| Arabic |
| has gloss | ara: الأُكَرينة هي آلة موسيقية بسيطة من آلات النفخ. تعتبر نوع من أنواع الناي غير مصنوع من أنبوب، لأن آلة الأكرينة شكلها مستدير تشبه الصندوق، وصوتها مختلف قليلاً عن باقي المزامير. |
| lexicalization | ara: أكرينة |
| Asturian |
| lexicalization | ast: ocarina |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Quş tütək(Gil tütək)Fit səsi və ya quşların cəh-cəhini təsvir edən bu vasitəyə «gil tütək» və ya « quş tütəyi» deyilir.Cəmi iki dəliyi olan quş tütəyində məşhur «Vağzalı», «Heyvagülü», «Çoban-bayatı» havalarını çalmaq hər kəsin hünəri deyil.Lənkəranda unikal musiqi aləti olan gildən düzəldilmiş tütək 60 ildən çoxdur ki, el məclislərinin, toy-düyünlərinin yaraşığıdır. Lənkəran rayon sakini, musiqiçi Surxay Əliyev in verdiyi məlumata görə, gil tütəkdə ifa etdiyi musiqi nömrələrini əsrlərdən gələn səda da adlandırmaq olar. |
| lexicalization | aze: Quş tütək |
| Breton |
| has gloss | bre: An okarina a zo un benveg-seniñ dre c'hwezh, dezhañ ur stumm viheñvel, tost ouzh hini beg ur goaf pe penn ur waz — alese e anv : en italianeg e talvez « oca » kement ha « gwaz », hag « ocarina » kement ha « gwazig » —, bet krouet gant Giuseppe Donati, war-dro ar bloavezh 1860, diwar batromoù degaset eus mezoamerika. |
| lexicalization | bre: okarina |
| lexicalization | bre: ocarina |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'ocarina és un petit instrument de vent, fet de ceràmica, sense claus i generalment amb vuit forats per als dits. |
| lexicalization | cat: ocarina |
| Czech |
| has gloss | ces: Okarína je jednoduchý, obvykle keramický dechový nástroj. |
| lexicalization | ces: Okarina |
| lexicalization | ces: Okarína |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: táo di |
| lexicalization | cmn: 陶笛 |
| lexicalization | cmn: xun |
| lexicalization | cmn: 埙 |
| lexicalization | cmn: 塤 |
| Danish |
| has gloss | dan: Ocarinaen er en meget gammel familie af instrumenter, som man mener stammer helt tilbage til for 12.000 år siden. |
| lexicalization | dan: ocarina |
| lexicalization | dan: okarina |
| German |
| has gloss | deu: Die Okarina (aus ital. ocarina, wörtlich „kleine Gans“) ist ein diatonisches, einteiliges Blasinstrument (Gefäßflöte) aus gebranntem oder getrocknetem Ton, Terrakotta oder Holz und gehört zu den Schnabelflöten. |
| lexicalization | deu: Okarina |
| lexicalization | deu: Ocarina |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: οκαρίνα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Okarino estas fluteca blovinstrumento tipe farita el ceramiko. Pro tio, ke la okarino ne havas ordinaran cirklan formon, ĝia sono estas iom malsama ol tiu de aliaj flutoj. |
| lexicalization | epo: okarino |
| Estonian |
| has gloss | est: Okariin on flöödi kõlaga väike savist, kipsist, tsemendist või portselanist puhkpill, millel on harilikult 8–10 ava. Ulatus on veidi üle oktavi. |
| lexicalization | est: Okariin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Okariina eli okariino on astiahuilu, joka eroaa puupuhallinsoittimista siten, että se on umpinainen, ja näin ollen ääni syntyy hiukan eri tavalla. Se on yksi maailman vanhimmista soittimista. Keski- ja Etelä-Afrikan heimot käyttivat astiahuiluissaan omia virityksiään erottuakseen . Nykyaikainen okariina (okariino) on keraaminen, mutta jotkut valmistajat tekevät myös muovisia, puisia, lasisia ja metallisia soittimia. Muodoltaan okariina on suljettu kammio, jossa on sormille neljästä kahteentoista reikää, ääniaukko ja puhallusaukko. |
| lexicalization | fin: okariina |
| French |
| has gloss | fra: L’ocarina est un instrument de musique à vent de forme ovoïde, ressemblant à une tête d’oie ; d’où son nom : en italien, signifie , et , . |
| lexicalization | fra: ocarina |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In okarina is in fluit dy't meast makke wurdt fan bakte klaai. De okarina kin lykwols ek fan porslein of glês makke wurde. De foarm fan in okarina is meast aaifoarmich en it ynstrumint is oan de binnenkant hol. It wurdt mei beide hannen bespile en hat tusken de 8 en 10 fingergatten fan ferskillende grutte en (meastentiids) in tommegat. |
| lexicalization | fry: okarina |
| Galician |
| has gloss | glg: A ocarina ë un pequeno instrumento de vento, feito de cerámica, sen chaves e xeralmente con oito orificios para os dedos. O timbre varía segundo o tamaño do instrumento. |
| lexicalization | glg: ocarina |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: okarina |
| lexicalization | hbs: okarína |
| lexicalization | hbs: окари́на |
| lexicalization | hbs: окарина |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוקרינה (Ocarina) היא כלי נגינה עתיק הדומה לחליל. צורתה עגולה ובה נקובים בצידה העליון ארבעה חורים רגילים אשר שונים בגודלם אחד מהשני ועוד חור להוצאת הצליל. בחלקון התחתון חור אחד נוסף, ובצדו חור לנשיפה. |
| lexicalization | heb: אוקרינה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: okerinA |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: okarína |
| Ido |
| lexicalization | ido: okarino |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Okkarína er blásturshljóðfæri sem er oftast úr leir. |
| lexicalization | isl: okkarína |
| lexicalization | isl: Okkarína |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ocarina è uno strumento a fiato di forma globulare allungata generalmente costruito in terracotta; aerofoni del genere, genericamente noti anche come arghilofoni (quando costruiti in argilla), sono strumenti molto antichi e diffusi (con differenti fattezze) presso numerose civiltà arcaiche . |
| lexicalization | ita: ocarina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オカリナ（オカリーナ、ocarina）は気鳴楽器の一つであるが、管楽器とは発音原理を異にする特徴的な楽器である。イタリアや日本では涙滴状の形のものが最も一般的。世界的に見れば丸形や角形の陶器製の楽器もオカリナとよばれ、数多く存在している。素朴でまろやかな音色が特徴。 |
| lexicalization | jpn: オカリナ |
| lexicalization | jpn: つちぶえ |
| lexicalization | jpn: 土笛 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ოკარინა |
| Korean |
| has gloss | kor: 오카리나(ocarina)는 19세기 후반 이탈리아 사람 도나티가 고안한 악기로 리코더와 같은 발음원리를 가진 흙으로 구워 만든 구적(鳩笛)이다. "오카리나"라는 말은 작은 거위를 뜻하며 형상은 이름대로 새를 닮았다. 돌출부가 있는 특수한 타원구체를 하고 있다. 8-10개의 지공(指孔)이 있으며 10도 정도의 온음계적 음넓이를 갖는다. 길이 10cm에서 20cm 정도의 여러 종류가 있다. 취입된 공기가 나오는 구멍은 지공 이외에는 없으며 폐관(閉管)이므로 특유 음빛깔을 갖고 있다. 같은 종류의 토적(土笛), 구적(鳩笛)은 아시아, 아프리카, 중남미 등 각지에서 옛날부터 전해지고 있다. 소박한 음빛깔이나 형상이 애호되어 유럽은 물론 동양에도 많이 보급되었다. |
| lexicalization | kor: 오카리나 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Okarina ( – žąsiukas) – pučiamasis muzikos instrumentas (uždarojo tipo fleita). Okarina turi keraminį kiaušinio arba cigaro formos korpusą, kuriame yra 7–10 skylučių. Korpusas pereina į vamzdelį su švilpiamąja briauna. |
| lexicalization | lit: Okarina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ocarina is een fluit die veelal gemaakt wordt van gebakken klei, De ocarina kan echter ook van porselein of glas gemaakt worden. De vorm van een ocarina is meestal ovaal en het instrument is van binnen hol. Het wordt met beide handen bespeeld en heeft tussen de 4 en 12 vingergaten van verschillende grootte en (met uitzondering van de 4-5 gaten ocarina) een of twee duimgaten. Er zijn ook ocarinas die meerdere "kamers" hebben. Deze zijn veel groter en hebben veel meer vingergaten. Soms wel tot meer dan 18 gaten. Bij meervoudige ocarinas is er maar één duimgat in plaats van twee zoals bij de 12-gaten. Bij meervoudige moet men de mond over het mondstuk schuiven om een andere kamer te bespelen. de kamers zijn op elkaar gestemd en lopen dus per kamer verder in het notenschama. |
| lexicalization | nld: ocarina |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Okarina (occarina, ockarina, ocarina, okaryna, ocaryna), (chopa choor) er et klassisk og meget gammelt blåseinstrument, av type «leirgjøk», som kan spores tilbake til ca. år 30 000 f.Kr. i Sør-Asia. |
| lexicalization | nor: okarina |
| Polish |
| has gloss | pol: Okaryna – ludowy instrument muzyczny z grupy aerofonów wargowych, rodzaj fletu naczyniowego o jajowatym korpusie. |
| lexicalization | pol: okaryna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ocarina é um instrumento de sopro globular feito de porcelana, terracota ou pedra, semelhante a uma flauta. É um dos instrumentos musicais mais antigos do mundo. Possui normalmente a forma oval tendo de quatro a treze buracos para os dedos, porém há algumas variações nesse desenho. Um tubo projeta-se de seu corpo servindo de bocal. Normalmente é feito de material cerâmico mas também podem ser usados outros materiais como plástico, madeira, vidro ou metal. |
| lexicalization | por: ocarina |
| Russian |
| has gloss | rus: Окари́на — древний духовой музыкальный инструмент, глиняная свистковая флейта. Представляет собой небольшую камеру в форме яйца с отверстиями для пальцев в количестве от четырёх до тринадцати. Обычно выполнена в керамике, но иногда изготовляется также из пластика, древесины, стекла или металла. По некоторым оценкам инструменты подобные окарине появились примерно 12000 лет назад . Они играли важную роль в культуре Китая и доколумбовой Америки. В европейскую культуру окарина вошла в XIX веке, когда итальянец Джузеппе Донати изобрёл современную форму этого инструмента. Название взято из итальянского языка, где означает гусёнок. |
| lexicalization | rus: окарина |
| Scots |
| has gloss | sco: An ocarina is a muisical instrument kin tae the flute. It is a roond whissle wi finger holes. |
| lexicalization | sco: ocarina |
| Slovak |
| has gloss | slk: Okarína je starodávny dychový nástroj okrúhleho alebo vajcovitého tvaru, pokladaný za jeden z najstarších hudobných nástrojov vôbec. Ide o typ flautového nástroja pri ktorom sa tóny tvoria dýchaním do náustku a zakrývaním okrúhlych otvorov. Okarína bola pôvodne vyrábaná z pálenej hliny alebo porcelánu. Súčasné nástroje sa však vyrábajú aj z kovu, dreva, či skla. Okaríny sú často zdobené ručným maľovaním v závislosti od krajiny pôvodu. |
| lexicalization | slk: okarína |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: okarina |
| lexicalization | slv: okarína |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ocarina es un pequeño instrumento de viento hecho actualmente con distintos materiales como la cerámica (predominante), madera, plástico y, en algunos casos más raros, vegetales y frutas. Es un instrumento sin llaves y con un rango desde 2 agujeros para presionar hasta 12, además de las dobles y triples de hasta 24 agujeros. |
| lexicalization | spa: ocarina |
| Swedish |
| has gloss | swe: En okarinan eller är ett blåsinstrument oftast gjort av keramik. Ocarinan härstammar från Italien och är cirka 350 år gammal. skillnaden mellan ocarinan och Lergöken att på en lergök är alla hålen lika stora. vilket gör att man på en fyrahåls lergök bara kan få fem toner och på en tiohåls bara elva. medan man på en tiohålsocarina kan få sjutton toner då hålen ar olika stora. |
| lexicalization | swe: okarina |
| Thai |
| lexicalization | tha: ขลุ่ยรูปไข่ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Окарина, зозулька - керамічна або порцелянова свисткова флейта сферичної форми. Має 10 пальцевих отворів, казковий тембр, імітує завивання звірів, спів птахів, особливо зозулі. Розповсюджена в багатьох країнах. |
| lexicalization | ukr: Окарина |
| Chinese |
| has gloss | zho: 陶笛（，也譯作洋壎、瓦壎、土笛、奧卡利那笛等），是一種源自意大利、狀似潛艇、有哨口、十按孔的、通常用陶土 燒製的吹管樂器。 |
| lexicalization | zho: 陶笛 |
