| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a vestibule leading to the nave of a church narthex |
| has gloss | eng: The narthex of a church is the entrance or lobby area, located at the end of the nave, at the far end from the church's main altar. Traditionally the narthex was a part of the church building, but was not considered part of the church proper. It was either an indoor area separated from the nave by a screen or rail, or an external structure such as a porch. The purpose of the narthex was to allow those not eligible for admittance into the general congregation (particularly catechumens and penitents) to hear and partake in the service. The narthex would often include a baptismal font so that infants or adults could be baptized there before entering the nave, and to remind other believers of their baptisms as they gathered to worship. The narthex is thus traditionally a place of penitence, and in Eastern Christianity some penitential services, such as the Little Hours during Holy Week are celebrated there, rather than in the main body of the church. In the Russian Orthodox Church funerals are traditionally held in the narthex. |
| lexicalization | eng: narthex |
| subclass of | (noun) a large entrance or reception room or area anteroom, foyer, hall, entrance hall, vestibule, antechamber, lobby |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Нартэкс альбо прытвор — памяшканьне хрысьціянскага храма, першапачаткова прызначанае для маленьня тых, хто ня меў права ўваходзіць у сам храм, у прыватнасьці катэхуменаў. Знаходзіцца з боку ўваходу, у даўніх храмах аддзяляўся перагародкай. Пазьней, калі зьнік звычай абмяжоўваць уваход на службу, патрэба ў нартэксе практычна адпала, але ён застаўся распаўсюджаным архітэктурным элементам, а ў сучасных праваслаўных храмах выкарыстоўваецца для пэўных элементаў набажэнства. |
| lexicalization | bel: нартэкс |
| lexicalization | bel: Прытвор |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нартекс или Притвор е термин в сакралната (църковна) архитектура. Думата нартекс произлиза от гръцката дума νάρθηξ (нартекс) - име на дървесния вид "Ferula Communis", която означава още "жезъл" или „кутия от нартеково дърво“. Нартексът е типичен за архитектурата на източноправославните храмове. |
| lexicalization | bul: нартекс |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El nàrtex o galilea duna església és latri dentrada situat a lextrem occidental de la nau, o a lextrem oposat respecte de laltar principal de l'església. |
| lexicalization | cat: nàrtex |
| German | |
| has gloss | deu: Dem Wort Narthex liegt das altgriechische Wort νάρθηξ (narthēx) zugrunde. Es bedeutet eigentlich Rute. Weshalb sich der Begriff auf eine Bauform übertrug ist nicht ganz klar. Eventuell stammt er ursprünglich von einer mit Ruten umzäunten Rennbahn. |
| lexicalization | deu: Narthex |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο νάρθηκας ή πρόναος αποτελεί το τρίτο μέρος ενός χριστιανικού ναού, μετά το ιερό βήμα και τον κυρίως ναό, που βρίσκεται στο δυτικό άκρο, όπου και είναι ο πρώτος χώρος για τον εισερχόμενο. Πρόκειται για μικρού μήκους χώρο με πλάτος σχεδόν το πλάτος του ναού. Είναι το μέρος εκείνο που κατά την αρχαία Εκκλησία στέκονταν οι κατηχούμενοι, οι μετανοούντες, οι υποπίπτοντες και οι προσκλαίοντες πιστοί. Η πρωτοτυπία του νάρθηκα ξεκίνησε από τον πρόναο των αρχαίων ελληνικών ναών που υιοθετήθηκε από τους χριστιανούς και έλαβε τον αρχιτεκτονικό χαρακτήρα ρυθμού Βασιλικής, κυρίως από του 5ου αιώνα που γενικεύθηκε στον μεσογειακό χώρο τον 6ο αιώνα. Η ονομασία ίσως να προέρχεται από την ομοιότητα του σχήματος προς το φυτό νάρθηκα. Δεν αποκλείεται επίσης να έχει σχέση, εκ της ομοιότητας του χώρου, προς τους νάρθηκες, τα λεγόμενα ομοίως, στενόμακρα κιβωτίδια, που κατασκευάζονταν από τον κορμό του φυτού και χρησίμευαν για τη φύλαξη φαρμάκων ή μύρων. |
| lexicalization | ell: νάρθηκας |
| Basque | |
| has gloss | eus: Nartexa, basilika erromanikoetan, gainontzeko nabeetatik banaketa finkoen bidez banatutako ataria da. Penitentziagile eta katekumeno edo bataiatu gabeentzako dena. Eredua, antzinako basilika paleokristauetatik dator. |
| lexicalization | eus: nartex |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nartheks (tai narthex) on basilikassa atriumin ja runkohuoneen välinen katettu eteishalli. |
| lexicalization | fin: nartheks |
| French | |
| has gloss | fra: Le narthex ou lavant-nef est lentrée de léglise, un espace intermédiaire avant daccéder à la nef (intérieur). Il peut être au-devant du portail, ou entre le portail et la nef (Vézelay). |
| lexicalization | fra: Antéglise |
| lexicalization | fra: narthex |
| Galician | |
| has gloss | glg: O nártex nas basílicas románicas, é o adro separado do resto das naves por divisións fixas, destinado aos penitentes e aos catecúmenos (non bautizados). Cando se atopa no exterior das fachadas, como pórtico aberto, chámase exonártex |
| lexicalization | glg: nártex |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Narteks (grčki) je antičkoj Grčkoj bila drvena kutijica ili ormarić za čuvanje lijekova, no od ranog kršćanstva to je uvriježen naziv za ulazni trijem bazilike; tj. usko pravokutno predvorje uz pročelje, određeno za nekrštene i pokajnike. Kasnije postaje standardnim elementom i u bizantskoj i zapadnoeuropskom crkvenom graditeljstvu. |
| lexicalization | hbs: Narteks |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Narteks (grčki) je antičkoj Grčkoj bila drvena kutijica ili ormarić za čuvanje lijekova, no od ranokršćanstva to je uvriježen naziv za ulazni trijem bazilike; tj. usko pravokutno predvorje uz pročelje, određeno za nekrštene i pokajnike. Kasnije postaje standardnim elementom i u bizantskoj i zapadnoeuropskom crkvenom graditeljstvu. |
| lexicalization | hrv: Narteks |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A narthex a kora keresztény és a bizánci bazilikaépítészetben a bejáratnál, az átrium és a főhajó között kialakított előcsarnok, a hosszház tengelyére merőleges, keresztirányú tér. Kifelé portikusszerűen nyitott volt. A főhajóba egy díszes, háromnyílású kapuzaton vagy árkádívnyíláson, a tribelonon lehetett belépni, de többnyire a mellékhajók felé is nyíltak ajtók. Gyakran kettő, egy külső (exonarthex) és egy belső folyosóra (ezonarthex) tagolódott. Eleinte fontos szerepet töltött be a liturgiában: itt gyülekezhettek és kísérhették figyelemmel a szertartásokat a vezeklő bűnösök és a katekumenek, azaz a keresztség felvételére készülő kereszteletlenek. A későbbi korok, a középkor és újkor templomépítészetében is gyakran narthex néven említik a főhajótól elkülönülő előcsarnokot, így például a vatikáni Szent Péter-bazilika esetében is. |
| lexicalization | hun: narthex |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il nartece è una struttura tipica delle basiliche dei primi 6-7 secoli del Cristianesimo. |
| lexicalization | ita: nartece |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 拝廊は教会堂の入り口もしくはロビー部分にあたり、身廊の端、祭壇の反対側に位置する。 伝統的に、拝廊は教会堂の建物の一部であるが、教会固有の部分とは見なされなかった。 仕切りや手すりで身廊と区切られた屋内空間の場合と、ポーチのような外部構造の場合とがある。 拝廊は、通常の信徒団に未加入の人々（特に洗礼志願者や告解者）も、礼拝を聞いたり参加したりすることが許される場であった。 拝廊には聖水盤が置かれることが多く、子どもや大人が身廊に入る前にそこで洗礼を受けることができる。また信者が礼拝に集まった際には自分の洗礼を記憶することにもなる。 |
| lexicalization | jpn: 拝廊 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nartekss (no - lādīte, kastīte) ir baznīcas daļa, kura mūsdienās kalpo kā vestibils ieejot baznīcā, kā arī baznīcas rituāliem. |
| lexicalization | lav: nartekss |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De narthex, soms ook atrium of paradijs genoemd, is de voorhal of het portaal van een kerkgebouw. |
| lexicalization | nld: narthex |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Narthex er en enetasjes forhall ofte i hele kirkens bredde som fører inn i en tidlig kristen eller bysantinsk kirke. Ligger narthex inne i selve bygningen kalles det esonarthex og ligger det foran fasaden kalles det exonarthex. |
| lexicalization | nor: narthex |
| Polish | |
| has gloss | pol: Narteks - w architekturze wczesnego chrześcijaństwa i bizantyjskiej kryty przedsionek przy przedniej ścianie kościoła. Powstał z podcienia otaczającego dziedziniec przed kościołem. Przeznaczony przede wszystkim dla katechumenów i pokutników. W architekturze romańskiej przekształcony w kruchtę. |
| lexicalization | pol: Narteks |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo arquitectónico nártex (em latim narthex, com origem no grego narthikas, νάρθηκας, género de planta de grandes dimensões, possivelmente similar à cana) refere-se, em sentido lacto, à zona de entrada de um templo. Também outras designações podem surgir associadas a este termo, como pronaos, átrio, vestíbulo, galilé ou paraíso. |
| lexicalization | por: Nartex |
| lexicalization | por: nártex |
| Russian | |
| has gloss | rus: Притво́р, на́ртекс (позднегреч., от — ларчик, шкатулка) — составляет самую западную часть храма и обыкновенно отделяется от средней части храма глухой стеной. Эта часть храма соответствует двору ветхозаветной скинии, куда могли входить кроме иудев также и язычники. В притвор христианского храма могли входить не только оглашенные и кающиеся, известные под именем слушающие, но и иудеи (по крайней мере с IV в.), еретики, раскольники и язычники, для слушания слова Божия и поучения. В древности в притворе устраивалась крещальня, то есть купель для крещения. |
| lexicalization | rus: притвор |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Izraz narteks v cerkveni arhitekturi pomeni preddverje ali vhodno lopo pri cerkvah starejšega tipa. Običajno pomeni narteks tisti del cerkve, ki je tik ob vhodu. To je hkrati tudi del cerkve, ki je najbolj oddaljen od glavnega oltarja. Izraz izvira iz starogrške besede [nartheks] = skrinjica, omarica. |
| lexicalization | slv: narteks |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El nártex en las basílicas románicas es el atrio separado del resto de las naves por divisiones fijas, destinado a los penitentes y a los catecúmenos (no bautizados). El modelo proviene de las antiguas basílicas paleocristianas. |
| lexicalization | spa: Nartex |
| lexicalization | spa: nártex |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Нартекс или припрата (понекад и препрата или паперта) је западни улазни део православне цркве који је од остатка цркве одвојен зидом и вратима. Настао је из функционалних разлога за потребе вршења службе. Понекад се испред њега поставља и егзонартекс или тзв. спољна припрата. |
| lexicalization | srp: нартекс |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Narthex, även antekyrka (från latinets ante, som betyder före; alltså för-kyrka), är en förhall till en kyrka, i regel tvärställd som ett galleri utmed ingångssidans hela bredd. Är förhallen inbyggd i kyrkan benämns den narthex, men består den av en utbyggnad används benämningen antekyrka. Dock är de två termerna till största delen utbytbara. Inom den bysantinska kyrkoarkitekturen benämndes en förhall belägen innanför fasaden esonarthex, medan en utbyggd förhall benämndes exonarthex. |
| lexicalization | swe: narthex |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปฏิมณฑล หรือ นาร์เธ็กซ์ ของคริสต์ศาสนสถานคือบริเวณทางเข้าที่เป็นบริเวณรับรองที่ตั้งอยู่ทางตะวันตก ตอนปลายสุดของช่องทางเดินกลางที่ตรงกันข้ามกับบริเวณที่ตั้งของแท่นบูชาเอก ตามปกติแล้ว “ปฏิมณฑล” เป็นส่วนหนึ่งของคริสต์ศาสนสถานแต่ไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของตัวสิ่งก่อสร้างหลัก ตัวปฏิมณฑลอาจจะตั้งอยู่ภายในตัวอาคารและแยกจากช่องทางเดินกลางด้วยฉากหรือราว หรืออาจจะสร้างเป็นองค์ประกอบภายนอกเช่นซุ้มทางเข้า จุดประสงค์ของการมีบริเวณ “ปฏิมณฑล” ก็เพื่อให้เป็นบริเวณสำหรับผู้ไม่มีสิทธิในการเข้าร่วมพิธีกับศาสนิกชนอื่นที่เป็นสมาชิกของวัด เช่นผู้ที่ยังไม่ได้รับศีลจุ่มหรือผู้ที่มีความผิดอย่างใดอย่างหนึ่งในการมีโอกาสเข้าร่วมพิธีในบริเวณที่จัดให้เฉพาะ บริเวณนี้มักจะเป็นที่ตั้งของอ่างศีลจุ่มเพื่อให้เด็กหรือผู้ใหญ่สามารถทำพิธีรับศีลจุ่มก่อนที่จะเข้าไปในบริเวณหลักของคริสต์ศาสนสถาน ฉะนั้นตามปกติแล้วบริเวณนี้จึงเป็นสถานที่สำหรับผู้มีทำบาป ในคริสต์ศาสนาตะวันออก (Eastern Christianity) บางครั้งก็จะใช้เป็นที่ทำพิธีแก้บาปเช่นพิธีระหว่างอาทิตย์ศักดิ์สิทธิ์... |
| lexicalization | tha: ปฏิมณฑล |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Нартекс чи притвор (пізньогрец., від — шкатулка, скринька) у візантійській і християнській архітектурі крите передсіння при передній стіні храму. Утворився на основі підтіння, що оточувало передхрамовий дитинець. |
| lexicalization | ukr: Нартекс |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a place for public (especially Christian) worship; "the church was empty" church, church building |
| similar | e/Narthex |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Altchristliche Basilika MK1890.jpg |
| media:img | Auxerrois Vorhalle.JPG |
| media:img | C0168-Pechersky-Ascension-refectory.JPG |
| media:img | HSX Millingen 1912 fig 105.jpg |
| media:img | Narthex.png |
| media:img | Predeal Murals2.jpg |
| media:img | Rila 05.jpg |
| media:img | San Lorenzo fuori le mura - facade.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
