| Arabic |
| lexicalization | ara: سيف |
| Asturian |
| has gloss | ast: El términu espada ropera xurde na Renacencia nEspaña pa designar cierta clase despada de fueyes reutes y llargues, esgrimíes a una mano. Apaez por vez primera nel Inventariu dOxetos perteneciente al Duque Don Álvaru de Zúñiga, en data tan temprana como 1468. En Francia fálase por primer vez de la espada ropera (la rapière) en cartafueyos alrodiu de 1474. Un autor de referencia ubligada como Ewart Oakeshott, nel so llibru "European Weapons and Armour", soporta esta idega yá indica que yá a entamos del sieglu XVI el términu taba bien afitáu en Francia, adoptándolu ceu los ingleses como . Sicasí, tuvo detractores como George Silver, quien sopuso al so usu por tentar a los homes a tener duelos. |
| lexicalization | ast: Espada afarolada |
| lexicalization | ast: estoque |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рапира (, , произход - буквално „граждански“, а не „военен“ меч) е вид хладно оръжие, разновидност на шпагата. Тя е дълга, тънка, заострена и сравнително лека. . |
| lexicalization | bul: рапира |
| Czech |
| lexicalization | ces: kord |
| lexicalization | ces: rapír |
| Danish |
| lexicalization | dan: kårde |
| German |
| has gloss | deu: Mit Rapier (französisch rapière = Degen, spanisch Espada Ropera = ein Schwert, das zur „Garderobe“ getragen wurde) bezeichnet man eine seit dem frühen 16. Jahrhundert im europäischen Raum verbreitete Stich- und Hiebwaffe. |
| lexicalization | deu: Rapier |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ճկասուսեր |
| lexicalization | hye: մարզասուսեր |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: pedang tipis dan tajam |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo stocco o stocco darme è una spada che nasce verso la fine del 1300 d.C. dallevoluzione della classica spada a una mano (lunga circa 1 m), lo stocco è più corto con lama triangolare o quadrangolare spessa vicino alla guardia e molto appuntita, robusta, rigida e senza taglio nata appositamente per menare colpi d'affondo e di punta, chiamati appunto "stoccate" dai cavalieri in armatura. Nel futuro la lama andrà viepiù assottigliandosi dando vita alle lame da scherma dei secoli successivi come il fioretto e la striscia. |
| lexicalization | ita: spada |
| lexicalization | ita: stocco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レイピア (rapier) とは、細身で先端の鋭く尖った刺突用の片手剣である。16-17世紀頃のヨーロッパで、主に護身あるいは決闘の際の武器として用いられた。 |
| lexicalization | jpn: レイピア |
| Korean |
| has gloss | kor: 레이피어(rapier)는 16~17세기 무렵의 유럽에서 주로 호신용 또는 결투용으로 쓰였던 검으로 찌르기 전법 전용의 얇은 한손 검이다. |
| lexicalization | kor: 레이피어 |
| lexicalization | kor: 가늘고 긴 쌍날칼 |
| Latin |
| has gloss | lat: Rapperia, Latinitate pura ensis Hispanus, est gladii genus, lamina satis longa et angusta, acutissima mucrone, composito et ornato capulo, quod usum habebat praesertim in Europa saeculis 16 et 17, maxime ad punctim feriendum. |
| lexicalization | lat: rapperia |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rapier is een relatief slank, scherp gepunt type zwaard dat vooral in de 16e en 17e eeuw in Europa werd gebruikt. Rapier en degen werden vooral gedragen en gehanteerd door de rijke burgerij, die steeds meer aan belang won. Deze burgerij hechtte meer waarde aan sierlijkheid dan aan efficiëntie en zodoende werd het rapier meer en meer verfijnd. Dit leidde uiteindelijk tot de ontwikkeling van de degen, een slankere, lichtere versie van het rapier. |
| lexicalization | nld: degen |
| lexicalization | nld: rapier |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein kårde er eit stikkvåpen med ei lang, rett og trekanta stålklinge. Kården er det mest brukte konkurransevåpenet i fekting. Den moderne kården har opphav i duellsverda som vart brukte på 1800-talet. |
| lexicalization | nno: kårde |
| Polish |
| has gloss | pol: Rapier jest bronią białą o długiej, prostej i obusiecznej klindze, dłuższą od szabli. Jego początki sięgają wczesnego renesansu, kiedy to zrodziła się potrzeba broni noszonej "na co dzień" przez mieszczan. Był najpopularniejszą bronią Europy Zachodniej od XVI do XVII wieku. Natomiast w Polsce był używany głównie przez wojska autoramentu cudzoziemskiego (arkebuzerów, rajtarów, dragonów i muszkieterów). |
| lexicalization | pol: rapier |
| Portuguese |
| has gloss | por: A rapieira, ou espadim, é um tipo distinto de arma branca, uma espada comprida e estreita, popular desde o período Medieval até a Renascença, que se tornou a arma mais comum daquela época, principalmente na Itália e na Espanha nos séculos 16 e 17. |
| lexicalization | por: espada |
| lexicalization | por: rapieira |
| Russian |
| has gloss | rus: Рапи́ра (, от , изначально — буквально, «меч для одежды» (то есть не для доспеха) , искажённое в . В русском языке рапирой чаще всего называются мечи со штыкообразным клинком — трех- или четырехгранным, преимущественно предназначенные для тренировочных поединков. |
| lexicalization | rus: рапира |
| lexicalization | rus: шпага |
| Slovak |
| lexicalization | slk: bodlo |
| lexicalization | slk: rapír |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rapir (iz francoske besede rapiére = meč) je bodalni meč z dolgim ostrim rezilom, ki se je uveljavil v Evropi okoli leta 1530 kot del gosposke nošnje in hkrati obrambno orožje. |
| lexicalization | slv: rapir |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término espada ropera (actualmente también conocida como estoque) surge en el Renacimiento en España para designar cierta clase de espada de hoja recta y larga, esgrimida a una mano. El nombre original español de la espada ropera es Tizona (no confundir con la espada de El Cid). Se le llama espada ropera porque se cargaba como un aditamento de la ropa, generalmente usada por moda y como arma de defensa personal. |
| lexicalization | spa: espada ropera |
