| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Finnish steam bath; steam is produced by pouring water over heated rocks sauna, sweat room |
| has gloss | eng: A sauna , is a small room or house designed as a place to experience dry or wet heat sessions, or an establishment with one or more of these and auxiliary facilities. These facilities derive from the Finnish sauna. The word "sauna" is also used figuratively to describe an unusually hot or humid environment. |
| has gloss | eng: A sauna is a small room or building that is made hot. |
| lexicalization | eng: Saunas |
| lexicalization | eng: sauna |
| lexicalization | eng: sweat room |
| subclass of | (noun) a room that can be filled with steam in which people bathe; `vapour bath' is a British term vapour bath, steam bath, steam room, vapor bath |
| has subclass | c/Gay saunas in the United Kingdom |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الساونا هي غرفة صغيرة أو بيت صغير مخصص أو مصمم كمكان ذو حرارة عالية جافة أو رطبة، أو كتأسيس يحتوي على أحد أو عدة من هذه الأماكن الحارة بالإضافة إلى مميزات أخرى. |
| lexicalization | ara: ساونا |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sauna |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sauna je mala prostorija ili kuća dizajnirana kao mjesto za suho ili vlažno zagrijavanje tijela. Moderna sauna vodi porijeklo od finske saune. |
| lexicalization | bos: sauna |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сауна е финландската дума за баня. Представлява стая или малка постройка с температура на въздуха от 70 до 100°C и е място за отдих, релаксация и усамотяване от векове насам при някои народи. В нея има дървена лежанка и нагревател покрит със специални камъни . Влажността на въздуха се регулира от водата, която се налива върху камъните и създава пара. Високата температура в съчетание с парите предизвикват изпотяване. |
| lexicalization | bul: Сауна |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: sauna |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sauna je původní finské slovo označující malé stavení nebo místnost, která se po vytopení používá jako ohřívárna při saunování. Vnitřek sauny je velmi dobře izolovaný od okolí a vykládaný dřevem, které působí dobře na psychiku člověka. V sauně jsou saunová kamna , která obvykle vyhřejí místnost na teplotu od 60 do 120 ˚C, ale lze nalézt sauny i o teplotě 130 až 140 ˚C. Ve finské sauně jsou na kamnech kameny, na které se čas od času nalévá voda, aby vzniklá pára na chvíli zvýšila vlhkost vzduchu. Vlhkost vzduchu v sauně je obvykle relativně malá, několik desítek procent. |
| lexicalization | ces: sauna |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Мунча — чăвашсем çăвăнакан вырăн, çурт. Вĕсенчен шуррисемпе хурисене пайлаççĕ. Урăх халăхсен мунчисене Сауна (финнсем), Хамам (турккăсем) теççĕ. |
| lexicalization | chv: Мунча |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 三温暖 |
| lexicalization | cmn: 三溫暖 |
| lexicalization | cmn: 桑拿浴 |
| lexicalization | cmn: 桑拿 |
| lexicalization | cmn: sāng na |
| lexicalization | cmn: sān wēn nuan |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sauna er et lille rum eller hus specielt designet til at indeholde et varmt og tørt miljø, hvori man kan sidde helt eller delvis nøgen. Temperaturen i en sauna er over 80° C. Dette hjælper en person til at slappe af og til at svede. Nogle mennesker mener at, det at svede kraftigt hjælper til at få fjernet giftstoffer fra kroppen. Ud over dette menes det også, at udsættelsen af hud for varme stimulerer produktionen af hvide blodlegemer og dermed styrker immunforsvaret. |
| lexicalization | dan: sauna |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen/Saunas; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum oder eine Raumgruppe mit sehr hoher Temperatur, worin ein Schwitzbad genommen wird. Eine Saunaanstalt ist häufig an eine öffentliche Schwimmhalle oder ein Fitnessstudio angeschlossen und kann mit anderen Vorrichtungen wie Dampfbädern oder einer Biosauna kombiniert sein. |
| lexicalization | deu: Saunabad |
| lexicalization | deu: Sauna |
| lexicalization | deu: Saunaraum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Saunieren |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος σάουνα (Sauna) ή θερμόλουτρo δηλώνει την διαδικασία της έκθεσης του σώματος σε υψηλή θερμοκρασία (μέχρι και 120 βαθμούς C) επί ένα χρονικό διάστημα της τάξης των 10-15 και την ακόλουθη ψύξη του σώματος με την επαφή με ψυχρό νερό ή χιόνι. Επίσης δηλώνει τον θάλαμο μέσα στον οποίο επικρατεί η υψηλή θερμοκρασία και ο οποίος έχει ειδική κατασκευή, συνήθως από ξύλο κωνοφόρων. |
| lexicalization | ell: σάουνα |
| lexicalization | ell: θερμόλουτρό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Saŭno estas dometo aŭ loko, kiun oni hejtas kaj kie la homoj ŝvitbanas. En ĝi troviĝas forno (aŭ alia varmigilo) por varmegigi ŝtonojn, sur kiujn oni verŝas akvon vaporigante ĝin. La saŭno tre similas al la vaporbanejo. |
| lexicalization | epo: saŭno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ŝvitbanejo |
| lexicalization | epo: ŝvitbano |
| lexicalization | epo: saŭnejo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Saun oli muistsetele eestlastele püha paik. Tänapäeval on saun saanud värskenduse ja lõõgastumise kohaks. |
| lexicalization | est: saun |
| Basque | |
| lexicalization | eus: sauna |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sauna on suomalainen muoto monissa kulttuureissa käytettävästä hikoilukylpyä ja peseytymistä varten rakennetusta rakennuksesta tai huoneesta. Suomalaistyyppisiä saunoja on myös muissa maissa kuin Suomessa. |
| lexicalization | fin: sauna |
| lexicalization | fin: löylyhuone |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: saunominen |
| French | |
| has gloss | fra: Le sauna est une petite cabane de bois ou une pièce dans laquelle on prend un bain de chaleur sèche, pouvant varier de 70°C à 100°C, pour le bien-être. La pratique du sauna est une tradition sociale et familiale qui semble exister depuis plus de 2 000 ans en Scandinavie, mais aussi et surtout en Finlande. |
| lexicalization | fra: sauna |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é is sabhna (nó sauna as Fionlainnis: teach allais nó galfholcadán) ann ná teach nó seomra te le haghaidh galfholcadh. Téann stair an ghalfholctha siar go laethanta na sean-Róimhe, ar a laghad, ach nuair a chuaigh an Chríostaíocht i bhfairsinge in Ilchríoch na hEorpa, cuireadh deireadh leis an nós, ó bhí meas na mígheanmnaíochta ag na sagairt air. Mar sin, níor mhair an galfholcadh beo ach in áiteanna iargúlta, cosúil leis an bhFionlainn, agus nuair a thosaigh sé ag éirí faiseanta arís, shíl na daoine gur nós Fionlannach a bhí ann. |
| lexicalization | gle: sabhna |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha sauna é un baño de vapor que se realiza nun recinto a moi alta temperatura. Dependendo da humidade relativa dentro do recinto a sauna pode ser húmida ou seca. A sauna húmida, onde a temperatura non supera os 70ºC e a humidade relativa é moi alta, é coñecida como baño turco. A sauna seca, con temperaturas entre os 80º e 90ºC e unha humidade mínima, nunca superior ao 20%, coñécella como sauna finlandesa ou simplemente sauna. Esta última modalidade é a máis coñecida e amplamente practicada nos países escandinavos, onde o ritual da sauna vai acompañado de duchas frías e masaxes. |
| lexicalization | glg: sauna |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סאונה הוא השם לסוג של מרחץ אדים בו שוהה המתרחץ בחדר המכיל אוויר לח או יבש בטמפרטורה גבוהה מאוד המעודדת הזעה מוגברת. מקורה של הסאונה בפינלנד, שם שימשה כאמצעי מרחץ במשך אלפי שנים. כיום קיימים סוגים רבים של סאונות, אולם כאשר משתמשים במונח סאונה הכוונה היא לרוב לסאונה הפינית. |
| lexicalization | heb: סאונה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: sauna |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szauna (svédül bastu, oroszul banya (баня), finnül sauna, észtül saun, az indiánoknál inipi) olyan helyiség vagy külön kis faház, amelyet felfűtenek, hogy benne emberek izzadhassanak kikapcsolódás céljából. Legtöbbször - de nem feltétlenül - a forró kövekre öntött víz által történő vízgőzképzés, és a mosakodás is hozzátartozik. |
| lexicalization | hun: szauna |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: sauna |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ruang sauna |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sána |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parola sauna è unantica parola finlandese dalletimologia non del tutto chiara, ma che, probabilmente, poteva essere originariamente legata al significato di dimora invernale . |
| lexicalization | ita: sauna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サウナ風呂（サウナぶろ）、または単にサウナとは、湯を満たした浴槽に入るのではなく、温度が非常に高い部屋に裸で入ることによって、汗をかく風呂。蒸し風呂のこと。 歴史 一般にサウナの発祥はフィンランドとされる 。1000年以上の歴史があり、各家庭には必ずといってよいほどサウナがある。体への負担を考慮し、週1回程度の利用が多いようである。 概要 フィンランドサウナなどの乾式のもの（狭義には、これのみをサウナという）と、スチームバス、ミストサウナなど湿式のものがある。日本古来のかま風呂なども湿式サウナの一種である。 |
| lexicalization | jpn: サウナ風呂 |
| lexicalization | jpn: サウナ |
| lexicalization | jpn: 蒸し風呂 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საუნა აბანოს ტიპის მცირე ოთახი ან სახლია განკუთვნილი მშრალი ან ორთქლიანი სიცხის პროცედურების მისაღებად. წარმოშობით ფინეთიდანაა, სკანდინავიის შემდეგ სხვა ქვეყნებშიც გავრცელდა. |
| lexicalization | kat: საუნა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사우나(Sauna)는 온도가 매우 높은 방에서 알몸으로 들어와서 땀을 흘리는 목욕탕이다. 땀을 흘린 후에는 물로 씻는다. 몸의 신진대사가 좋아진다고 하는 효능이 있다. 핀란드식 증기 목욕탕 등 습식 사우나도 있다. 일본 고대의 가마 목욕탕도 사우나의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 사우나 |
| lexicalization | kor: 증기욕 |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Монча (мо-ча, мо - ?, ча - вӱдыште але вӱд воктене илыше наста) — изи лӱмын ыштыме пӧрт, кушто мушкылташ да выньык дене кыралташ лиеш. Молгунамсе мончаште пеш шокшо. Марий монча-влак чучкыдын вӱд воктене шогат. Мончам писте, кож, нулго, пӱнчӧ але шопке гыч чоненыт. Писте мӱй ӱпшым пуа, иман пушеҥге-влак кишак ӱпшым пуат да шопке - шудо ӱпшым. Кӱ-влакым тӱрлым пайдаланыт. Марий-влак ошкӱм йӧратат, тудо эркын да шыман шокшым пуа. |
| lexicalization | mhr: монча |
| Maori | |
| lexicalization | mri: koromähu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: puna koromahu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sauna is een ruimte, waarin de temperatuur verhoogd wordt, zodat het lichaam begint te zweten (een zweetbad). __TOC__ |
| lexicalization | nld: sauna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: zweetkamer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Badstue eller Badstu kan være et eget hus, eller et rom i et hus, gjerne knyttet til bad eller svømmeanlegg. |
| lexicalization | nor: badstue |
| lexicalization | nor: sauna |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sauna to pomieszczenie, w którym panuje wysoka temperatura i wysoka lub niska wilgotność (w zależności od rodzaju sauny), w którym spędza się od kilku do kilkudziesięciu minut. Pobyt w saunie ma własności poprawiające krążenie. Po pobycie w saunie bierze się zwykle kąpiel w chłodnej wodzie. Sauna najpopularniejsza jest w Finlandii, Estonii, Łotwie, Litwie, a także w Rosji, odgrywa w tych krajach ważną rolę społeczną. Pierwsze sauny były budowane przez ludy fińskie (przodków m.in. dzisiejszych Finów i Estończyków) od niepamiętnych czasów. |
| lexicalization | pol: sauna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A sauna, chamada ainda de banho finlandês, consiste em uma sala ou casa com um ambiente muito aquecido, a fim de propiciar relaxamento e promover o convívio social entre os frequentadores do recinto. Há basicamente dois tipo de saunas: a "sauna a vapor" (sauna úmida ou banho turco) e a "sauna seca", que utiliza pedras ou outro material que é aquecido, sem libertar vapor. É frequente que à permanência na sauna se siga um banho ou chuveiro de água fria, para libertação de toxinas expelidas com o suor, ainda que essa prática seja contra-indicada por alguns médicos. |
| lexicalization | por: sauna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sauna este o odaie mică supraîncălzită (70 - 90), prevăzută cu bănci, ea poate să fie alături de un bazin de înot, sau un studio pentru Fitness. Sauna poate fi folosită ca saună cu aer uscat sau saună cu vapori care pot să conţină extracte diferite. Persoanele care frecventează sauna sunt de obicei acei care practică nudismul. Efectul medicinal Sauna are un efect de călire a organismului contra răcelii, sau de ameliorare a unor tulburări neurovegetative. Ridicarea temperaturii corporale până la 39° C, are un efect asemănător cu cel al stărilor febrile, stare în care sunt omorâţi agenţii patogeni care nu pot suporta temperaturi peste 37 . Corpul supraîncălzit din saună, vine în contact cu o baie rece, ceace are un efect de relaxare a musculaturii, scăderea tensiunii sanguine, activare a circulaţiei sângelui, sistemului imun, respiraţiei şi schimburilor de substanţe cu eliminarea de substanţe nocive din organism prin transpiraţie. |
| lexicalization | ron: Sauna |
| lexicalization | ron: saună |
| Russian | |
| has gloss | rus: Са́уна — финское название бани. В России (и не только) под сауной обычно понимают парилку с сухим паром, что неверно. На практике же, сауна ничем не отличается от бани - финны так же поддают пар, так же пользуются берёзовыми вениками. Обычно температуру поддерживают в пределах 70-100°C, а влажность регулируется количеством воды, подбрасываемой (поддаваемой) из ковша на каменку . |
| lexicalization | rus: сауна |
| lexicalization | rus: финская баня |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: встрепка |
| lexicalization | rus: баня |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: sauna |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Savna (iz finskega izraza [ˈsɑunɑ]) je majhna soba oziroma majhna hiša, zasnovana kot prostor z visokimi temperaturami. V savnah ljudje izpostavljajo svoje telo delovanju vročega suhega zraka ali pare in ga nato izmenično ohlajajo z mrzlo vodo, snegom, ledom, ipd. Izraz savna se metaforično uporablja tudi pri opisovanju neobičajno vročega ali vlažnega okolja. |
| lexicalization | slv: savna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina sauna a un baño de vapor o sudoración que se realiza en un recinto a muy alta temperatura. La palabra puede ser utilizada tanto en femenino como en masculino. Dependiendo de la humedad relativa dentro del recinto la sauna puede ser húmeda o seca. La sauna húmeda, donde la temperatura no supera los 70 °C y la humedad relativa es muy alta, es conocida como baño turco. La sauna seca, con temperaturas entre los 80º y 90 °C y una humedad mínima, nunca superior al 20%, se la conoce como "sauna finlandesa" o simplemente "sauna". |
| lexicalization | spa: sauna |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сауна је финска реч која обележава малу зграду или просторију која се после загревања употребљава за сауновање. Унутрашњост сауне је јако добро изолована од околине и обложена је дрвом које јако добро делује на психу човека. У сауни је инсталација за грејање – пећи које загревају и до 140 ˚C у финској сауни је и камење на пећи на које се сипа вода да би се створила пара која повећава влажност ваздуха. Влажност у сауни је обично мала и износи неколико десетина процената., слово У пећима сауне се обично ложи дрвом али јако честа је и употреба електричне енергије најме у кућама а по некад се можемо сусрести и са нафтним пећима. Примитивна сауна може функционисати и без саунских пећи и греје се камењем које се разжари напољу на отвореној ватри. То је био принцип који је употребљаван првобитно. |
| lexicalization | srp: Сауна |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: hm.aëmadohe-hn.aëmàdohe |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En bastu (av badstuga) är ett rum som hålls mycket varmt när det används och som oftast är ganska litet. Det kan också vara en mindre fristående byggnad. |
| lexicalization | swe: bastu |
| lexicalization | swe: sauna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: bastande |
| lexicalization | swe: bastubadande |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซาวน่า เป็นห้องทำความร้อนที่ทำให้เลือดลมเดินสะดวก ห้องซาวน่านี้จะทำอุณหภูมิห้องประมาณ 70-90 องศาเซลเซียส เมื่ออยู่ในนั้นประมาณ 5-15 นาที เลือดจะเดินสะดวก เลือดจะไปเลี้ยงกล้ามเนื้อของร่างกาย และซาวน่าจะทำความร้อน ความร้อนนั้นจะทำให้กล้ามเนื้อขยายตัว เป็นการกำจัดกรดแลกติกที่ค้างอยู่ จากนั้นจะไปอาบหรือแช่น้ำเย็นเป็นเวลาเท่าๆกันกับการอบร้อน น้ำเย็นจะทำให้หลอดเลือดหดตัว เป็๋นการบีบไล่ของเสียที่กล้ามเนื้อกำจัดที่ยังค้างอยู่ค้างอยู่ ออกไปจากกล้ามเนื้อ เพื่อไปทำลายที่ตับ หรือขับทิ้งที่ปอดและไต การอบซาวน่าจะทำประมาณ 2-3 รอบ ( 1รอบ = ร้อน + เย็น ) |
| lexicalization | tha: ซาวน่า |
| lexicalization | tha: การอาบ |
| lexicalization | tha: อบไอน้ำและตีร่างกายเบา ๆ ด้วยกิ่งไม้ birch |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sauna, geleneksel Fin hamamı. |
| lexicalization | tur: sauna |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שוויץ איז א ספעציעלער פלאץ צו שוויצען און בעדער ווי אידן גייען ערב שבת ספעציעל זיך אויסצושוויצן ווייל דאס נעמט ארויס אלע שלעכטע אנשטעקיגקייטן פון די וואך מיט זיך. |
| lexicalization | yid: שוויצבאד |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 桑拿（Sauna），又稱芬蘭浴，是指在封闭房间内用蒸气对人体进行理疗的过程。通常桑拿室内温度可以达到90℃以上。桑拿起源于芬蘭，有2000年以上的历史。利用对全身反复干蒸冲洗的冷热刺激，使血管反复扩张及收缩，能增强血管弹性、预防血管硬化的效果。对关节炎、腰背肌肉疼痛、支气管炎、神经衰弱等都有一定保健功效。患有心臟病、癲癇症、高血壓、糖尿病等的病人不宜桑拿。 |
| lexicalization | zho: 桑拿 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Sauna |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
