| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an edge tool for cutting grass; has a long handle that must be held with both hands and a curved blade that moves parallel to the ground scythe |
| has gloss | eng: :For the ancient Sicilian tyrant, see Scythes. A scythe ( ) is an agricultural hand tool for mowing grass or reaping crops. It was largely replaced by horse-drawn and then tractor machinery, but is still used in some areas of Europe and Asia. |
| has gloss | eng: A scythe (, from Old English siðe .) is an agricultural tool for mowing grass or reaping crops. It was replaced by horse-drawn machines and then tractors. But is still used in some areas of Europe and Asia. |
| lexicalization | eng: scythe |
| subclass of | (noun) any cutting tool with a sharp cutting edge (as a chisel or knife or plane or gouge) edge tool |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: sens |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: sīthe |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O dallo u dalla ye una ferramienta agricola, composata duna fuella curbata enarbrata en un astil. Semplega ta segar (dallar u redallar) a yerba, zereyals, alfalz, fen u forrache ta lo bestiar. Lautual emplego de meyos mecanicos lha empentato enta l'oblido en os países esarrollatos, anque que sobrebibe en muitas arias rurals e encara se zelebran competizions de dallar en bels puestos, como lo País Basco. |
| lexicalization | arg: dalla |
| lexicalization | arg: dallo |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Sans is a Werkzeig zum Mahn vo Gras und Droad. |
| lexicalization | bar: Sans |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur falch zo ur benveg da drochañ geot, anezhi ul laonenn hir dambleget staget ouzh un troad hir. Gwechall e veze trochet ed ha foenn gant ar falch e Breizh. Ur seurt falc'h vihan eo ar falz. |
| lexicalization | bre: falc'h |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Коса̀ е земеделски ръчен инструмент, предназначен за косене на тревни култури използвани за храна на животните и по-рядко за жънене. |
| lexicalization | bul: коса |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La dalla és una eina agrícola emprada principalment per tallar l'herba farratgera. |
| lexicalization | cat: dalla |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kosa je zemědělský nástroj určený k obouručnímu sekání a řezání resp. pokosu travin (výroba sena, senoseč) či ke sklizni obilí (žních či žatvě). Člověk pracující s kosou se nazývá sekáč nebo také zastarale žnec. |
| lexicalization | ces: kosa |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 鐮刀 |
| lexicalization | cmn: 镰刀 |
| lexicalization | cmn: 大鐮刀 |
| lexicalization | cmn: 大镰刀 |
| lexicalization | cmn: cháng bǐng dà lián dao |
| lexicalization | cmn: dà lián dao |
| lexicalization | cmn: 長柄大鐮刀 |
| lexicalization | cmn: 长柄大镰刀 |
| lexicalization | cmn: lian |
| lexicalization | cmn: 鐮 |
| lexicalization | cmn: 镰 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: çalğı |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: kòsa |
| Danish | |
| has gloss | dan: En le er et høstredskab, som først blev brugt til høslæt, men som siden også blev anvendt i kornhøsten. Redskabet består af et krumt skaft med et par håndtag. Vinkelret på skaftet er der monteret et langt, krummet knivblad. Ved justering af håndtagene i forhold til arbejderens højde og armlængde kan man opnå, at arbejdshøjden ligger i en præcist ønsket højde over jorden: Lavt nok til at man får mest muligt med ved afhøstningen, og højt nok til at undgå, at lebladet sløves ved kontakt med sten og jord. |
| lexicalization | dan: Le |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sense (althochdeutsch. segensa = die Schneidende; auf schwäbisch heißt die Sense immer noch „Säages“, wobei das ä lang und das a kurz gesprochen wird; auf Berndeutsch "Sägese") ist ein einfaches bäuerliches Gerät zum Abschneiden (Mähen) von Gras und Getreide. |
| lexicalization | deu: Sense |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Sense des Todes |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: δρεπάνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Falĉilo estas manlaborilo por detranĉi herbon kaj grenon. |
| lexicalization | epo: falĉilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vikat on tööriist heina ja teravilja mahalõikamiseks ehk niitmiseks. |
| lexicalization | est: vikat |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sega edo kodaina nekazaritzan erabiltzen den tresna da. Makil baten txertatuta doan kurbatutako aihotz batek osatzen du, eta orokorrean belarra, abereentzako bazka edo laboreak biltzeko erabiltzen da. Herrialde aurreratuetan erabiltzen hasi diren baliabide mekanikoen agerpena dela-eta, bere erabilera gutxituz joan da. Hala eta guztiz ere, sega-jokoak egiten dira oraindik Euskal Herrian. |
| lexicalization | eus: sega |
| lexicalization | eus: kodaina |
| lexicalization | eus: Sega |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Viikate on maataloustyökalu, jolla niitetään heinää, viljaa tai kortetta yms. Viikate koostuu pitkästä varresta, johon on kiinnitetty terä. Uudenaikaisessa viikatteessa varren keskivaiheilla ja joskus päässäkin on kädensijat. Vanhemmissa viikatetyypeissä varsi on lyhyempi ja terän suunnassa käyrä. |
| lexicalization | fin: viikate |
| lexicalization | fin: Viikate |
| French | |
| has gloss | fra: La faux est un outil manuel utilisé en agriculture et en jardinage pour faucher lherbe et récolter les céréales. La faux est formée dune longue lame effilée (60 à 90 cm) et arquée, fixée perpendiculairement sur un manche relativement long (140 à 160 cm) muni de deux poignées, lune à mi-hauteur et lautre à l'extrémité opposée à la lame. |
| lexicalization | fra: Faux |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In seine is in stik lânbou-ark dat beskôge wurde kin as in fierdere ûntwikkeling fan de sikkel. In tuskenfoarm is dan de sichte. De seine bestiet út in lang bûchd mes, oan de binnebocht skerp, mei in skerpe punt, befêstige oan in stâle mei bytiden 1 mar meast 2 hânfetten. De seine wurdt brûkt troch mei in flugge swaaiende beweging lang gêrs of nôt te meanen, sûnder dat de meander him dêrfoar hoecht te bûken. |
| lexicalization | fry: seine |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Speal |
| lexicalization | gle: speal |
| Galician | |
| has gloss | glg: A gadaña é unha ferramenta agrícola, composta dunha coitela curva ensartada nun pau, usada para segar herba, forraxe para o gando ou cereais. A chegada dos medios mecánicos levouna ó desuso nos países desenrolados, aínda que sobrevive hoxe en día en moitas zonas rurais, realizándose ata campionatos de sega en zonas como o País Vasco. |
| lexicalization | glg: gadaña |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: yiarn |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kosa |
| lexicalization | hbs: коса |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חרמש הוא כלי חקלאי המשמש לכיסוח של דשא או קצירה של יבול. הוא מורכב מלהב מעוקל המותקן על מוט ארוך (כ-170 ס"מ) מעץ, מתכת או פלסטיק ושתי ידיות אחיזה אנכיות בסופו ואמצעו של המוט. את הידית בסופו של המוט ניתן להסיר, אך הידית האמצעית היא רכיב הכרחי המשמש לשליטה על מיקום הלהב. בצידו השני של המוט ישנו להב ארוך (כ-60 עד 80 ס"מ) ומעוקל המורכב אנכית למוט. |
| lexicalization | heb: חרמש |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: galab |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kosa |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kasza |
| lexicalization | hun: sarló |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հարել(խոտը) |
| Ido | |
| lexicalization | ido: falchilo |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: orf og ljár |
| lexicalization | isl: ljár |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Falce è un attrezzo manuale utilizzato in agricoltura e nel giardinaggio per tagliare lerba e per la raccolta dei cereali. La falce ha la forma di una lunga lama affilata (da 60 a 90 cm) ed arcuata, fissata perpendicolarmente su un manico relativamente lungo (da 140 a 160 cm) munito di due impugnature, una a mezza altezza e laltra all'estremità opposta alla lama. |
| lexicalization | ita: falce |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 大鎌（おおがま、サイス、サイズ、scythe）は、草を刈ったり作物を収穫するために用いられる農機具のひとつである。同様の形状で大きさの小さいものは鎌（かま、シックル、sickle）と呼ばれる。農業の機械化が進んだ現代においても、ヨーロッパやアジアの各地で用いられている。 |
| lexicalization | jpn: 大鎌 |
| lexicalization | jpn: 鎌 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ცელი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 낫 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 큰 낫 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: falx foenaria |
| lexicalization | lat: falx |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Izkapts ir darbarīks augu zaļās masas, labības u.c. lauksaimniecības kultūraugu pļaušanai. Garkāta un īskāta (vienrokas) izkapts sastāv_no slaidi izliekta asmens, kas ar pēdu piestiprināts pie koka kāta. Izkaptis pieskaitāmas visvecākajiem lauksaimniecības darbarīkiem. Latvijas teritorijā tās tika lietotas jau kopš 10. gs. Pieaugot lauksaimniecības mehanizācijai, izkapts izmantošana ievērojami samazinājusies. Tās vēl lieto tur, kur nevar izmantot mašīnas — grāvju, meža zāļu, krūmu u. tml. izpļaušanai. |
| lexicalization | lav: izkapts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dalgė ir ūkė rakonds, skėrts ronkėniu būdu pjautė žuole vuo javos. Sosėded ėš ėlga medėnė kuota so ronkenuom (dalgiakuotė) ė metalėnė pjautova, katros glondėnams so glodė. |
| has gloss | lit: Dalgis - šienavimo ir javų kirtimo įrankis. Sudaro dažniausiai medinis dalgiakotis, rankena ar ranktūris bei lenkta metalinė geležtė. |
| lexicalization | lit: dalgis |
| lexicalization | lit: Dalgė |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: ranza |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Séissel ass e Geschir fir Gras a Fruucht ze méien. |
| lexicalization | ltz: Séissel |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: коса |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: haira |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sabit merupakan sejenis alatan tangan yang digunakan dalam aktiviti-aktiviti pertanian, termasuklah memotong rumput atau menuai tanam-tanaman. Alatan ini digantikan secara besar-besaran oleh traktor dan mesin-mesin otomatik yang lain, namun masih terus digunakan dalama sesetengah kawasan di Eropah dan Asia. |
| lexicalization | msa: Sabit |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zeis is een landbouwwerktuig dat kan worden beschouwd als een verdere ontwikkeling van de sikkel. Een tussenvorm is de zicht. Een zeis bestaat uit een lang gebogen mes, aan de binnenbocht scherp, met een scherpe punt, bevestigd aan een steel met soms 1 maar meestal 2 handvatten. De zeis wordt gebruikt door met een snelle zwaaiende beweging lang gras of graan te maaien zonder dat de maaier zich daarvoor hoeft te bukken. De zeis was al bij de Romeinen bekend en heeft mogelijk al eerder bestaan. Pas in de middeleeuwen, in de 12de tot 13de eeuw kwam het werktuig weer in gebruik in West-Europa. |
| lexicalization | nld: zeis |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ljå er ei nemning på eit landbruksreiskap som mest vert nytta til å slå gras med. Ein ljå har typisk eit treskaft der eit ljåblad er festa. Ein ljå med kort skaft vert kalla stuttorv, medan ein ljå med langt skaft vert kalla longorv. |
| lexicalization | nno: ljå |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ljå |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: lé |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ljå er et landbruksredskap som særlig brukes til å slå eller kutte gress med, men kan også brukes til å høste korn. |
| lexicalization | nor: ljå |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kosa - narzędzie rolnicze, składające się z długiego (0,6–0,8 m) wygiętego noża, zwanego też klingą, zamocowanego na długim (ok. 1,6-2,0 m) drzewcu. Ostrze noża znajduje się po wewnętrznej stronie wygięcia – forma taka ułatwia ścinanie i zagarnianie roślin np: trawy, zielonek lub zbóż. Drzewce kosy (zwane kosiskiem lub kosidłem) jest zaopatrzone w jeden lub dwa krótkie uchwyty, zamocowane prostopadle do długiego drzewca. Dodatkowo kosy żniwne zaopatrywane były w elementy zagarniające skoszone zboże takie jak: pałąk (czasem częściowo pokryty płótnem), tzw. grabki. |
| lexicalization | pol: kosa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A gadanha, gadanho ou alfanje é uma ferramenta utilizada na agricultura para ceifar cereais ou para o corte de erva. Consiste de uma lâmina na extremidade de um cabo de madeira ou metálico de aproximadamente 170 cm, com uma pega perpendicular no extremo oposto e outra pega no meio para fornecer controle sobre a posição da lâmina. A lâmina tem aproximadamente 70 cm, com formato curvilíneo e fica perpendicular ao cabo principal, no outro extremo deste. O manuseio da gadanha consiste de segurar os dois cabos menores de forma a deixar a lâmina paralela ao chão. Assim, o agricultor desloca-se oscilando a gadanha de um lado para o outro, ceifando cereais ou erva com facilidade. Entretanto, a gadanha requer muita experiência e cuidado para ser manuseada. |
| lexicalization | por: gadanha |
| lexicalization | por: alfange |
| lexicalization | por: gadanho |
| lexicalization | por: foice |
| lexicalization | por: fouce |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: segadeira |
| Polabian | |
| lexicalization | pox: ťösă |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kaspi ichhuna icha Kaspi rutuna nisqaqa hatun k'aspiyuq ichhunam, sikllalla ichhunamanta aswan utqaylla qallchanapaq icha ichhunapaq. |
| lexicalization | que: K'aspi ichhuna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O coasă (din slava veche *kosa) este o unealtă agricolă, folosită pentru a cosi iarbă şi cereale. Constă dintr-o lamă de oţel, arcuită, ascuţită în partea interioară a curburii, montată într-un mâner lung, de lemn, care se numeşte toporâie sau toporâşte. |
| lexicalization | ron: coasă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Коса́ — сельскохозяйственный ручной носимый инструмент для скашивания травы (на сено, на корм скоту, для выравнивания газонов и т. п.). Ручная коса представляет собой: длинное металлическое лезвие загнутое чуть внутрь с приделанным к нему в районе основания косы (пятки) деревянной рукояткой (косье) в средней части которой имеется ручка (лучок). Лезвие косы крепится при помощи деревянного клина и металлического кольца. |
| lexicalization | rus: коса |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La fàuci è n'attrezzu agrìculu cu mànicu di lignu e lama ricurva pi tagghiari li steli dî chianti erbacei. |
| lexicalization | scn: fàuci |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kosa je poľnohospodársky nástroj slúžiaci k obojručnému koseniu, žatiu, sekaniu alebo rezaniu. Človek pracujúci s kosou je označovaný ako kosec. |
| lexicalization | slk: kosa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kôsa je ročno orodje za košnjo raznovrstne krme in žit. Kosa je nastala v antiki in je bila dolgo časa najpomembnejši pripomoček za košnjo. V teku tisočletij je dobila najrazličnejše oblike, samo v Sloveniji je bilo znanih več kot 300 raznih oblik kos. |
| lexicalization | slv: kosa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La guadaña, dalle, hoz o dalla es una herramienta agrícola compuesta de una cuchilla curva ensartada en un palo, usada para segar hierba, forraje para el ganado o cereales. La llegada de los medios mecánicos la ha llevado al desuso en los países desarrollados, aunque sobrevive en muchas zonas rurales y se realizan campeonatos de siega en zonas como Cantabria, Asturias y el País Vasco. |
| lexicalization | spa: guadaña |
| lexicalization | spa: dalle |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: kosë |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: коса |
| lexicalization | srp: kosa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om redskapet lie. För efternamnet Lie, se Lie (efternamn) |
| lexicalization | swe: lie |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa sinaunang Sisilyanong tyrano, silipin din ang Scythes. Ang karit (Ingles: scythe) ay isang pang-agrikultural na gamit na ginagamit na pantabas ng damo o kaya panggapas sa anihan. Pinalitan na ito ng mga mmakinang pinapandar ng kabayo at traktora subalit matatagpuan pa rin ito sa ilang lugar sa Europa at Asya. |
| lexicalization | tgl: karit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: Kalawit |
| Thai | |
| has gloss | tha: เคียวด้ามยาว เป็นเครื่องมือทางการเกษตรกรรมในการตัดหญ้าหรือเก็บเกี่ยว ที่มาแทนด้วยเครื่องมือที่ลากด้วยม้า และต่อมาแทร็คเตอร์ แต่ก็ยังมีใช้อยู่บ้างในยุโรป และเอเชีย ที่เริ่มใช้ในคริสต์ศตวรรษที่ 8 ในสมัยราชวงศ์คาโรแล็งเชียง |
| lexicalization | tha: เคียวด้ามยาว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tırpan bazı buğdaygiller ve baklagiller gibi tarla bitkilerini hasat etmekte kullanılan bir tarım aletidir. sırasıyla at-sığırların çektiği hasat makineleri ve hasat-harman makinelerinin kullanımına başlanmasıyla geçerliliğini yitirmiştir. Yine de avrupa ve asyanın bazı kesimlerinde kullanımına rastlanmaktadır. |
| lexicalization | tur: kerenti |
| lexicalization | tur: tırpan |
| lexicalization | tur: týrpan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Коса́ — у сільському господарстві універсальне ручне знаряддя для скошування хлібних злаків та інших трав'янистих рослин. |
| lexicalization | ukr: коса |
| Võro | |
| has gloss | vro: Vikaht vai vikat om tüüriist haina vai vilä niitmises. |
| lexicalization | vro: vikaht |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene få, c' est ene usteye avou on mantche et ene lame, po fåtchî (on dit eto "soyî") å four u ås dinrêyes. |
| lexicalization | wln: få |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大镰是一种农业手工工具，用来割草或收割谷物。现在大多情况下已被马拉工具或农用机械所取代，但亚洲与欧洲的部分地区仍然使用。 |
| lexicalization | zho: 大镰 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: sabit |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Scythe |
| similar | e/simple/Scythe |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
