| Belarusian |
| has gloss | bel: Рэфэкторыюм (ад лац. refectio - адпачынак, аднаўленьне сілаў) - агульная сталоўка ў каталіцкім кляштары ці замку рыцарскага ордэну (найчасьцей элемент канвэнтхаўса). |
| lexicalization | bel: Рэфэкторыюм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Refetor o refectori sanomena al menjador dels monjos als monestirs. Té, en general, forma rectangular, i es troba situat a la galeria oposada a lesglésia. Disposició Les taules estan alineades al llarg de les parets. Els monjos sinstal·len segons el seu rang dantiguitat; la taula del prior, a un dels seus extrems, presideix a les altres. Els menjars es desenvolupen en silenci, trencat tan sol per les lectures de la Bíblia que realitzen, en general des dun púlpit, per un dels monjos. Normalment saccedeix a aquesta sala pel claustre o des de la cuina. Usos Tots els religiosos es troben en aquesta gran sala per als dos menjars del dia. Abans de passar al refetor els monjos es renten les mans i entren en silenci, resen en veu alta abans de seure i mentre mengen escolten les lectures. |
| lexicalization | cat: Refetor |
| lexicalization | cat: refetor |
| Czech |
| has gloss | ces: Refektář ( refectorium, pocházející z reficere, tzn. „obnovit“) je společná jídelna mnichů v křesťanských klášterech nebo řeholních domech. Některé kláštery, budované především v časech baroka, měly refektář letní a zimní. Refektář nesloužil k pouhému najedení, ale k sérií obřadů, které jídlo provázely. K modlitbám, požehnání a meditaci. Vzhledem ke shromáždění společenstva se zde řešily také některé provozní záležitosti. |
| lexicalization | ces: Refektář |
| lexicalization | ces: jídelna |
| lexicalization | ces: refektář |
| German |
| has gloss | deu: Das Refektorium (von lat.: refectio, Wiederherstellung, Erholung, Labung) ist der Speisesaal in einem Kloster. Es liegt fast immer am Kreuzgang. |
| lexicalization | deu: Refektorium |
| lexicalization | deu: Speiseraum |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kamar makan |
| Italian |
| has gloss | ita: Negli edifici in cui vive una comunità, il refettorio rappresenta la sala in cui vengono consumati i pasti. Per fare un esempio, ci si può riferire al refettorio di un collegio, di un convento, di una scuola, e via dicendo. |
| lexicalization | ita: refettorio |
| Korean |
| lexicalization | kor: 다실 |
| Latin |
| lexicalization | lat: refectorium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Refektoriumas ( – atstatymas, poilsis) – patalpa vienuolyne, kur vienuolyno gyventojai kartu valgo. Refektoriumai tarnauja kartu ir kaip susirinkimo salės. |
| lexicalization | lit: Refektoriumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een refter of refectorium is de eetzaal in collectieve voorzieningen zoals internaten, kazernes of kloosters. Het woord refter is afkomstig van het Latijnse woord reficere wat herstellen betekent, in deze ruimte kon men dus door het eten lichamelijk herstellen. |
| lexicalization | nld: Refectorium |
| lexicalization | nld: eetzaal |
| lexicalization | nld: refter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Refektorium er spiserommet i klosteret. Her inntar en måltidene. |
| lexicalization | nor: Refektorium |
| Polish |
| has gloss | pol: Refektarz (łac. refectorium od reficere – odnawiać) – w budynkach klasztornych, seminariach duchownych duże pomieszczenie służące jako jadalnia. Refektarze umieszczane były najczęściej przy krużganku, w skrzydle oddalonym od kościoła (najczęściej było to skrzydło południowe lub północne). Była to sala najczęściej przykryta sklepieniem krzyżowym, oświetlona dużymi oknami. |
| lexicalization | pol: Refektarz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Trapeza este numele sălii de mese a unei mănăstiri. Termenul provine din limba greacă în care înseamnă masă. |
| lexicalization | ron: Trapeză |
| Russian |
| lexicalization | rus: трапезная |
| Slovak |
| lexicalization | slk: refektár |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama refectorio al comedor de los monjes en los monasterios. Tiene, generalmente, forma rectangular, y se halla situado en la galería opuesta a la iglesia. |
| lexicalization | spa: refectorio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Refektorium kommer av medeltidslatinets refectorium, av senlatinets refectorius "vederkvickande", vilket i sin tur härleds ur latinets reficio "göra på nytt", "vederkvicka", "ta igen sig". |
| lexicalization | swe: refektorium |
| lexicalization | swe: Refektorium |
| Thai |
| lexicalization | tha: โรงรับประทานอาหารในสถานที่ศาสนา |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: столова |
| lexicalization | ukr: їдальня |
| lexicalization | ukr: трапезна |
