| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a long-handled tool with a row of teeth at its head; used to move leaves or loosen soil rake |
| has gloss | eng: A rake is an agricultural and horticultural tool used to gather leaves, hay, grass, and other things. And in gardening, it loosens soil, weeds, and removes dead grass from lawns. |
| lexicalization | eng: Rake garden |
| lexicalization | eng: rake |
| subclass of | (noun) an implement used in the practice of a vocation tool |
| has subclass | (noun) a small rake used by a croupier to move chips around on the table croupier's rake |
| has subclass | (noun) a rake used by gardeners garden rake |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: raca |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: شوكة الحشائش |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: dırmıq |
| Bashkir | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bak: тырма |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: граблі |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur rastell (diwar ar ger latin rastellum) zo ur benveg da zastum ha da verniañ traoù a zo war an douar: louzoù, deil ha teil. |
| lexicalization | bre: rastell |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Греблото е инструмент, състоящ се от дръжка и глава със зъбоподобна форма. Греблото има много приложения - за събиране на листа, камъни, клонки и др. В градинарството се използва за разрохкване или заравняване на почвата, плевене на по-малки бурени и за други дейности, които се извършват и от машини. |
| lexicalization | bul: Гребло |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: гребло |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: rampill |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hrábě, jsou obouruční nástroj určený k manipulaci s materiálem. |
| lexicalization | ces: hrábě |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: rive |
| German | |
| has gloss | deu: Der Rechen, auch die Harke (im nördlichen Standardhochdeutsch sind Harke und Rechen unterschiedliche Gegenstände), ist ein Handwerkzeug mit einem etwa 2 m langen Stiel, einem quer dazu angesetzten kurzen Stab, dem „Holm“, und mehreren kurzen Fortsätzen, den „Zinken“. Er dient dazu, beispielsweise Laub, Grasschnitt oder Heu zusammenzusammeln. |
| lexicalization | deu: Rechen |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σκολαστός |
| lexicalization | ell: τσουγγκράνα |
| lexicalization | ell: τσουγκράνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La rastilo estas agrikultura kaj hortikoltura manlaborilo konsistanta el proksimume 2 metrojn longa tenilo kun traversa bastono havanta vicon da "dentoj" aŭ "fingroj", servanta por kolekti (rasti) falĉitan herbaron, greson, fojnon aŭ ĝardenrubaĵojn, ekzemple falintajn foliojn. |
| lexicalization | epo: rastilo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: reha |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: شنکش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Harava on maatalouden, puutarhan ja kasvimaan työväline. Harava koostuu varresta ja lavasta, jossa on piikkejä eli piitä eli hampaita. Haravanvarsi on yleensä noin 1,5–2 metriä pitkä. Varren alapäähän on kiinnitetty poikittain lapa, jossa ovat haravanpiit (piikit, hampaat). |
| lexicalization | fin: harava |
| French | |
| has gloss | fra: Le râteau est un outil manuel, utilisé en horticulture pour ramasser les feuilles ou les brindilles et égaliser la terre fraîchement bêchée ou sarclée. Il est utilisé également en agriculture pour rassembler et ramasser les foins coupés. |
| lexicalization | fra: râteau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: râteau de jardinier |
| Galician | |
| has gloss | glg: O angazo é unha ferramenta agrícola, tamén denominada anciño, ancazo, enciño, engazo, rastrelo e rastra. |
| lexicalization | glg: angazo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מגרפה היא כלי חקלאי לעיבוד אדמה וניקוי עלים, דשא, חציר ועוד מן הקרקע. הכלי בנוי מידית ארוכה לאחיזה, ובקצה העליון להב בעל שיניים המשמש לגריפה ולאיסוף עצמים שונים. כיום השימוש במגרפה המודרנית קלה מזו של המגרפה הישנה, בשל משקלה הקטן יחסית בעקבות שינוי בחומר ייצור המגרפה. בעבר יצרו את המגרפה מחומרים כגון עץ או ברזל, אך ברבות השנים המגרפה הפכה להיות מורכבת מחומרים כמו פלסטיק, פלדה ובמבוק, אשר קלים לנשיאה. ההבדל בין המגרפות השונות הוא במשקלן, החומרים מהם הן עשויות, מספר השינים ואורך המרווח בין השיניים. |
| lexicalization | heb: מגרפה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pAzcA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Grablje, jednostavna hortikulturna alatka namijenjena (grabljanju), odnosno prikupljanju trave i lišća, prilikom radova u voćnjacima i livadama ili poravnavanju gredica u vrtovima, poljima i cvjetnjacima. Sastoje se od dugačke drvene drške i nazubljenog drvenog ili metalnog dijela nasađenom na drugom kraju drške. Grablje se danas rade od različitih materijala, a uz drvo mogu biti metalne ili plastične, kao i ovisno o namjeni duže ili kraće. |
| lexicalization | hrv: Grablje |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il rastrello è uno strumento che assieme alla forca o forcone, generalmente serve a raccogliere fieno e paglia essiccati al sole, ma anche foglie o per sbriciolare la terra prima della semina o per raccogliere le castagne, raccattare i sassi più grossi. In città viene usato per pareggiare la ghiaia nei viali e nei cantieri. |
| lexicalization | ita: rastrello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 熊手（くまで）とは、農業や庭の掃除に使われる、短い歯を粗い櫛状にならべた棒を垂直に柄に取り付けた農具。レーキ、手把（しゅは）、馬耙（まぐわ）とも呼称される。 |
| lexicalization | jpn: 熊手 |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: тырма |
| lexicalization | kaz: тырнауыш |
| Kirghiz | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kir: тырмоо |
| Khakas | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kjh: тырбос |
| Korean | |
| has gloss | kor: 갈퀴는 검불 또는 곡식 등을 긁어모으는 데 쓰는 도구이다. |
| lexicalization | kor: 갈퀴 |
| Kumyk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kum: тырнавуч |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: rastellus |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: grābeklis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Grieblis īr rakonds, skėrts sorenktė nukrėtosios lapos, nupjauta žuole, šėina, tepuogė līgėntė, porentė dėrva. Griebli sodara medėnė vuo plastmasėnė ronkėna ė metalėnis, medėnis vuo plastmasėnis ontgalis so "nagās". |
| has gloss | lit: Grėblys - žemės ūkio ir sodininkystės įrankis, sudarytas iš galvos su dantimis, įtvirtintos statmenai ant ilgo koto. |
| lexicalization | lit: Grieblis |
| lexicalization | lit: grėblys |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: гребло |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: тармуур |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hark of rijf (Vlaams) is een stuk tuingereedschap dat gebruikt kan worden om een deel van de tuin dat al grof geëgaliseerd is fijner te egaliseren. Daarnaast kan een bladhark gebruikt worden als een soort bezem om gevallen blad of afgemaaid gras van het gazon te vegen. Ook is er een grashark, die gebruikt wordt bij de winning van gras en hooi. |
| lexicalization | nld: hark |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rive eller rake (særlig på bymål og engelsk) er et jordbruks- og hageredskap som blir brukt til å rake nyslått eller tørt høy eller gress med. Redskapet er t-formet og består et langt skaft til å holde i, og et tverrstykke plassert på enden. Tverrstykket er utstyrt med en rekke av tenner, pigger eller tinder. |
| lexicalization | nor: rive |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing piruya, pangamus o kaleke (‘’rake’’ king Ingles), metung yang kasangkapan a gagamitan da king pamananaman; bibilugan ne ning rehas a maki ipan, at makatuglung king talanan. Iti magagamit ya king pamanipun bulung, are, dikut, atlwp., king pamananaman king mula, king pamangambul king gabun, pamamutput kareng mangalating dikut, pamagpante king gabun, at keraklan, kareng obra nung nu ya magagamit ing asue king asikan. |
| lexicalization | pam: piruya |
| Polish | |
| has gloss | pol: Grabie – narzędzie ręczne, stosowane w rolnictwie i ogrodnictwie, występujące w kilku różnych odmianach i wykonaniach: |
| lexicalization | pol: Grabie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O ancinho é um instrumento utilizado na agricultura e na jardinagem constituído por um longo cabo de madeira preso a uma travessa dentada, geralmente de metal. É utilizado para coletar materiais como folhas, grama solta, palha e feno e também em hortas para preparar a terra para o plantio. É também chamado de gadanho ou rastelo. |
| lexicalization | por: ancinho |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: rastelo |
| lexicalization | por: restelo |
| Polabian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pox: greblü |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: greblă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Грабли — в современном русском языке, это сельскохозяйственный инструмент. |
| lexicalization | rus: грабли |
| Yakut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sah: кыраабыл |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu rastreddu è nattrezzu di lignu o di ferru furmatu di n’asta trasvirsali furnita di rebbi fissata a nu mànucu longu, usatu parricògghiri èriva, frenu e pagghia, pi ripuliri lu turrenu di fogghi, ghiara, ecc. |
| lexicalization | scn: Rastreddu |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: grablje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un rastrillo es un instrumento agrícola y hortícola consistente en una barra dentada fijada transversalmente a un mango, y usada para recoger hojas, heno, césped, etc., y, en jardinería, para aflojar el suelo, quitar maleza fina y nivelar, y generalmente para propósitos realizados en agricultura por la grada. |
| lexicalization | spa: rastrillo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: rastra |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: grabujë |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: grabulja |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kratta är ett redskap som oftast används vid trädgårdsskötsel. En kratta består normalt av ett långt skaft som nedtill slutar i en tvärslå och utifrån dessa sticker små pinnar ut vinkelrätt åt ett håll från det plan som bildas av skaftet och tvärslån. Det vanligaste är att pinnarna och tvärslån är gjorda i metall och skaftet är oftast i trä men undantag förekommer där till exempel tvärslån och pinnarna är i trä. En kratta används normalt för att jämna till marken men kan också användas för att få bort löv. |
| lexicalization | swe: kratta |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: tırmawıç |
| lexicalization | tat: tırma |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: хаскашак |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: dyrmyk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Граблі — сільськогосподарське знаряддя для загрібання сіна, соломи, скошеного хліба тощо. Також граблі використовуються для загрібання грядок у полі. |
| lexicalization | ukr: граблі |
| Urdu | |
| has gloss | urd: جرافہ (دنترا / rake) کے معنی ایک ایسے اوزار کے ہوتے ہیں جس کو عام طور پر زراعت میں استعمال کیا جاتا ہے اس میں ایک طویل دستہ ہوتا ہے جس کے نچلے سرے پر ہل کی مانند لمبے آھنی دندانے لگے ہوتے ہیں۔ فارسی میں اس کے ليے خاک کش (خاکش) اور یا آھن سای کے الفاظ بھی آتے ہیں جبکہ اردو میں اس کے ليے دنترا کا لفظ قریب ترین متبادل آتا ہے۔ اس سے ملتے جلتے آلات کے ليے متعدد اقسام کے الفاظ ملتے ہیں جن میں سب سے قریب اور مماثل جندرا (pitchfork) ہے جو کہ اپنی ساخت میں ایک ایسے پھاوڑے (hoe) سے ملتا جلتا ہے جس میں لمبے لمبے دندانے لگے ہوں۔ اس اوزار کی چھوٹی شکل سے عام طور پر کھیت میں بکھری ہوئی گھاس پھوس کو مجتمع کرنے کا کام لیا جاتا ہے جبکہ اس اوزار کی بڑی شکل کو زمین ہموار اور گداز بنانے کے ليے بھی استعمال کرتے ہیں۔ |
| lexicalization | urd: جرافہ |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: tirma |
| lexicalization | uzb: xaskash |
| Kalmyk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xal: мааҗур |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the handle of a rake rake handle |
| similar | e/Rake (tool) |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Rake |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cock Festival at Hanazono Shrine in Japan.jpg |
| media:img | Grabie.konne.png |
| media:img | Grabli.JPG |
| media:img | Grashark.jpg |
| media:img | GrassRake.jpg |
| media:img | Hark (rake).jpg |
| media:img | Harvard-Milk Days Rake Intl Harvestor1.jpg |
| media:img | Heurechen.jpg |
| media:img | Hooihark.jpg |
| media:img | Rake.jpg |
| media:img | RakesOldAndNew.jpg |
| media:img | SoilRake.jpg |
| media:img | Takekumade.jpg |
| media:img | Vrbicany LT CZ CoA.jpg |
| media:img | Wooden rake.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
