| Czech |
| has gloss | ces: Páternoster (česky oběžný výtah) je druh výtahu s nepřetržitým řetězem kabin, vertikální dopravní zařízení pracující na plynulém oběžném principu. Podle nových právních a technických předpisů oběžné výtahy již nejsou druhem výtahu, ale patří obecně mezi zdvihací zařízení respektive zdvihadla. |
| lexicalization | ces: Pater-noster |
| lexicalization | ces: Paternoster |
| lexicalization | ces: páternoster |
| lexicalization | ces: Otčenáš |
| lexicalization | ces: paternoster |
| Danish |
| has gloss | dan: En paternoster eller paternoster lift er en passagerelevator, som består af en kæde af åbne rum (hvert enkelt er normalt designet til to personer), der langsomt cirkulerer rundt i en bygning uden stop. Passagererne kan således stå af eller på, på hvilken etage de vil. |
| lexicalization | dan: paternoster |
| German |
| has gloss | deu: Ein Paternosteraufzug, kurz Paternoster, technisch Personen-Umlaufaufzug genannt, ist eine Sonderform einer Aufzugsanlage zur Personenbeförderung. |
| lexicalization | deu: Paternosteraufzug |
| lexicalization | deu: Paternoster |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La paternosterlifto estas liftsistemo de kajutoj sen pordoj, kiuj seninterrompe per ĉeno en du ŝaktoj supren kaj malsupren estas hisita. Oni povas je ĉiu dezirata etaĝo en- kaj eliri, kvankam tio bezonas iom da lerteco. La paternoster ne estas taŭga por homoj kiuj estas handikapitaj. Pro tio tiaj liftoj rapide senfavoriĝas. Novaj ne plu estas konstruataj, malnovaj iom post iom eksuziĝas. |
| lexicalization | epo: Paternosterlifto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paternosterhissi, ”herrahissi”, on hissi, joka muodostuu avointen osastojen ketjusta, joka kulkee pysähtymättä silmukkana talon sisällä ylös ja alas. Suomen tunnetuin paternosterhissi on käytössä Eduskuntatalossa. Hissityypin nimi ’pater noster’ (latinan sanoista jotka tarkoittavat ’isä meidän’) tulee siitä, että hissikorit liikkuvat ylös ja alas samalla tavalla kuin katolisten rukousnauhan helmet heidän lukiessaan useita Isä meidän -rukouksia. Paternosterhissit olivat suosittuja 1900-luvun alussa, sillä ne pystyvät kuljettamaan enemmän ihmisiä kuin tavalliset korihissit. |
| lexicalization | fin: Pater noster -hissi |
| lexicalization | fin: Pater noster-hissi |
| lexicalization | fin: paternosterhissi |
| lexicalization | fin: isämeidänrukous |
| French |
| has gloss | fra: Un paternoster est un ascenseur continu. Il se compose dune chaîne de cabines ouvertes dans lesquelles les passagers montent ou descendent sans que lascenseur ne sarrête. Une fois arrivée en haut de la chaîne, chaque cabine redescend jusquen bas pour reprendre son ascension, sans fin dans un mouvement assez lent. |
| lexicalization | fra: paternoster |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A páternoszter nyitott kabinok láncából álló lift, amely felfelé, illetve lefelé halad folyamatosan, és az utasoknak a lift mozgása közben kell be- és kiszállniuk. A kabinokat általában két személyre tervezik. |
| lexicalization | hun: páternoszter |
| lexicalization | hun: miatyánk |
| Italian |
| has gloss | ita: Lascensore a paternoster è un particolare impianto per il trasporto di persone allinterno di edifici. |
| lexicalization | ita: paternoster |
| lexicalization | ita: elevatore |
| Korean |
| lexicalization | kor: 묵주의 큰 구슬 |
| lexicalization | kor: 천주경 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een paternoster of paternosterlift is een liftsysteem van hokken zonder deuren, die zonder onderbreking langs een keten in twee liftschachten omhoog en omlaag worden gehesen. Men kan op elk gewenst moment in- of uitstappen, al vergt dit wel enige vaardigheid. De paternoster is niet geschikt voor mensen die slecht ter been zijn of een andere lichamelijke beperking hebben. Om die reden raakt dit soort liften in snel tempo uit de gunst. Nieuwe worden niet meer gebouwd, oude worden geleidelijk uit gebruik genomen. |
| lexicalization | nld: paternoster |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En paternosterheis er en anordning der noe transporteres langs en dobbeltlinje (slynge eller sløyfe, engelsk:loop) slik at «banen» er endeløs og bevegelsen kontinuerlig. Til forskjell fra vanlig transportbånd eller rulletrapp, er transporten toveis. |
| lexicalization | nor: Paternosterheis |
| Polish |
| has gloss | pol: Paternoster lub dźwig okrężny jest dźwigiem, który właściwie pracuje jak przenośnik kubełkowy, składa się z szeregu otwartych kabin (zwykle dwuosobowych) połączonych w łańcuch, poruszających się z niewielką prędkością (0,30 - 0,45 m/s) w zamkniętej pętli w ruchu ciągłym (bez zatrzymywania się), gdy jedna strona porusza się w kierunku do góry, druga do dołu. |
| lexicalization | pol: Dźwig okrężny |
| Portuguese |
| lexicalization | por: pai-nosso |
| Russian |
| has gloss | rus: Патерностер (лат. paternoster — чётки)— пассажирский лифт непрерывного действия с кабинами без дверей. Патерностеры получили распространение в США, целесообразны для административных зданий. |
| lexicalization | rus: Патерностер |
| lexicalization | rus: элеватор |
| lexicalization | rus: заклятие |
| Slovak |
| lexicalization | slk: páternoster |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un paternoster es un elevador que consiste de una cadena de compartimentos abiertos, habitualmente diseñados para dos personas, que se mueve lentamente en un ciclo hacia arriba y hacia abajo en un edificio sin detenerse. |
| lexicalization | spa: paternoster |
| lexicalization | spa: cscensor |
| lexicalization | spa: paternóster |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paternoster-hiss, en typ av hiss. |
| lexicalization | swe: Pater noster-hiss |
| lexicalization | swe: Paternoster-hiss |
| lexicalization | swe: Paternosterhiss |
| lexicalization | swe: paternoster |
| Tamil |
| has gloss | tam: சுற்றுயர்த்தி (paternoster) என்பது, கட்டிடங்களில் தளங்களுக்கு இடையேயான போக்குவரத்துக்கு உதவும் ஒரு வகை உயர்த்தி ஆகும். இது சங்கிலித் தொடராக இணைக்கப்பட்ட, கதவுகள் அற்ற, உயர்த்திப் பேழைகளைக் கொண்டது. தொடர்ச்சியாக இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் இதன் ஒரு பக்கம் மேல் நோக்கியும், மறு பக்கம் கீழ் நோக்கியும் மெதுவாக இயங்கிக் கொண்டிருக்கும். இதனைப் பயன்படுத்த விரும்புபவர்கள் சுற்றுயர்த்தி இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் போதே உள்ளே ஏறவோ அதிலிருந்து இறங்கவோ வேண்டும். பழக்கப்பட்டவர்களுக்கு இது கடினமானது அல்ல. இதனால், இவை பொதுவாக, அலுவலகங்கள் போன்ற இடங்களில் அங்கு வேலை செய்வோர் பயன்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: சுற்றுயர்த்தி |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: елеватор |
