach dem archimedischen Prinzip schwimmt. Vom Floß unterscheidet sich ein Schiff durch den eigenen Antrieb, vom Boot in erster Linie durch seine Größe (zur Abgrenzung siehe Artikel Boot). |
| lexicalization | deu: Schiff |
| lexicalization | deu: Vorlage:Infobox Schiff |
| lexicalization | deu: Boot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Kiel, Bluse, Kittel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Πλοίο (αρχαία ελληνική: η ναυς, της νηός, πληθ.: αι νήες) είναι μια ειδική κατασκευή (ναυπήγημα), σχεδιασμένη για να κινείται με ασφάλεια στο νερό. |
| lexicalization | ell: πλοίο |
| lexicalization | ell: ναυς |
| lexicalization | ell: καράβι |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σκάφος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝipo estas veturilo, kiu servas por veturi sur aŭ en akvo. |
| lexicalization | epo: ŝipo |
| lexicalization | epo: navo |
| lexicalization | epo: boato |
| lexicalization | epo: garbostako |
| lexicalization | epo: pramo |
| lexicalization | epo: barko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: trimastulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Laev on veetiheda kerega veesõiduk. Laevad kuuluvad aluste hulka. |
| lexicalization | est: laev |
| lexicalization | est: alus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: laev, alus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Itsasontzia orokorrean itsasoan zehar nabigatzeko erabiltzen den ontzi publiko edo pribatua da. Gehienetan forma ahurra duen egitura izaten da, zurez, metalez edo beste material batez egina egon daitekeelarik. Bere formagatik eta Arkimedesen printzipioagatik flotatzen du uretan. Horregatik erabiltzen da itsaso, laku eta ibaietan. |
| lexicalization | eus: itsasontzi |
| lexicalization | eus: Itsasontzi |
| lexicalization | eus: ontzi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: untzi |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: skip |
| Persian | |
| has gloss | fas: کشتی شناور بزرگی است که برای حمل مسافر و بار بر روی آبهای آزاد یا رودخانه و دریاچه های پهناور استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: کشتی |
| lexicalization | fas: كشتی |
| lexicalization | fas: جهاز |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: barko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Laiva on kuljetusalus, joka kulkee vedessä. |
| lexicalization | fin: laiva |
| lexicalization | fin: vene |
| lexicalization | fin: alus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: botski |
| lexicalization | fin: haahti |
| French | |
| has gloss | fra: :Se reporter à l'article Bateau pour plus de détails sur la différence entre bateaux et navires, et plus de détails sur ces engins en général. ---- |
| lexicalization | fra: bateau |
| lexicalization | fra: navire |
| lexicalization | fra: navire de guerre |
| lexicalization | fra: vaisseau |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: skip |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La nâf e je un gjenar di imbarcazion che al viaze su la aghe traspuartant marcjanziis o personis. |
| lexicalization | fur: nâf |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se bàta glè mhòr a tha ann an long. Tha iad a cleachdadh airson tursan fada air a mhuir agus lochan mòra. |
| lexicalization | gla: long |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard is long ann ná modh iompair ar uisce. Tá longa in úsáid leis na mílte bliain chun daoine agus lastaí a iompar. Bíonn innill sa chuid is mó de longa an lae atá inniu ann. Gineann na hinnill seo cumhacht chun na liáin faoin uisce a thiomáint agus an long a bhrú ar aghaidh. Úsáidtear rámha, céaslaí agus seolta chomh maith. |
| lexicalization | gle: long |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un barco ou buque é toda embarcación de calquera especie, de propiedade pública ou privada, dedicado habitualmente á navegación marítima. Xeralmente de construción cóncava a base de madeira, metal ou outro material; debido á súa forma e ao principio de Arquímedes, aboia na auga, e é utilizado tanto no mar, coma en lagos e ríos. |
| lexicalization | glg: barco |
| lexicalization | glg: navío |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: buque |
| Manx | |
| lexicalization | glv: shiaulley |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: skif |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ygarata kanoa porã y aperegua, pya´e omýiva ha ojejapo kuarepotígui. Kachivéo. |
| lexicalization | grn: Ygarata |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Brod je plovno sredstvo koje služi za prevoz robe i putnika (teretni i putnički brodovi), za vojne operacije na vodama (ratni brodovi), za ribolov (ribolovni brodovi), za obavljanje specijalnih poslova na moru i rekama (gliboderi, brodovi za polaganje kabela, istraživački brodovi i sl.) i za obavljanje različitih zadataka u vezi s plovidbom (tegljači, ledolomci, brodovi-svetionici itd.) Brodom se smatraju samo veći plovni objekti, dok se manji nazivaju čamcima. Za razliku od splavova, brod, kao i čamac, ima koritast oblik koji mu daje uzgon potreban kako bi plutao na vodi. |
| lexicalization | hbs: brod |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספינה במשמעותה המודרנית הצרה היא כלי שיט בינוני בעל סיפון, הגדול מסירה וקטן מאונייה. תקנות משרד התחבורה בישראל (רשות הספנות והנמלים) מגדירות ספינה ככלי שיט המונע בכוח מנוע או מפרשים, שאורכו גדול מ-7 מטר ואינו עולה על 24 מטרים ותפוסתו אינה עולה על 100 טון. בשימוש כללי "ספינה" היא מילה נרדפת ל"אונייה". |
| lexicalization | heb: אנייה |
| lexicalization | heb: ספינה |
| lexicalization | heb: סירה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: oniyah |
| lexicalization | heb: sirah |
| lexicalization | heb: səfinah |
| lexicalization | heb: אניה |
| lexicalization | heb: אונייה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: जलयान या पानी का जहाज (ship), पानी पर तैरते हुए गति करने में सक्षम एक बहुत बडा डिब्बा होता है। जलयान , नाव (बोट) से इस मामले में भिन्न भिन्न है कि जलयान , नाव की तुलना में बहुत बडे होते हैं। |
| lexicalization | hin: जलयान |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: पत |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Brod je plovno sredstvo sposobno za kretanje po moru, rijekama i jezerima koje služi najčešče za prijevoz robe i putnika. Brodom se smatraju samo veći plovni objekti, dok se manji nazivaju čamci. Za razliku od splava, brod, kao i čamac, ima koritast oblik koji mu daje uzgon potreban kako bi plutao na vodi. |
| lexicalization | hrv: brod |
| lexicalization | hrv: čamac |
| lexicalization | hrv: lađa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: utovari u brod |
| lexicalization | hrv: brȏd |
| lexicalization | hrv: lȃđa |
| lexicalization | hrv: drijevo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hajó a csónaknál nagyobb, a tutajnál pedig összetettebb felépítésű vízi jármű. |
| lexicalization | hun: hajó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նավ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: նաւ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Navo esas granda batelo kun deko pro irar sur maro (navala). |
| lexicalization | ido: Navo |
| lexicalization | ido: batelo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: navo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kapal, adalah kendaraan pengangkut penumpang dan barang di laut (sungai dsb) seperti halnya sampan atau perahu yang lebih kecil. Kapal biasanya cukup besar untuk membawa perahu kecil seperti sekoci. Sedangkan dalam istilah inggris, dipisahkan antara yang lebih besar dan yang lebih kecil. Secara kebiasaannya kapal dapat membawa perahu tetapi perahu tidak dapat membawa kapal. Ukuran sebenarnya dimana sebuah perahu disebut kapal selalu ditetapkan oleh undang-undang dan peraturan atau kebiasaan setempat. |
| lexicalization | ind: kapal |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skip er samgöngutæki til notkunar á sjó eða vatni. |
| lexicalization | isl: skip |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: bátur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La nave è ununità complessa, ovvero un mezzo di trasporto studiato per il trasporto su acqua di merci o persone. Le unità naviganti di notevole grandezza, conducibili da una comunità più o meno grande chiamata equipaggio, assumono la denominazione di "nave". Si hanno quindi navi da passeggeri, navi da crociera, navi traghetto, navi petroliere, navi da carico, navi portacontenitori e navi da diporto le quali a norma del regolamento per la nautica da diporto, sono quelle unità naviganti a scopo lusorio di lunghezza superiore ai 24 metri. Sono definite invece imbarcazioni i mezzi navali e/o nautici di esigue dimensioni conducibili anche se a motore da una sola persona (vedi imbarcazioni di salvataggio, imbarcazioni per il servizio per le navi in rada, imbarcazioni degli ormeggiatori, imbarcazioni da pesca, imbarcazioni da diporto le quali a norma del regolamento per la nautica da diporto sono quelle unità di lunghezza inferiore a 24 metri). |
| lexicalization | ita: barca |
| lexicalization | ita: nave |
| lexicalization | ita: vascello |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: bastimento |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Baita (saka basa Sangskreta bahitra) utawa kapal, iku sawijining piranti transportasi ing banyu. Kapal bisa diarani prau sing gedhé. |
| lexicalization | jav: Baita |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 船（ふね）とは海や湖、川などの水上において、おもに人や物を運般する目的で作られた乗物の総称である。船舶（せんぱく）とも表記され、水中を移動する潜水艦や潜水艇も含まれる。人力・帆走・原動機により水上および水中 を移動する交通手段である。規模や用途の違いから「船・舟・槽・艦」などを使い分ける。 |
| lexicalization | jpn: 船舶 |
| lexicalization | jpn: 船 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: nyūsen |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გემი - არის წყალზე გადააგილების ძირითადი საშუალება. |
| lexicalization | kat: გემი |
| lexicalization | kat: ხომალდი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 선박(船舶) 또는 배는 사람이나 물건 등을 물 위 또는 물 속에서 이동할 수 있도록 하는 탈것을 말한다. 잠수함도 배에 포함된다. |
| lexicalization | kor: 선박 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 배로 가다 |
| lexicalization | kor: 배에 타다 |
| lexicalization | kor: 선원으로 고용하다 |
| lexicalization | kor: 전 승무원 |
| lexicalization | kor: 함 |
| lexicalization | kor: 설비하다 |
| lexicalization | kor: 수송하다 |
| lexicalization | kor: 쫓아버리다 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: keştî |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ກຳປັ່ນ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Navis est vehiculum aquaticum, plerumque magna res constructa ut potest aquae innare, et praesertim mare navigare. Confer linter. |
| lexicalization | lat: navis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kuģis ir jebkurš kuģošanas līdzeklis - inženiertehniska ierīce, - kas konstruktīvi paredzēta izmantošanai uz ūdens. Kuģa tiesības un pienākumus īsteno kuģa īpašnieks, kuģa kapteinis, kā arī operators vai fraktētājs. |
| lexicalization | lav: kuģis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: prāmis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laivs – savaeigė o nesavaeigė prīmuonė, skėrta jodietė ondėnio ė pu anuo. Laiva, kāp archėtektūrėni statėni tėr muoksla šaka laiva teuorėjė. Laivs jod varuoms sraigta, ėrklū (senė̅jė ėrklėnē laivā), ratu (senė̅jė ratėnē garlaivē) aba boriu, čiesās tempams kėta laiva (boksīra). |
| has gloss | lit: Laivas – savaeigė arba nesavieigė priemonė, skirta judėti vandeniu ir po juo. Laivą, kaip architektūrinį statinį tiria mokslo šaka – laivo teorija. Laivas juda varomas sraigto, irklų (senieji irkliniai laivai), ratų (senieji ratiniai garlaiviai) arba burių, kartais tempiamas kito laivo (buksyro). |
| lexicalization | lit: laivas |
| lexicalization | lit: laivs |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Schëff ass e grousst Waassergefier dat nom Prinzip vum Archimedes schwëmmt. Vum Floss ënnerscheet et sech well et en eegenen Undrif huet, a vum Boot duerch seng Gréisst. |
| lexicalization | ltz: Schëff |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 船舶，船之泛稱也。 隨所用之因，供客遊者曰客船；與兵士者曰艦；食貨之用者曰商船、賈舶； 復隨大小，大者曰舶。小者曰舴艋、扁舟、舨、艖、艓云者也。由是知，夫船者，古所分屬甚繁。 |
| lexicalization | lzh: 船舶 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വാണിജ്യാവശ്യത്തിനുള്ള വലിപ്പമുള്ള സമുദ്രയാനമാണ് കപ്പല്. ലോകസാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയില് കപ്പലുകള്ക്ക് നിര്ണ്ണായക സ്ഥാനമുണ്ട്. ചരക്ക് നീക്കത്തിന്റെ സിംഹഭാഗവും ഇവ കൈയ്യാളുന്നു.ഇത് കൂടാതെ യാത്രയ്ക്കും യുദ്ധത്തിനും ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചരിത്രം പോളിനേഷന് വംശക്കാരാണ് ആദ്യമായി വലിയ സമുദ്രയാനങ്ങള് നിര്മ്മിച്ചതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.പുരാതന ഈജിപ്റ്റ്കാര്, ഫിനീഷ്യര്, ഗ്രീക്കുകാര്, റോമാക്കാര്,വൈക്കിങ്ങുകള്,ചൈനാക്കാര്,അറബികള് എന്നിവര് കപ്പലുകള് നിര്മ്മിച്ചിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: കപ്പല് |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: നൌക |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: जहाज |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Бродовите, без разлика дали танкери или едноставни вдлабнати кануа, одсекогаш имале голема улога во превозот на луѓе и стока. Повеќе од илјада години трговијата се одвива со помош на бродовите. |
| lexicalization | mkd: брод |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: dgħajsa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: bastiment |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Усан онгоц нь далай, тэнгис, гол, мөрөн, нуураар ачаа, хүн тээвэрлэх зориулалт бүхий усан замын тээврийн хэрэгсэл юм. Мөн усан хил хязгаартай улс орнуудын нутаг дэвсгэрээ хамгаалах бусдыг эзлэн түрэмгийлэх зорилго бүхий байлдааны төрөл бүрийн усан онгоц байдаг. |
| lexicalization | mon: Усан онгоц |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kapal, seperti perahu/bot, merupakan kenderaan direka untuk laluan atau pengangkutan merentasi air. Kapal biasanya cukup besar untuk membawa bot kecil seperti bot keselamatan, atau bot sangkut. Secara kebiasaannya kapal boleh membawa bot tetapi bot tidak boleh membawa kapal. Saiz sebenar di mana sesebuah bot dipanggil kapal selalunya ditakrifkan oleh undang-undang dan peraturan tempatan. |
| lexicalization | msa: kapal |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: သင်္ဘော |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In Ācalli. |
| lexicalization | nah: Acalli |
| lexicalization | nah: Ācalli |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Tsin naaʼeeł éí bílaʼashdlaʼiʼ yéénidáʼaałʼeeł. Toonteel tsenáaʼ yééʼałnáʼdáʼ aałwoł, adóó tooʼ nilį́į́hgoʼ ałdóʼ yéétsenáaʼ ninaaʼdaʼ aałʼooł. Akwiishʼį́į́h tsin naaʼeeł, ałʼą́ą́h atʼéʼgoʼ chooʼį́į́h, adóó tʼáá ałʼą́ą́hniʼ adáʼniiłtsoʼ ałdóʼ, łáʼ éí adaałtsiiʼiʼ naaná łá éí daʼniitsáʼ. Tsin naaʼeeł éí hééł bee nagééh, bee chʼááʼ nidaʼaldéíʼ, bee nidaʼabaah, adóó łóó bee hahaalʼééł. |
| lexicalization | nav: tsin naaʼeeł |
| lexicalization | nav: tsinaaʼeeł |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een Schipp (n., Mtl. Scheep) is een Fohrtüch för dat Water. |
| lexicalization | nds: schipp |
| lexicalization | nds: Schipp |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Een schip is een vervoermiddel voor transport over wateroppervlakten. Het belangrijkste kenmerk van een schip is het drijfvermogen, dat bij waterverplaatsende schepen, de meest voorkomende scheepsvorm, wordt geleverd door de romp. Deze constructie zorgt voor de sterkte en waterdichte afsluiting van een schip. Een ander belangrijk kenmerk is dat een schip zichzelf kan voortbewegen. |
| lexicalization | nld: schip |
| lexicalization | nld: boot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: zeeschip |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Skip eller skute er ein større farkost ein kan segla med. Dei fleste skipa er store båtar, men ordet har også blitt brukt om fargreier som har oppstått i nyare tid—luftskip og romskip. |
| lexicalization | nno: skip |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: skip |
| lexicalization | nob: båt |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: skip |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skip betegner vanligvis et sjøgående fartøy beregnet på transport av personer eller gods til vanns. Også andre fartøyer kan betegnes som skip, f. eks. krigsskip og fiske- og fangstfartøy. Fartøyet må være av en viss størrelse og kan avgrenses nedad mot båter, kajakker, kanoer o l. |
| lexicalization | nor: skip |
| lexicalization | nor: båt |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: vaishèth |
| lexicalization | oci: vaissèl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: nau |
| Ossetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oss: науæ |
| lexicalization | oss: нау |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: bapor |
| lexicalization | pap: kil |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: قایق |
| Polish | |
| has gloss | pol: Statek wodny – dość szerokie i nie do końca sprecyzowane pojęcie, zawężające określenie jednostki pływającej do takich jednostek, które mogą poruszać się samodzielnie, lub też, w myśl innych definicji, są wykorzystywane ogólnie jako środek transportu (z własnym napędem lub bez). Przykładowo w rozumieniu międzynarodowego prawa drogi morskiej statek oznacza wszelkiego rodzaju urządzenie pływające, nie wyłączając urządzeń bezwypornościowych i wodnosamolotów, używane lub nadające się do użytku jako środek transportu wodnego. |
| lexicalization | pol: statek |
| lexicalization | pol: statek wodny |
| lexicalization | pol: łódź |
| lexicalization | pol: okręt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um navio é uma grande embarcação, geralmente dotada de um ou mais conveses. Um navio tem, geralmente, tamanho para transportar os seus próprios barcos, como botes salva-vidas, botes ou lanchas. Geralmente, a lei local e órgãos de regulamentação irão definir o tamanho ou o número de mastros que um barco deverá ter para ser elevado à categoria de navio. Os submarinos não são referidos como "barcos", excepto os submarinos nucleares, classificados como navios. As empresas sul-coreanas Hyunday, Samsung e Daewoo são as principais construtoras de navios. |
| lexicalization | por: navio |
| lexicalization | por: barco |
| lexicalization | por: navios |
| lexicalization | por: embarcação |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hatun wampu icha Barku nisqaqa ancha karu, hatun quchanta, mama quchanta purinapaq wampum. |
| lexicalization | que: hatun wamp'u |
| lexicalization | que: wamp'u |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: nav |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O navă este o construcţie plutitoare de dimensiuni superioare unei ambarcaţiuni, (de exemplu vaporul) avînd formă, rezistenţă structurală, calităţi nautice şi echipament care să-i permită navigaţia şi utilizarea în transporturi de mărfuri şi pasageri, în scopuri militare sau pentru agrement, cercetare ştiinţifică, lucrări tehnice etc, prin propulsie proprie. O navă poate ajunge într-o situaţie (de eşuare sau naufragiu) în care este imposibil de a naviga mai departe. |
| lexicalization | ron: navă |
| lexicalization | ron: barcă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: ambarcație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Су́дно — по определению военно-морского словаря , плавсредство, используемое в качестве транспортного средства. Таким образом, плавучие причалы, понтоны и т. п. к судам не относятся. |
| lexicalization | rus: корабль |
| lexicalization | rus: судно |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: cyдно |
| lexicalization | rus: кораблик |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La navi è na mmarcazzioni di na certa grannizza ca, furnita d'adiguati menzi di prupulsioni, è adibbita a lu trasportu di pirsuni e merci o ca, appurtunamenti attrizzata e armata, è mpiegata n attivitati bèllichi. |
| lexicalization | scn: Navi |
| Scots | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sco: gailey |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Loď je duté plavidlo s riaditeľným pohybom. Podľa niektorých definícií je to navyše väčšie plavidlo (na rozdiel od člna) a pohyb musí byť bezpečne riaditeľný (v tom zmysle sem nepatria technické plavidlá – pozri dole). Pojem zahŕňa aj ponorku. |
| lexicalization | slk: loď |
| lexicalization | slk: čln |
| lexicalization | slk: Loď |
| lexicalization | slk: lietadlo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: koráb |
| lexicalization | slk: plnoplachetnica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ládja je vozilo za plovbo po vodni gladini. Izum krmnega krmila v 12. stoletju in razvoj jadranja v času križarskih vojn sta skoraj povsem izpodrinila vesla. Ena izmed najboljših jadrnic je bil kliper Sir Launcelot, ki je prevažal čaj in je bil zgrajen 1865. Prvi parniki so se še vedno zanašali na jadra, ki so zagotavljala cenen in zanesljiv dodatni pogon. Odprtje Sueškega prekopa 1869 in uvajanje ekspanzijskega parnega stroja je parnike postavilo daleč pred jadrnice, pa tudi ladijski parni stroj je kmalu zamenjal motor z notranjim zgorevanjem. Tankerji so se na morjih pojavili po II. svetovni vojni, ko se je v Evropi in ZDA močno povečala potreba po nafti. Dolgotrajno zaprtje Sueškega prekopa v letu 1967 in veliko povečanje porabe nafte sta pripeljala do nastanka orjaških tankerjev, t. i. supertankerjev. Za hitre prevoze na kratke razdalje so razvili hidrogliserje in hoverkrafte, ki so sprva prevažali vojaške enote, nato pa potnike in končno tudi hitro pokvarljive tovore. V zgodnjih 90-ih letih so razvili tovorne avtomatizirane jadrnice in maglev ladje (maglev je kratica za magnetno levitacijo). |
| lexicalization | slv: ladja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un barco o barca es cualquier construcción cóncava y fusiforme, de madera, metal o fibra de vidrio u otro material, que por su forma es capaz de flotar en el agua y que se utiliza como medio de transporte. Barco, por consiguiente, es un término genérico con el que se puede referir tanto a una ligera canoa como a un imponente portaaviones. No obstante, siendo estrictos con esta definición, una balsa formada con maderos o troncos unidos no se considera una embarcación (es una plataforma flotante). Aquellos barcos con una o varias cubiertas, cuyo tamaño, solidez o fuerza es adecuado para actividades marítimas importantes, reciben el nombre de buques. |
| lexicalization | spa: barco |
| lexicalization | spa: nave |
| lexicalization | spa: embarcación |
| lexicalization | spa: barcos |
| lexicalization | spa: navío |
| lexicalization | spa: bote |
| lexicalization | spa: buque |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: navio |
| lexicalization | spa: carena |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: anije |
| Sranan Tongo | |
| lexicalization | srn: sipi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Брод је пловно средство које служи за превоз робе и путника (теретни и путнички бродови), за војне операције на водама (ратни бродови), за риболов (риболовни бродови), за обављање специјалних послова на мору и рекама (глибодери, бродови за полагање кабела, истраживачки бродови и сл.) и за обављање различитих задатака у вези с пловидбом (тегљачи, ледоломци, бродови-светионици итд.) Бродом се сматрају само већи пловни објекти, док се мањи називају чамцима. За разлику од сплавова, брод, као и чамац, има коритаст облик који му даје узгон потребан како би плутао на води. |
| lexicalization | srp: брод |
| lexicalization | srp: čamac |
| lexicalization | srp: чамац |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: лађа |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sc:òãmèceabe |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Meli ni chombo kikubwa cha usafiri kwenye maji. Siku hizi meli huwa na bodi ya chuma ikisogezwa kwa nguvu ya injini inayochoma diseli. Hadi karne ya 19 meli zilijengwa kwa kutumia ubao zikasongezwa hasa kwa nguvu ya upepo kwa kutumia tanga. Jahazi ziko hadi leo. |
| lexicalization | swa: meli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: mashua |
| lexicalization | swa: mtung |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fartyg (lågtyska fartüg, jfr tyskans Fahrzeug), är en farkost som kan transportera personer eller gods över vattnet. |
| lexicalization | swe: skepp |
| lexicalization | swe: fartyg |
| lexicalization | swe: skepp; fartyg |
| lexicalization | swe: båt |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: meli |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கப்பல், ஒரு பெரிய கடலோடும் வாகனமாகும். சில வேளைகளில், கப்பலில் பல அடுக்குகளும் இருக்க கூடும். மேலும், கப்பலானது அதற்கு தேவையான அளவு பல்வேறு வகையான படகுகளையும் தன்னகத்தே வைத்திருக்கக் கூடியது. உயிர்காப்புப் படகுகள், திருப்புப்படகுகள், இழுவைப் படகுகள் போன்றன இவற்றுள் அடங்கும். "ஒரு படகை கப்பலில் உள்ளடக்க முடியும், ஆனால் கப்பலைப் படகில் உள்ளடக்க முடியாது". என்ற மரபுச் சொல் வழக்கானது ஒரு கப்பலுக்கும், படகுக்கும் இடையிலான அளவு வேறுபாட்டைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகின்றது. இது எல்லாச் சந்தர்ப்பங்களிலும் சரியாக இருக்கும் என்பதற்கு இல்லை. பல்வேறு நாடுகளிலும் உள்ள உள்ளூர்ச் சட்டங்களும், விதிகளும் அளவு, பாய்மரங்களின் எண்ணிக்கை என்பவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு படகு, கப்பல் என்பவற்றுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை வரையறுக்கின்றன. |
| lexicalization | tam: கப்பல் |
| lexicalization | tam: படகு |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఓడ (ఆంగ్లం : ship), నీటిపై తేలియాడు ఓ ప్రయాణ సాధనం. వీటికి పరిమాణాన్ని బట్టీ, ఆకారాన్ని బట్టీ, వాడుకని బట్టీ ఇంగ్లీషులో రకరకాల పేర్లు ఉన్నాయి. అంతే కాని వీటికి నిర్దిష్టమయిన వర్గీకరణ అంటూ ఏదీ లేదు. ఉదాహరణకు, సరస్సులు, సముద్రాలు వంటి బహు పెద్ద జలాశయాల మీద ప్రయాణం చేసే యానకాలని ఓడలు అనిన్నీ, నదులు, కాలువలు, చెరువులు మొదలైన చిన్న నీటి వనరుల మీద తిరుగాడే వాటిని పడవలు (boat) అనిన్నీ అనటం ఇంగ్లీషు సంప్రదాయంలో ఉంది. అయినా సరే పడవ అనే మాటని చిన్న తెరచాప పడవకీ వాడుతారు, పెద్ద పెద్ద యుద్ధ నౌకలకీ వాడుతారు. సంస్కృతంలో నావ, ఇంగ్లీషులో నేవీ (navy) జ్ఞాతి పదాలు కనుక యుద్ధ విన్యాసాలలో వాడే పెద్ద పెద్ద పడవలని నౌకలు అంటే బాగుంటుందేమో. |
| lexicalization | tel: ఓడ |
| lexicalization | tel: పడవ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang barko ay isang malaking sasakyang pantubig na ginagamit para sa pandagat na paglalakbay. Ang mga barko ay ginagamit ng: *Pamahalaan (militar, pansagip, transportasyon) *Pribadong kompanya at institusyon (transportasyon, pangingisda) *Indibidwal (malalaking yate, pananaliksik) Ang isang barko ay mayroong sapat na sukat upang makapagdala ng sarili nitong bangka. Isang tuntunin na "ang bangka ay kasya sa barko ngunit ang barko ay hindi kasya sa bangka. |
| lexicalization | tgl: barko |
| lexicalization | tgl: bapór |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เรือกำปั่น |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gemi, su üstünde yüzen, insan ve yük taşımada kullanılan büyük tekne. İlk olarak M.Ö. 4000 yıllarında Eski Mısırlıların uzun kamışlı tekneler yapması ilk geminin örneğini oluşturmuştur. 700-1000 yılları arasında Vikingler uzun tekneler yapmışlardır. 1500lü yıllardan itibaren kalyon adı verilen tekneler yapılmıştır. 19. yüzyılda yelkenlerin yerini buhar gemileri almaya başlamıştır. Bunlar halen kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: gemi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Корабе́ль: |
| lexicalization | ukr: човен |
| lexicalization | ukr: Корабель |
| lexicalization | ukr: корабель |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: судно |
| Urdu | |
| has gloss | urd: بحرینہ (جمع: بحرینات) (Ship) یا بحری جہاز ، ایک بڑا سفینہ جو پانی پر تیرتا ہے. |
| lexicalization | urd: بحرینہ |
| lexicalization | urd: جهاز |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: جہاز |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Kema suv ustida suzuvchi katta transportdir. Kemalar quyidagilarga tegishli bo`lishi mumkin: *Hukumatlar (harbiy, qutqaruv, tadqiqot, transport vazifalarida) *Xususiy shirkatlar (transport, tadqiqot vazifalarida) *Jismoniy shaxslar (yaxtalar, transport, tadqiqot vazifalarida). |
| lexicalization | uzb: Kema |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tàu thuỷ là một công trình kỹ thuật nổi, có thể chuyển dịch trên mặt nước, hay ngầm dưới nước, theo hướng đã định, với tốc độ cần thiết, và chuyên chở hàng hóa hay hành khách tùy theo đặc tính sử dụng của con tàu. Con tàu hiện đại là một công trình phức tạp, khác hẳn với những công trình kỹ thuật ở trên mặt đất, đó là vì tàu hoạt động trong một môi trường đặc biệt là nước. Phân loại - theo nhóm: 3 nhóm + theo nhóm khí động học: tàu đệm không khí. + theo nhóm thủy động học: tàu cánh ngầm. + theo định luật Archimede: tàu bình thường - theo chức năng chuyên chở và đối tượng phục vụ: tàu hàng, tàu khách, tàu đánh bắt thủy sản, tàu quân sự, tàu nghiên cứu thềm lục địa, tàu chuyên dụng. - theo vùng hoạt động (cấp tàu): + tàu biển: * cấp không hạn chế. * hạn chế cấp I: cách bờ không quá 200 hải lý. * hạn chế cấp II: cách bờ không quá 50 hải lý. * hạn chế cấp III: cách bờ không quá 20 hải lý. + tàu sông: * hạn chế cấp I: chiều cao sóng h3% không quá 2m. |
| lexicalization | vie: Tàu thuỷ |
| lexicalization | vie: Tàu thủy |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: naf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: bot |
| Võro | |
| has gloss | vro: Laiv om suur viisõidoriist. Loodsiguq ommaq laivost vähämbäq. Laivoga sõidõtas merri nink suurõmbidõ jõki ja järvi pääl. Laivo tarvitõdas inemiisi ja kaupo vidämises, kalapüüdmises, lõbosõidos, sõapidämises jne. |
| lexicalization | vro: laiv |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Barko amo an usa ka sarakyan pandagat. Mga kasarigan |
| lexicalization | war: Barko |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צו מיינט איר שיעף אנשטאט גראד? א שיף איז א מיטל צו פארן און זיך וואנדערן איבער די וואסער. |
| lexicalization | yid: שיף |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 船係浮響水上便行嘅交通工具，縱橫於海、江、河、湖之上。細啲嘅船就叫艇，簡單來講，載得落一隻艇就叫做船，不過凡事都有例外。 |
| lexicalization | yue: 船 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 船是利用水的浮力，依靠人力、風帆、发动机（如蒸氣機、燃氣渦輪、柴油引擎、核子動力機組）等动力，牽、拉、推、划、或推動螺旋槳、高壓噴嘴，使能在水上移動的交通運輸工具。另外，民用船一般称为船（古稱舳艫）、輪（船）、舫，軍用船称为艦（古稱艨艟）、艇，小型船称为舢舨、艇、筏或舟，其总称为艦船、船舶或船艇。 |
| lexicalization | zho: 船舶 |
| lexicalization | zho: 船 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: isikebhe |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
