| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the central area of a church nave |
| has gloss | eng: In Romanesque and Gothic Christian abbey, cathedral basilica and church architecture, the nave is the central approach to the high altar, the main body of the church. "Nave" (Medieval Latin navis, "ship,") was probably suggested by the keel shape of its vaulting. The nave of a church, whether Romanesque, Gothic or Classical, extends from the entry - which may have a separate vestibule, the narthex — to the chancel and is flanked by lower aisles separated from the nave by an arcade. If the aisles are high and of a width comparable to the central nave, the structure is sometimes said to have three naves. |
| lexicalization | eng: nave |
| subclass of | (noun) a part of a structure having some specific characteristic or function; "the spacious cooking area provided plenty of room for servants" area |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: nafu |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصَحْن أو صَحْن الكَنِيسَة هي جزء من الكنيسة بين الباب والتصالب. |
| lexicalization | ara: صحن |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Нэф ( ад лацінскага. navis) або карабель — выцягнутая ад увахода да алтара прастора храма (радзей цывільнага будынка), абмежаваная па бакох шэрагамі слупоў, калёнаў ці суцэльнай аркадай. Упоперак нэфы падзяляюцца на асобныя травэі. |
| lexicalization | bel: неф |
| lexicalization | bel: нэф |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Неф (, от лат. navis — кораб) е издължено помещение, част от интериора (обикновено в сгради от типа на базиликите), ограничено от една или от двете си дълги страни с редове от колони или стълбове, отделящи го от съседните помещения . |
| lexicalization | bul: неф |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La nau és la part duna església anant de la portada a la cruïlla del creuer i que és compresa entre els dos murs laterals, en el cas de una única nau, o entre dues rengleres de pilars o entre una renglera de pilars i un mur lateral. També es diu nau per a les mesquites el lloc on sacull els fidels per la pregària. |
| lexicalization | cat: nau |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hlavní chrámová loď je součást kostela, která je určená pro účastníky bohoslužeb. Zpravidla jsou v lodi umístěny lavice, v zadní části hlavní lodi bývá umístěna kruchta s varhanami. Od bočních lodí (pokud se jedná o vícelodní kostel) je hlavní loď zpravidla oddělena řadou sloupů či pilířů, tvořících arkádu. |
| lexicalization | ces: hlavní loď |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: bùsa |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et kirkeskib er en kirkes største rum, hvor menigheden sidder. I større kirker er der flere parallelt anbragte kirkeskibe, midterskib og sideskibe og/eller tværskibe. |
| lexicalization | dan: kirkeskib |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kirchenschiff oder Kreuzschiff bezeichnet man den zentralen Raum von Kirchen bzw. zentrale Räume, wenn der Kirchenraum durch Säulen oder Pfeiler in mehrere Bereiche getrennt ist. |
| lexicalization | deu: Kirchenschiff |
| lexicalization | deu: Schiff |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: νάρθηκας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Navo estas la interna spaco de oblonga tegmentohava konstruaĵo. La esenca avantaĝo de tiu konstruformo estas la ebleco kovri grandajn konstruaĵojn sen tro kompliki la konstruadon de la tegmento. Tial navojn vaste uzis helenaj, pra-egiptaj, romiaj kaj mezepokaj arkitektoj. Sed ankaŭ en la arkitekturo de la moderna epoko troveblas konstruaĵoj, kiuj estas dispartigitaj je navoj, ekzemple stacidomoj, fabrikoj kaj bazarejoj. Unu el la supozoj pri la deveno de la vorto konsideras la similecon kun inversigita ŝipo (latine: navis). Se la portantaj konstrueroj de la tegmento estas videblaj, la volbita plafono de preĝeja navo fakte ofte similas al la interno de tradicia ligna ŝipo. Supozeblas eĉ pli frua origino: en la pragreka lingvo naos signifas "loĝejo de la dioj" (nocio uzata por la interna spaco de templo) dum alia skribo-variaĵo estas naus, tio estas ŝipo. La nocio gravas speciale, se oni parolas pri historiaj (precipe kristanaj) preĝejoj. Tie la navo estas tiu spaco, kiu etendiĝas de la enirejo ĝis la korusejo, inter du paralelaj muroj aŭ kolonaroj. |
| lexicalization | epo: navo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: nabo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Nabe hitzak, arkitekturan, bi harresi edo bi zutabe hilaren arteko espazioa izendatzen du. |
| lexicalization | eus: Nabe |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Laiva on romaanisessa ja goottilaisessa kirkkoarkkitehtuurissa keskikäytävä alttarille. Kirkon laiva laajenee nartheksista eli eteishallista pääkuoriin, ja sitä reunustavat sivulaivat, jotka on erotettu päälaivasta arkadilla eli pylväskäytävällä. |
| lexicalization | fin: Laiva |
| lexicalization | fin: päälaiva |
| French | |
| has gloss | fra: La nef est la partie dune église allant du portail à la croisée du transept et qui est comprise entre les deux murs latéraux. La nef comprend le vaisseau central et les éventuels collatéraux (il ne faut pas confondre et ). Cest le lieu principal où se tiennent les fidèles lors des célébrations et des offices. Le mot signifie au sens premier « navire ». Cest la raison pour laquelle il a été utilisé pour désigner cette partie de léglise. Le symbole du bateau pour désigner lÉglise renvoie à lenseignement de Jésus qui sest souvent fait à partir dune barque sur la mer de Galilée, où se trouvaient les tout premiers apôtres — symbole de l'Église naissante — qui y pêchaient. |
| lexicalization | fra: Nef |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: moyeu |
| Galician | |
| has gloss | glg: : Nave, en arquitectura, denomínase ao espazo comprendido entre dous muros ou filas de columnas. |
| lexicalization | glg: Nave |
| lexicalization | glg: nave |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: naba |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הספינה, הספינה הראשית או אולם התווך (לטינית: Navis, אנגלית: Nave) היא החלל המרכזי של הכנסייה. |
| lexicalization | heb: ספינה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Brod ili lađa (od srednjovjekovnog latinskog navis) je centralni prilaz visokom oltaru u romaničkim i gotičkim kršćanskim opatijama, katedralnim bazilikama i crkvenoj arhitekturi. Izraz je vjerojatno nastao prema sličnosti brodskog trupa sa svodom. Crkveni brod, bio on romanički, gotički ili klasični, prostire se od ulaza — koji može imati odvojeno predvorje, narteks — do svetilišta, a sa strane mu se nalaze niži pobočni brodovi odvojeni od glavnog broda arkadama. Ako su pobočni brodovi visoki i širine usporedive s glavnim brodom, tada se ponekad za strukturu kaže da je trobrodna. |
| lexicalization | hrv: brod |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hosszhajó |
| lexicalization | hun: templomhajó |
| lexicalization | hun: templomi fõhajó |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անվի թոփ |
| lexicalization | hye: թափանվի սռնակալ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bagian tengah gereja |
| Italian | |
| has gloss | ita: La navata è la suddivisione interna di un edificio di grandi dimensioni per mezzo di una fila di colonne o di pilastri. Le navate furono adottate nellarchitettura greca e romana per dividere edifici coperti ad uso pubblico, quali portici (o stoai), e basiliche civili, e linterno delle celle templari. Il grande vantaggio delle navate era quello di dividere lo spazio interno in più sezioni che venivano coperte separatamente, quindi senza dover ricorrere a cupole e tetti mastodontici nel caso di edifici molto grandi. |
| lexicalization | ita: navata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 身廊（しんろう）は、ロマネスク様式やゴシック様式のキリスト教建築の一部分の名称で、入口から主祭壇に向かう中央通路のうちの翼廊に至るまでの部分を指す。 |
| lexicalization | jpn: 身廊 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 본당 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nava ( – „laivas“) – kulto pastato vidaus erdvės dalis, esanti tarp presbiterijos ir kruchtos (bobinčiaus). Pastatuose gali būti viena arba kelios (2, 3, 5) navos. Vienanavių pastatų erdvė vientisa; daugianavių pastatų erdvę į navas suskirsto išilginės lygegretės atramos, tokios kaip stulpai, pilioriai, kolonos. |
| lexicalization | lit: nava |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: кораб |
| lexicalization | mkd: брод |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het schip of de beuk is in de kerkenbouw de langgerekte ruimte in (meestal) west-oostrichting, die aan de oostkant wordt voortgezet door het koor. Oudtijds werd het meestal buyck genoemd. |
| lexicalization | nld: Schip |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: naaf |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kyrkjeskip viser til rommet kyrkjelyden sit i i ei kyrkje. Ei kyrkje, domkyrkje eller eit klosterbygg kan ha eitt eller fleire slike skip. |
| lexicalization | nno: kyrkjeskip |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et midtskip er det langsgående midtrommet en finner i en kirke eller en annen flerskipet bygning. |
| lexicalization | nor: Midtskip |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nawa - część kościoła położona pomiędzy prezbiterium a kruchtą, przeznaczona dla wiernych. |
| lexicalization | pol: nawa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo arquitectónico nave é originário do grego naos, referente ao espaço fechado de um templo, e do latim medieval navis. A nave é o termo referente à ala central de uma igreja ou catedral onde se reunem os fiéis de modo a assistirem ao serviço religioso. |
| lexicalization | por: nave |
| lexicalization | por: cuboderoda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: * Acest articol se referă la partea centrală a unui lăcaş de cult. Pentru alte sensuri, vedeţi Navă (dezambiguizare). |
| lexicalization | ron: Navă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Неф (, от ) — вытянутое помещение, часть интерьера (обычно в зданиях типа базилики), ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов . |
| lexicalization | rus: неф |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ступица |
| lexicalization | rus: втулка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hlavná chrámová loď je súčasť kostola, ktorá je určená pre účastníkov bohoslužieb. Spravidla sú v lodi umiestnené lavice, v zadnej časti hlavnej lode býva umiestnený chór s organom. Od bočných lodí (ak sa jedná o viacloďový kostol) je hlavná loď väčšinou oddelená radom stĺpov či pilierov, tvoriacich arkádu. |
| lexicalization | slk: hlavná loď |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: náboj |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Cerkvena ladja označuje večji prostor v notranjosti cerkve. |
| lexicalization | slv: Cerkvena ladja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término nave, en arquitectura, denomina al espacio comprendido entre dos muros o filas de columnas. |
| lexicalization | spa: nave |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skepp är delar av en byggnad som delas längs längdaxeln med kolonner, pelare eller liknande. Det kan även kallas nav (från latinets navis, ”skepp”). |
| lexicalization | swe: skepp |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: nav |
| Thai | |
| has gloss | tha: ช่องทางเดินกลาง หรือ เนฟ คือช่องทางเดิน (aisle) ที่ตั้งอยู่กลางคริสต์ศาสนสถานที่เริ่มตั้งแต่จากประตูทางเข้าไปสู่บริเวณพิธีและแท่นบูชาเอก ที่บางครั้งก็อาจจะขนาบด้วยช่องทางเดินข้างซ้ายขวาข้างละช่องหรืออาจจะมากกว่าก็ได้ถ้าเป็นวัดใหญ่ๆ เช่นมหาวิหารแซงต์เอเตียนน์แห่งบูร์กที่มีช่องทางเดินทั้งหมดห้าช่องที่ประกอบด้วยช่องทางเดินกลางที่ขนาบด้วยช่องทางเดินข้างๆ ละสองช่อง |
| lexicalization | tha: ช่องทางเดินกลาง |
| lexicalization | tha: ส่วนกลางของล้อรถ |
| lexicalization | tha: ส่วนของโบสถ์ของศาสนาคริสต์ที่เป็นบริเวณชุมนุมของผู้มาโบสถ์ จากประตูถึงที่บูชา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: tekerlek baþlýðý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: На́ва, також неф (, від лат. navis — корабель) — поздовжня або поперечна частина простору церкви чи громадської споруди, розташована між рядами колон, стовпів, арок або між зовнішньою стіною та поздовжньою колонадою або аркадою (синоніми — неф, корабель). У базилікальному храмі середня Н., яка значно ширша і вища за бокові, називається головною. |
| lexicalization | ukr: Нава |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De middnbeuke, hoofdbeuke, middnschip of kortweg 't schip es de grote langgerekte plekke van binn in de meeste kerkn woa dan de meeste mienschn keunn zittn. |
| lexicalization | vls: middnbeuke |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a place for public (especially Christian) worship; "the church was empty" church, church building |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Nave |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
