| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a room in a monastery that is set aside for writing or copying manuscripts scriptorium |
| has gloss | eng: Scriptorium, literally "a place for writing", is commonly used to refer to a room in medieval European monasteries devoted to the copying of manuscripts by monastic scribes. Written accounts, surviving buildings, and archaeological excavations all show, however, that contrary to popular belief such rooms rarely existed: most monastic writing was done in cubicle-like recesses in the cloister, or in the monks own cells. References in modern scholarly writings to scriptoria' more usually refer to the collective written output of a monastery, rather than to a physical room. |
| lexicalization | eng: scriptorium |
| subclass of | (noun) an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling; "the rooms were very small but they had a nice view" room |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Skriptoria byla ve středověku klášterní písařské dílny, kde mniši opisovali knihy. Většina středověkých knih, krásně iluminovaných rukopisů, z období před používáním knihtisku (okolo roku 1450) vznikla v takovýchto podmínkách. V těchto dílnách se pracovníci dělili podle činnosti: opisovači, knihvazači, iluminátoři. Vznik knih byl časově náročný, nákladný, ale umělecky zdobeny byly i světské knihy. |
| lexicalization | ces: Skriptorium |
| lexicalization | ces: skriptorium |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ysgrifendy mewn mynachlog lle copiwyd llawysgrifau â llaw yn yr Oesoedd Canol yw sgriptoriwm (benthyciad or gair Saesneg scriptorium (lluosog: scriptoria) sydd yn ei dro yn fenthyciad or Lladin canoloesol script-, scribere (ysgrifennu), gyda -orium yn ansoddair syn dynodi lle': felly "lle ar gyfer ysgrifennu"). Fel rheol, lle ceid sgriptoriwm ceid llyfrgell yn ogystal. |
| lexicalization | cym: sgriptoriwm |
| German | |
| has gloss | deu: Als Skriptorium bezeichnet man die seit der Spätantike entstehenden, meist in Klöstern befindlichen Schreibstuben, in denen sakrale und teilweise auch profane Texte handschriftlich dupliziert werden. |
| lexicalization | deu: Skriptorium |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kirjoitushuone |
| lexicalization | fin: scriptorium |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot scriptorium (au pluriel, des scriptoria) vient du verbe latin scribere qui signifie « écrire » ou « celui qui écrit ». Ce nom désigne latelier dans lequel les moines copistes réalisaient des copies manuscrites, avant la réinvention de limprimerie en Occident. De nos jours, le scriptorium désigne par extension une salle dédiée aux travaux d'écriture. |
| lexicalization | fra: scriptorium |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סקריפטוריום הוא חדר המיועד להעתקת כתבי יד. הסקריפטוריום התקיים כבר ב, אך נודע בעיקר במנזרים של ימי הביניים. בנוסף, כמעט כל ספרייה הכילה סקריפטוריום בצמוד לה. |
| lexicalization | heb: סקריפטוריום |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A scriptorium kéziratok másolására berendezett írószoba a kolostorokban, elsősorban a bencés rendházban. Az itt dolgozók közül nem mindenki volt szerzetes; a kolostor kötelékébe nem tartozó világi írnokok és illuminátorok is segítették az egyháziak munkáját. |
| lexicalization | hun: Scriptorium |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Skriptorium atau kadangkala ditulis sebagai skriptoria yang sebenarnya merupakan bentuk jamak, adalah tempat di mana naskah-naskah manuskrip disalin oleh para juru tulis. Skriptorium sebelum ditemukannya mesin cetak merupakan tempat di mana buku-buku diproduksi. |
| lexicalization | ind: skriptorium |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con le parole centro scrittorio si indica nel linguaggio della paleografia e codicologia il luogo definito in latino come scriptorium. Questa parola deriva a sua volta dal latino Scriptorium, dal verbo scribere, scrivere, con laggiunta del suffisso neutro singolare orium che indica gli aggettivi di luogo . Scriptorium indica dunque il posto dove si scrive e per estensione ogni luogo dove era effettuata lattività di copiatura da parte di scribi, soprattutto durante il Medioevo. Nella terminologia corrente di solito si intende quella parte del complesso monastico dedicata alla copiatura dei manoscritti, frequentemente in stretta connessione con una biblioteca. Spesso tali ambienti ebbero grande importanza culturale sia per lazione di salvaguardia sullantica cultura latina sia perché costituirono ambiti di pensiero e sviluppo di nuova cultura. |
| lexicalization | ita: centro scrittorio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 写字室（しゃじしつ、Scriptorium, 複：scriptoria）は、中世ラテン語で、scribere（書く）+-orium（〜する場所）、つまり、「書く場所」。一般的に、中世ヨーロッパの修道院で写本筆写者が写本を作成するために使われた部屋を指す。ただし、現代の学術書で使われる「Scriptorium」は、物理的な部屋というよりも、修道院で共同で書かれたものに使われることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 写字室 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 기록실 |
| lexicalization | kor: 사자실 |
| lexicalization | kor: 필사실 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skriptoriumas – vėlyvojoje antikoje atsiradusi, dažniausiai vienuolynuose esanti patalpa, kurioje ranka perrašinėti religiniai, o iš dalies ir pasaulietiniai tekstai. Skriptoriumuose dirbdavo skriptoriai (perrašinėtojai, raštininkai). |
| lexicalization | lit: Skriptoriumas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het scriptorium is de ruimte in een klooster waar monniken teksten en boeken overschreven en vertaalden. Een boek dat veel is gekopieerd en vertaald in scriptoria, is de Bijbel. Scriptoria bevinden zich doorgaans nabij of in het tabularium, de bibliotheek van het klooster of de abdij. Het woord scriptorium is Latijn en houdt verband met scriptor, dat "(over)schrijver" of "redacteur" betekent. |
| lexicalization | nld: scriptorium |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Scriptorium (flertall scriptoria) kommer fra middelalderlatinsk script-, scribere (å skrive), der -orium er intetkjønnsending i entall for adjektiver som beskriver steder. Derfor er scriptorium «et skrivested». |
| lexicalization | nor: Scriptorium |
| Polish | |
| has gloss | pol: Scriptorium (łac. scribere – pisać) – w średniowieczu terminem tym określano pulpit do pisania i czytania oraz całość warsztatu pisarskiego. W klasztorze – pomieszczenie, w którym przepisywano ręcznie księgi. Zakonników zajmujących się rękopiśmiennictwem nazywano skryptorami lub skrybami. Z czasem powstały dzięki nim takie specjalizacje jak: kaligrafia i iluminacja (miniatura). Scriptoria były też na dworach królewskich i przy katedrach. |
| lexicalization | pol: Scriptorium |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Scriptorium, literalmente, "um local para escrever", é comumente usado para referir-se a um quarto nos mosteiros medievais europeus destinado aos monges copistas que, na época medieval, escreviam os manuscritos; ou seja, o scriptorium era um complemento da biblioteca. Escritos, ruínas de construções e escavações arqueológicas mostram, no entanto, que ao contrário da crença popular tais salas raramente existiam: a maior parte da escrita monástica era feita em cabines como reentrâncias no claustro, ou nas celas dos próprios monges. |
| lexicalization | por: Scriptorium |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O scriptorie (sau scriptoriu) era un atelier de copişti, de obicei dintr-o mănăstire, din Evul Mediu. Dar săpături arheologice, cronici scrise şi clădiri care au supravieţuit arată că contrar crezului popular, astfel de ateliere erau foarte rare, scribii lucrând de obicei în celulele proprii. Astfel, „scriptorie”, în sensul mai larg al cuvântului înseamnă totalitatea operei scrisă la o anumită mănăstire decât la un spaţiu fizic din cadrul mănăstirii. |
| lexicalization | ron: scriptorie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Скрипто́рий ( от — писец, переписчик) — мастерская по переписке рукописей, преимущественно в монастырях. Первые скриптории возникли в VI—VII веках на юге Италии, во Франции, в Ирландии, Испании. Наибольшей славой в эпоху Карла Великого пользовался скрипторий Турского монастыря Святого Мартина, аббатом которого был Алкуин. Вначале книгу (как и во времена поздней античности) писали под диктовку, держа материал для письма на коленях. Столов не было. Затем, вероятно в V веке, в мастерских появились столы. Во всяком случае, именно к этому времени относятся иконографические изображения каллиграфов, сидящих за столами. С VIII—IX веков подобные изображения стали нормой. В XIII веке скриптории приходят в упадок, книжным производством начинают заниматься городские ремесленники. |
| lexicalization | rus: Скрипторий |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Scriptorium, bokstavligen "en plats för att skriva". Begreppet används vanligen för att hänvisa till ett rum i medeltida europeiska kloster där man ägnar sig åt kopiering av manuskript av monastiska skriftlärda. Skriftliga redovisningar, kvarvarande byggnader och arkeologiska utgrävningar visar dock att – tvärtemot vad många tror – ett sådant rum sällan har existerat: de flesta av munkarnas skrifter gjordes i kubliknande utrymmen i klostet, eller i munkarnas egna celler. Hänvisningar i moderna vetenskapliga skrifter till "scriptoria" hänvisar oftast till den samlade skriftliga produktionen i ett kloster, i stället för till en fysisk plats. |
| lexicalization | swe: Scriptorium |
| Thai | |
| has gloss | tha: โรงเขียนหนังสือ หรือ โรงคัดหนังสือ ( ) แปลตรงตัวว่า “สถานที่สำหรับเขียนหนังสือ” มักจะใช้สำหรับห้องหรือโถงในสำนักสงฆ์ที่ใช้ในการก็อปปีหนังสือโดยนักคัด (scribe) ของสำนักสงฆ์ จากหลักฐานที่บันทึกไว้ และจากสิ่งก่อสร้างที่ยังคงมีให้เห็น หรือจากการขุดค้นทางโบราณคดีแสดงให้เห็นว่าตรงกันข้ามกับความเชื่อโดยทั่วไปว่าเป็นห้องที่มักจะมีในสำนักสงฆ์นั้นแทบจะไม่มีกันเท่าใดนัก การเขียนหรือคัดหนังสือในสำนักสงฆ์จึงมักจะทำกันในคอกเช่นคอกที่ลึกเข้าไปในผนังของระเบียงคดหรือในห้องเล็กที่เป็นที่พำนักของนักบวชเอง การพูดถึง “โรงเขียนหนังสือ” โดยนักวิชาการในปัจจุบันโดยทั่วไปมักจะหมายถึงการเขียนหรือผลิตงานของสำนักสงฆ์แทนที่จะกล่าวถึงโครงสร้างที่เป็น “โรงเขียน” จริงๆ |
| lexicalization | tha: โรงเขียนหนังสือ |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the residence of a religious community monastery |
| similar | e/Scriptorium |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Escribano.jpg |
| media:img | Fontenay28.jpg |
| media:img | Gero-Kodex01.jpg |
| media:img | Kloster Sankt Georgen in Stein am Rhein 0085.JPG |
| media:img | Manuscript-Alexander-Highsmith.jpeg |
| media:img | Scriptorium - 15th Century - Project Gutenberg eText 16531.jpg |
| media:img | Scriptorium-monk-at-work.jpg |
| media:img | Zamek w Malborku - pulpit.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
