| Arabic |
| has gloss | ara: بورتريه Portrait أو فن رسم الأشخاص هو لوحة، صورة، والنحت، والتمثيل الفني أو غيره من شخص، في مواجهة. والقصد من ذلك هو عرض شبه، شخصية، وحتى مزاج الشخص. ولهذا السبب، في التصوير الفوتوغرافي ألبورتريه صورة عامة ليست لقطة، وإنما تكون صورة للشخص في وضع ثابت. غالبا ما تظهر البورتريه صورة الشخص مباشرة في الرسام أو المصور. |
| lexicalization | ara: بورتريه |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Portret je umjetnički prikaz ljudske glave. Tokom historije ljudski portret je bio ne samo jedan od prvih nego najvećim dijelom i jedan od najvažnijih likovnih motiva u umjetnosti. |
| lexicalization | bos: portret |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur poltred zo un oberenn a denn da livañ pe da zeskrivañ neuz pe personelezh un den. Gallout a ra bezañ un oberenn lennegel kenkoulz hag ul livadur pe un dremmwel. |
| lexicalization | bre: Poltred |
| lexicalization | bre: poltred |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Портрет (от френски portrait — изображение) е художествено, артистично изображение на човек в статично положение. То може да е рисунка, фотография или описание на литературен герой. Най-важното при портрета е лицето и неговото изражение. Целта е не само да се пресъздаде външна прилика с модела но и да се улови душевното му състояние и дори да се предаде характера му. |
| lexicalization | bul: портрет |
| Catalan |
| has gloss | cat: * Un retrat és la representació de la fisonomia duna persona. El dibuix, la pintura o la fotografia són els mitjans més emprats per la consecució dun retrat. * Sanomena retrat el gènere artístic que engloba el conjunt dobres dart que descriuen laspecte físic dun personatge. Subgèneres són lautorretrat i la caricatura. |
| lexicalization | cat: retrat |
| Czech |
| has gloss | ces: Portrét je ve výtvarném umění popisné zobrazení konkrétního jedince, zpravidla člověka, velmi výjimečně i zvířete. |
| lexicalization | ces: portrét |
| lexicalization | ces: obraz |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Сăнарлă ӳнер, — лапчăк, темиçе тĕрлĕ сăнар тăвакан сăнарлă ӳнĕрлĕх тĕсĕсенчен пĕри. Классикăллă унерçĕ сăрăсемпе пир е хут çине çырать. |
| lexicalization | chv: Сăнарлă ӳнер |
| Danish |
| has gloss | dan: Et portræt (fransk portrait, af latin protractum, hvad der drages frem for lyset) er ofte en billedlig men kan også være en skriftlig fremstilling af en person, det kan være et maleri, fotografi eller en skulptur. |
| lexicalization | dan: portræt |
| lexicalization | dan: billede |
| German |
| has gloss | deu: Ein Porträt (v. frz. portrait) ist ein Gemälde, eine Fotografie, eine Plastik oder eine andere künstlerische Darstellung einer oder mehrerer Personen. Die Absicht eines Porträts ist es, neben der Darstellung körperlicher Ähnlichkeit auch das Wesen, bzw. die Persönlichkeit der porträtierten Person zum Ausdruck zu bringen. Daher zeigt das Porträt wegen der Bedeutung der menschlichen Mimik in der Regel das Gesicht der Person, jedoch nicht typischerweise. |
| lexicalization | deu: Bild |
| lexicalization | deu: Porträt |
| lexicalization | deu: Abbild |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Προσωπογραφία ώς αυτοσκοπός, σε αντίθεση με την γενικότητα της ζωγραφικής, είναι κατα κύριο λόγο η εύστοχη απεικόνιση ενός προσώπου σε ζωγραφικό πίνακα, σε φωτογραφία, ή με την γλυπτική, ή άλλη καλλιτεχνική τέχνη, αλλά παράλληλα και η απεικόνιση της προσωπικότητας, των συναισθημάτων, και του ψυχικού κόσμου του προσώπου που απεικονίζεται όπως το αντίλαμβάνεται ο δημιουργός. |
| lexicalization | ell: προσωπογραφία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: portreto |
| lexicalization | epo: bildo |
| lexicalization | epo: similaĵo |
| Basque |
| lexicalization | eus: erretratu |
| Persian |
| has gloss | fas: چــِهرهنِگاری یا پُرتره، کشیدن نقاشی یا گرفتن عکسی تکی از یک شخص است. این کار میتواند بر روی بوم نقاشی و یا کاغذ عکس باشد. |
| lexicalization | fas: چهرهنگاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muotokuva kuvaa henkilöä. Se voi olla piirustus, maalaus, veistos tai valokuva. Muotokuvalla voidaan tarkoittaa myös jotain henkilöä kuvaavaa ja selittävää artikkelia, reportaasia, kirjaa tai television dokumenttiohjelmaa. |
| lexicalization | fin: kuva |
| lexicalization | fin: muotokuva |
| lexicalization | fin: piirros |
| French |
| has gloss | fra: Un portrait est une œuvre picturale, sculpturale, photographique, ou littéraire représentant une personne réelle ou fictive, d'un point de vue physique ou psychologique. |
| lexicalization | fra: Portrait |
| lexicalization | fra: peinture |
| lexicalization | fra: image |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 畫像係話搦畫畫、拍相、雕刻或別嗰滴子藝術創作手法去表達一隻人，佢嗰面孔、表情係表現嗰重點。 |
| lexicalization | gan: 畫像 |
| Galician |
| has gloss | glg: A descrición de persoas O retrato é a descrición dunha persoa, tanto nos seus aspectos físicos como psicolóxicos. Se só se atende ós aspectos físicos denomínase prosopografía e se se fai unicamente referencia ás súas calidades morais etopeia. |
| lexicalization | glg: retrato |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: εἰκών |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Portret (francuski slika nečijeg lika, od latinskog protrahere što znači izneti na videlo) označava u likovnoj umetnosti prikaz nekog određenog čoveka. Pored čisto spoljašnje sličnosti treba da se istaknu i psihološke osobenosti onoga ko se portretiše. Funkcija portreta je da reprezentuje određenu osobu i da sačuva uspomenu na nju. Mnoga učenja i religije (na primer islam) odbacuju portret upravo zato što za njega vezuju neke okultne osobine. |
| lexicalization | hbs: portret |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיוקן או פורטרט הוא ציור, צילום או כל ייצוג אמנותי אחר של אדם. דיוקנאות מציגים לרוב את פלג הגוף העליון ובדרך כלל אינם מקושטים מאוד. מטרתם היא להציג את החזות הכללית של האדם, ולעתים להוסיף לו תובנה אמנותית לגבי אישיותו. |
| lexicalization | heb: דיוקן |
| lexicalization | heb: דיוקנאות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Portret je umjetnički prikaz ljudske glave. U toku povijesti ljudski portret je bio ne samo jedan od prvih nego najvećim dijelom i jedan od najvažnijih likovnih motiva u umjetnosti. |
| lexicalization | hrv: portret |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az arckép vagy portré az embernek akár szobrászati, akár festészeti, akár fényképészeti műben előállított képmása. Ismérve, hogy szándékosan egy élő vagy már nem élő személy arcmásának készül. |
| lexicalization | hun: arckép |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դիմապատկեր (ֆր. portrait, հն. portraire - պատկերել) — կոնկրետ մարդու կամ մի խումբ մարդկանց պատկեր կամ նկարագրություն։ Կերպարվեստի ժանր, որի ստեղծագործություններում վերաստեղծվում է մարդու որոշակի անհատականության կերպար։ Պատկերվող մարդկանց քանակով տարբերվում են մեկ անձի, զույգի կամ խմբի դիմապատկերներ: Դիմապատկերը ըստ պատկերման բնույթի լինում է մոնումենտալ, հանդիսավոր, ինտիմ, երգիծական կամ հումորիստական (շարժ)։ Դիմապատկերը զանազանվում է նաև` ողջ հասակով, գոտկատեղից, կրծքավանդակից վեր պատկերված։ Դիմապատկերը կատարվում է բնորդից, փաստական նյութերի վրա կամ երևակայությամբ (օրինակ հեռավոր անցյալի գործիչների դիմապատկերներ)։ Տարածված ձևերից է ինքնանկարը։ |
| lexicalization | hye: դիմապատկեր |
| lexicalization | hye: նկար |
| Ido |
| has gloss | ido: Portreto esas reprezenturo de persono per pikto o desegno sur monetopeco, medalio, telo, e.c. |
| lexicalization | ido: Portreto |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Andlitsmynd (einnig nefnt portrett eða mannamynd) er málverk eða ljósmynd af manni þar sem andlitið er þungamiðja verksins. Þannig er andlitið oftar en ekki í miðjum myndfletinum og myndin nær aðeins rétt niður fyrir axlir. Sjálfsmynd er mynd sem listamaðurinn gerir af sjálfum sér. |
| lexicalization | isl: Andlitsmynd |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ritratto è una rappresentazione di una persona secondo le sue reali fattezze. Il ritratto che un artista fa di sé stesso si chiama autoritratto. |
| lexicalization | ita: Ritratti |
| lexicalization | ita: ritratto |
| lexicalization | ita: pittura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 肖像（しょうぞう）とは、特定の人間の外観を表現した絵画や写真である。類似(肖似性)が求められる場合もあれば、理想化が求められる場合もある。芸術的な造形や精神性を示すこともある。代表的なものは、肖像画（絵画）と肖像写真（写真）である。 |
| lexicalization | jpn: 肖像 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პორტრეტი (ფრანგ. portrait<portraire - გამოსახვა (მოძველებული), რეალურად არსებული პიროვნების (ან გამოგონილი ლიტერატურული გმირის), ადამიანთა ჯგუფის გამოსახვა ან აღწერა (მაგ., ლიტერატურაში). პორტრეტი სახვითი ხელოვნების ერთ-ერთი ძირითადი ჟანრია (ფერწერა, ქანდაკება, გრაფიკა, ფოტოხელოვნება). |
| lexicalization | kat: სურათი |
| lexicalization | kat: პორტრეტი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 초상 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Portretas – tapybos, grafikos, skulptūros arba meninės fotografijos kūrinys, vaizduojantis žmogų arba žmonių grupę (vad. grupinis portretas). Portretas dažniausiai kuriamas iš natūros arba natūrinių studijų, kai kada pagal dokumentinę medžiagą. Portreto funkcija – atvaizduoti ir įamžinti tam tikrą žmogų. |
| lexicalization | lit: portretas |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: pittura |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een portret is een schilderij gemaakt door een portretschilder, een foto gemaakt door een fotograaf, een gebeeldhouwde weergave van iemands hoofd of buste, of een andere artistieke voorstelling van een persoon of een groep. Portretten zijn vaak eenvoudige afbeeldingen van het gezicht zonder veel creativiteit (zoals pasfoto's). De opzet is te tonen hoe de persoon eruit ziet, met soms wat artistiek inzicht in zijn of haar persoonlijkheid. Meestal is herkenbaarheid van het gezicht het belangrijkst. |
| lexicalization | nld: portret |
| lexicalization | nld: afbeelding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Portrett er et bilde eller en skildring av et bestemt menneskes individuelle særtrekk, i bildekunsten oftest ansiktet, i litteraturen personens indre og ytre egenskaper. Selv om mange portretter prøver å gjengi modellen så riktig og likt som mulig, er alle portretter mer eller mindre bevisste tolkninger av personligheten eller rollen. |
| lexicalization | nor: portrett |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: retrait |
| Pennsylvania German |
| lexicalization | pdc: Bild |
| lexicalization | pdc: Abbild |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: شرح حال |
| lexicalization | pes: تصوير |
| Polish |
| has gloss | pol: Portret (fr. portrait) - obraz, zdjęcie lub inne dzieło będące przedstawieniem osoby i odwzorowujące jej wygląd zewnętrzny, a czasem także cechy osobowości. |
| lexicalization | pol: Portrety |
| lexicalization | pol: portret |
| lexicalization | pol: rysunek |
| lexicalization | pol: obraz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um retrato é uma pintura, fotografia ou outra representação artística de uma pessoa. O mais famoso exemplo de um retrato é a La Gioconda de Leonardo da Vinci. |
| lexicalization | por: pintura |
| lexicalization | por: retrato |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Portretul este reprezentarea unei persoane (pictură, fotografie, sculptură etc) atât conform trăsăturilor sale reale cât şi „tonusul” său. Portretul pe care şi-l face artistul sieşi este denumit autoportret. |
| lexicalization | ron: portret |
| Russian |
| has gloss | rus: Портре́т (, от старофранц. portraire — «воспроизводить что-либо черта в черту» , устар. парсуна — от — «личность; особа») — изображение или описание какого-либо человека либо группы людей, существующих или существовавших в реальной действительности в том числе художественными средствами (живописи, графики, гравюры, скульптуры, фотографии, полиграфии), а также в литературе и криминалистике (словесный портрет) . |
| lexicalization | rus: Портреты |
| lexicalization | rus: портрет |
| lexicalization | rus: картина |
| lexicalization | rus: рисунок |
| lexicalization | rus: образ |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu ritrattu è na raffigurazzioni ntôn disegnu, ntôn dipintu, nta na miniatura, nta na scultura, ecc., dî fattizzi e dâ figura ntera o parziali di na pirsuna. |
| lexicalization | scn: Ritrattu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Portrét je vo výtvarnom a sochárskom umení popisné zobrazenie konkrétneho jedinca, najčastejšie človeka, veľmi výnimočne i zvieraťa, ktoré má dlhú a bohatú históriu. |
| lexicalization | slk: portrét |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Portret je upodobitev določene resnične osebe, ki portretiranca predstavlja kot individualno osebnost, z vsemi osebnimi potezami, ki jih umetnik zaznava in prenaša v upodobitev. Poznamo fotografski, slikarski in kiparski portret. |
| lexicalization | slv: portret |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Véase Retrato pictórico para saber más sobre el tema de los retratos. Un retrato (del latín retractus) es una pintura o efigie principalmente de una persona. También se entiende por retrato la descripción de la figura o carácter, o sea, de las cualidades físicas o morales de una persona. |
| lexicalization | spa: retrato |
| lexicalization | spa: Retratos |
| lexicalization | spa: Retrato |
| lexicalization | spa: imagen |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Portreti paraqet përshkrimin e karakterit (psikologjinë), e fytyrës së një ose më tepër personave të caktuar. Egziston portret realistik, i idealizuar dhe naturalistik. Portreti mund të jetë: fotoportret, portret arti figurativ, portret skulptural dhe portret gjuhësor (letrar, i shkruar, etj.). |
| lexicalization | sqi: Portreti |
| Serbian |
| has gloss | srp: Портрет (француски слика нечијег лика, од латинског protrahere што значи изнети на видело) означава у ликовној уметности приказ неког одређеног човека. Поред чисто спољашње сличности треба да се истакну и психолошке особености онога ко се портретише. Функција портрета је да репрезентује одређену особу и да сачува успомену на њу. Многа учења и религије (на пример ислам) одбацују портрет управо зато што за њега везују неке окултне особине. |
| lexicalization | srp: портрет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Porträtt (franska portrait, latin protrahere "dra fram") eller konterfej (franska contrefait "eftergjort", "avbildat"), avbildning av en bestämd människa genom att återge dennas individuella drag. |
| lexicalization | swe: Porträtt |
| lexicalization | swe: bild |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาพเหมือน (ภาษาอังกฤษ: portrait) เป็นจิตรกรรม, ภาพถ่าย, ประติมากรรม หรือสื่ออื่นๆ ที่เป็นรูปของผู้เป็นแบบ ซึ่งส่วนที่สำคัญที่สุดจะเป็นหน้าและการแสดงออกทางความรู้สึกของผู้เป็นแบบ จุดประสงค์ในการสร้างภาพเหมือนก็เพื่อแสดงความละม้าย, บุคลิก, หรือแม้แต่อารมณ์ของผู้เป็นแบบ ฉะนั้นภาพถ่ายที่เป็นภาพเหมือนจึงมิใช่ภาพถ่ายแบบชั่ววินาที แต่เป็นภาพถ่ายที่ช่างถ่ายจะพยายามจัดท่าหรือองค์ประกอบของภาพที่ให้ผู้เป็นแบบนั่งนิ่ง ภาพเหมือนมักจะแสดงผู้เป็นแบบมองตรงมายังจิตรกรหรือช่างภาพ เพื่อแสดงให้เห็นว่ามีความสัมพันธ์โดยตรงกับผู้ที่ดูรูปในภายหลัง |
| lexicalization | tha: ภาพเหมือน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Portre, resim, fotoğraf, heykel ve benzeri sanat türlerinde bir kişinin yüzünün ve yüz ifadesinin betimlenmesi ile oluşturulan eserdir. Bu eserlerin amacı, kişinin görünüşünü, kişiliğini ve ruh hâlini yansıtmaktır. Bu sebeple fotoğrafçılıkta portreler enstantane olarak değil, belirli bir kompozisyon dahilinde kişinin poz vermesiyle çekilir. Portrelerde genelde, betimlenen kişi ressama ya da fotoğrafçıya doğru bakar ve bu sayede kişinin izleyiciye en başarılı şekilde aktarılması sağlanır. |
| lexicalization | tur: Portreler |
| lexicalization | tur: portre |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Портре́т — мальоване, скульптурне або фотографічне зображення людини або групи людей. Відповідний жанр образотворчого мистецтва. Багато портретів створено і в гравюрі. |
| lexicalization | ukr: Портрети |
| lexicalization | ukr: портрет |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: պատկեր |
| Chinese |
| has gloss | zho: 肖像画是一种绘画或摄影的表现形式。其主体内容必须是单个的人物画像，通常脸部是表现的焦点， 肖像的主要表现方式是抓住势，对五官进行细致刻画。 |
| lexicalization | zho: 肖像画 |
