| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: mat |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السجاد هو نوع من الفرش والبسط الذي تفرش به المنازل والمكاتب للتغطية الأرضية وتزين المنازل والمحافظة على نظافتها ومن أشهر أنواع السجاد هو السجاد الإيراني الذي يتميز بجودته وصناعته اليدوية. |
| lexicalization | ara: سجاد |
| lexicalization | ara: سجادة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: alfombra |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Xalça - divara vurmaq və ya döşəməyə salmaq üçün müxtəlif yun və ya ipək saplardan toxunmuş naxışlı döşənəcək. Azərbaycan ta qədim zamanlardan müxtəlif sənət mərkəzi kimi tanınır. Azərbaycan ərazisində aparılan arxeoloji qazıntılar hələ b.e. əvvəl II minillikdə burada kənd təsərrüfatı, heyvandarlıq, metal emalı, dulusçuluq və əlbəttə ki, xalçaçılığın çox yaxşı inkişaf etdiyini sübüt edir. |
| lexicalization | aze: xalça |
| Bambara | |
| lexicalization | bam: tapi |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Teppich |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: কার্পেট |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Tepisi |
| lexicalization | bos: tepih |
| lexicalization | bos: ćilim |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: килим |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una catifa és una peça teixida de llana o altra matèria que serveix per cobrir i adornar el sòl duna habitació o corredor, els graons duna escala, el terra dun vehicle, el pis dun carrer, etc. |
| lexicalization | cat: catifa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: moqueta |
| Czech | |
| lexicalization | ces: koberec |
| lexicalization | ces: kobereček |
| lexicalization | ces: koberce |
| lexicalization | ces: kobercovina |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кавир, — пир-авăр ӳнер япали. Кавир çинче тĕрĕсем пур. Кавира кил-çурта илемлетме тата ăшăтма усă кураççĕ. Çавăн пекех вăл хăйĕн урлă шав ямасть. |
| lexicalization | chv: кавир |
| lexicalization | chv: Ковёр |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dì tan |
| lexicalization | cmn: 地毯 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shu |
| lexicalization | cmn: 毹 |
| lexicalization | cmn: 垫子 |
| lexicalization | cmn: tan |
| lexicalization | cmn: 毯 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: kilim |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: carped |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et gulvtæppe er et tæppe beregnet til at lægge på gulvet. |
| lexicalization | dan: gulvtæppe |
| lexicalization | dan: tæppe |
| lexicalization | dan: måtte |
| German | |
| has gloss | deu: Teppiche sind meistens gemusterte Gewebe, die seit dem Altertum zum Bekleiden von Wänden (die späteren Tapeten) sowie zum Bedecken von Fußböden, Polstern usw. dienen. Diese vielseitige Verwendung finden die Teppiche gegenwärtig nur noch im Orient, während sie in Europa fast ausschließlich zum Bedecken von Fußböden benutzt werden. |
| lexicalization | deu: Teppich |
| lexicalization | deu: Bodenteppich |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: kleiner, dicker Teppich |
| lexicalization | deu: Schlafdecke |
| lexicalization | deu: Vorleger |
| lexicalization | deu: Wolldecke |
| lexicalization | deu: Teppichboden |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ταπητουργία |
| lexicalization | ell: τάπητας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tapiŝo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: tapiŝeto |
| Basque | |
| lexicalization | eus: alfonbra |
| Persian | |
| has gloss | fas: قالی یا قالین ، نوعی گستردنی بافته شده از الیاف پنبه، پشم و در بعضی موارد ابریشم است که معمولاً برای پوشش زمین به کار میرود. از آنجا که قالی و فرش همیشه نقشهای زیبا بر خود داشتهاند، امروزه به جنبهٔ تزئینی آن نیز توجه میشود. |
| lexicalization | fas: فرش |
| lexicalization | fas: قالی |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: موکت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Matto on lattialle levitettävä sisustus- ja käyttötekstiili, joka valmistetaan kutomalla tai solmimalla. Mattojen materiaali vaihtelee käyttötarkoituksen mukaan. |
| lexicalization | fin: matto |
| lexicalization | fin: ryijy |
| French | |
| has gloss | fra: Le tapis est un type de revêtement de sol, le premier à avoir été fabriqué : son origine remonte à la même époque que les premiers vêtements. |
| lexicalization | fra: tapis |
| lexicalization | fra: moquette |
| lexicalization | fra: pose de moquette |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: tapyt |
| Friulian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fur: tapêt |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se còmhdach-ùrlair a tha ann am brat-ùrlair neo stràille. Dèanar le clò, plastaig 7c, agus uaireannan cleachdar fiodh, rubair neo corcais mar brat-ùrlair. |
| lexicalization | gla: Brat urlair |
| lexicalization | gla: Brat ùrlair |
| lexicalization | gla: Brat-urlair |
| lexicalization | gla: brat-ùrlair |
| lexicalization | gla: Bràt-ùrlair |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: tapais |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: cairpéad |
| Galician | |
| lexicalization | glg: alfombra |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: sag |
| lexicalization | hbs: саг |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: tepih |
| lexicalization | hbs: тепих |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שטיח הוא יריעה או בד מרופדים או ארוגים בנול, המיועדים לפרישה על הרצפה או לתלייה על קיר. |
| lexicalization | heb: שטיח |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מרבד |
| lexicalization | heb: שָׁטִיחַ |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: alpombra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: habul |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: फ़र्श |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kambala |
| lexicalization | hin: kAlIna |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: ćilim |
| lexicalization | hrv: sag |
| lexicalization | hrv: tepih |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: vuneni pokrivač |
| lexicalization | hrv: prostirač |
| lexicalization | hrv: tepiha |
| lexicalization | hrv: deka |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szõnyeg |
| lexicalization | hun: szőnyeg |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գորգ |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: mato |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: permadani |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bahan pembersih permadani |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: gólfteppi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Tappeti |
| lexicalization | ita: tappeto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: moquette |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 絨毯（じゅうたん）とは、屋内の床に敷くための織物や敷物のことである。カーペットとも呼ばれる。歴史的には、織物、草でできた敷物、テーブルや壁を覆うものにも用いられた語である。 |
| lexicalization | jpn: 絨毯 |
| lexicalization | jpn: カーペット |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ხალიჩები და ფარდაგები |
| lexicalization | kat: ნოხი |
| lexicalization | kat: ხალიჩა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 융단(絨緞, carpet)은 양털 등을 표면에 보풀이 인 것같이 짠 두꺼운 직물이다. 바닥에 깔거나 벽에 건다. |
| lexicalization | kor: 양탄자 |
| lexicalization | kor: 융단 |
| lexicalization | kor: 깔개 |
| lexicalization | kor: 마루깔개감 |
| lexicalization | kor: 양탄자재료 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 까는 모피 |
| lexicalization | kor: 풀밭 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: فهرش |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kilimas yra stačiakampio formos austinės tekstilės gabalas. Kilimai skirti patalpų grindims ir sienoms papuošti. Musulmonai kilimėlius naudoja melsdamiesi. |
| lexicalization | lit: Kilimas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: тепих |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: ќилим |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: whäriki |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: tappeto |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: राडी |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tapijt is een vloerbedekking die een bovenkant van textiel (bijvoorbeeld wol, kunstgaren, katoen of sisal) heeft. De onderkant is veelal gemaakt van jute, of een kunststof drager. |
| lexicalization | nld: tapijt |
| lexicalization | nld: karpet |
| lexicalization | nld: vloerkleed |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: rye |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: tapeit |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: فرش |
| lexicalization | pes: قالی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dywan podłogowy – tkanina dekoracyjna przeznaczona do pokrycia pewnych płaszczyzn (najczęściej podłóg, czasem także ścian). |
| lexicalization | pol: Dywan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um tapete ou alcatifa é um tecido encorpado, usualmente bordado, que serve para revestir e embelezar pisos. O maior tapete do mundo, com 6 mil metros quadrados, foi feito no Irão, em 18 meses, por mil homens. |
| lexicalization | por: Tapete |
| lexicalization | por: Tapeçaria |
| lexicalization | por: tapete |
| lexicalization | por: carpete |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Covorul este o ţesătură groasă de lână (uneori combinată cu bumbac, cânepă, mătase) cu desene multicolore. Este destinat pentru îmbodobirea şi termoizolarea încăperilor. În antichitate erau renumite covoarele persane. În prezent, cele mai mari centre de confecţionare a covoarelor se găsesc în Caucaz, Asia Mică şi Asia Mijlocie. În Europa, există puncte de confecţionare a covoarelor în ţări ca Polonia, România, Republica Moldova, Ungaria, Bulgaria, Franţa, Germania. |
| lexicalization | ron: Covor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ковёр — плотное тканое изделие из пряжи различного рода (или синтетическая его имитация), употребляемое для покрытия полов, стен, иногда других поверхностей в помещении (столов, диванов и т. п.) в декоративных или утеплительных целях. |
| lexicalization | rus: Ковер |
| lexicalization | rus: ковёр |
| lexicalization | rus: ковëр |
| lexicalization | rus: ковер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: коврик |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu tappitu è nu drappu di tissutu, speci di lana, travagghiatu a manu o a màchina 'n diversi misuri, culura, disigni e spissuri, pruduciutu aggruppannu li fila di catina cu chiddi di trama e usatu nta l’arridamentu pi cummigghiari pavimenti o pariti. |
| lexicalization | scn: Tappitu |
| lexicalization | scn: tappitu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kobercovina |
| lexicalization | slk: koberec |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: preproga |
| lexicalization | slv: koberec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Alfombra es el término con que se designa a cualquier tejido confeccionado en un telar en lana, hilo o fibra. y utilizada para cubrir el suelo de una estancia. |
| lexicalization | spa: alfombra |
| lexicalization | spa: moqueta |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: qilim |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: kitamba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: zulia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Matta, golvbeklädnad oftast tillverkad i textil- eller bastmaterial. Mattor kan också vara tillverkade i något plastmaterial, vilket är särskilt lämpligt om man vill ha lätttvättade mattor, eller om de är avsedda som skyddsmattor. |
| lexicalization | swe: matta |
| lexicalization | swe: Mattor |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Tepich to je zorta tkańiny dekoracyjnyj, kerom pokrywo śe nojčyńśćij zol we izbje, řodźi śćany. Tepichy sům znajůme uod 3-2 tyśůnclećo p.n.e. a wynejdźůno je we střodkowyj Azyji. Tepich je pokozany na fańe Turkmyńistanu. |
| lexicalization | szl: Tepich |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கம்பளம் என்பது துணி வகையைச் சார்ந்த தள விரிப்பு ஆகும். கம்பளங்கள் நெய்தல் கம்பளம், பின்னல் கம்பளம், தடத்தையல் கம்பளம் (Tufted carpet) எனப் பல வகைகளாக உண்டு. கம்பளங்களில் பொதுவாக இரண்டு படைகள் இருக்கும் மேற்புறம் விரும்பிய நிறத்திலும், வடிவத்திலும் அமையும் நூற்கட்டுப் படை. மற்றது மேற்படை தாங்கியிருக்கும் புறப்படை. மேற்படை பெரும்பாலும், கம்பளி, பாலிபுரொப்பிலீன் முதலிய செயற்கை இழைகள் போன்றவற்றால் ஆன நூலினால் செய்யப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: கம்பளம் |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: జంఖానా |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Гилем, ашёи рӯзгор, ки асосан ба фарши хона меандозанд ва ба девор меовезанд. Гилемҳои зебо дар Қайроққум истеҳсол карда мешаванд. Ҳоло дар рӯи гилем ва қолинчаҳо аксҳоро ҳам мебофанд. |
| lexicalization | tgk: Гилем |
| Thai | |
| lexicalization | tha: วัตถุทำพรม |
| lexicalization | tha: พรม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: พรมขนสัตว์ |
| lexicalization | tha: พรมหนา |
| lexicalization | tha: หนังสัตว์ที่ใช้ปูพรม |
| lexicalization | tha: พรมปูพื้น |
| Tigrinya | |
| lexicalization | tir: ምሔ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Halı; atkılarının atılmasından sonra (arka iplikleri) üzerine desene göre istenilen hav yüksekliğinde iplerin geçirilerek düğümlenmesi ile yapılan ev içinde ve genellikle yer örtüsü olarak kullanılan eşyadır. Bazı evlerde de duvarda görülür. |
| lexicalization | tur: kilim |
| lexicalization | tur: halı |
| lexicalization | tur: halý malzemesi |
| lexicalization | tur: halý |
| lexicalization | tur: namazla |
| lexicalization | tur: seccade |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: küçük halý |
| lexicalization | tur: battaniye |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: hálgoną |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Килими — це ткані вироби з кольорової вовни або шовку, бавовняної або льняної пряжі, з ворсом чи гладкі. Здавна люди прикрашали килимами своє житло: вистилали ними підлоги і меблі, вішали на стіну. І зараз килими широко використовуються в оформленні житлового і громадського інтер'єру. |
| lexicalization | ukr: килим |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: فرش |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: گلیم |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: thảm |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 地毯（地氈），是一種紡織物，鋪放於地上，作為傢俬裝修設施，有美化家居，保溫等功能。尤其家中有幼童或長者，可以避免摔倒受傷。 |
| lexicalization | zho: 地毯 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
