Information | |
---|---|
has gloss | (noun) floor consisting of open space at the top of a house just below roof; often used for storage attic, garret, loft |
has gloss | eng: An attic is a space found directly below the pitched roof of a house or other building (also called garret, loft or sky parlor). As attics fill the space between the ceiling of the top floor of a building and the slanted roof, they are known for being awkwardly shaped spaces with exposed rafters and difficult-to-access corners. While some attics are converted into bedrooms or home offices, complete with windows and staircases, most attics remain hard to get to and neglected, and are typically used for storage. |
has gloss | eng: The attic is the highest part of a house, it is directly below the roof. It is sometimes used as storage. |
lexicalization | eng: attic |
lexicalization | eng: garret |
lexicalization | eng: loft |
subclass of | (noun) a structure consisting of a room or set of rooms at a single position along a vertical scale; "what level is the office on?" level, storey, story, floor |
has subclass | (noun) a small loft or garret cockloft |
has subclass | (noun) a loft in a barn where hay is stored hayloft, mow, haymow |
Meaning | |
---|---|
Afrikaans | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | afr: solder |
Belarusian | |
lexicalization | bel: гарышча |
Bulgarian | |
lexicalization | bul: мансарда |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | bul: тавански етаж |
Catalan | |
lexicalization | cat: entresolat |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | cat: àtic |
Czech | |
has gloss | ces: Půda je prostor, který se nachází bezprostředně pod lomenou střechou domu (někdy také podkroví nebo loft). Půda vyplňuje prostor mezi stropem posledního podlaží a krovem. Z toho důvodu má půda zkosený strop, sníženou světlou výšku a těžko přístupná zákoutí. Půda je obvykle prostor, který je velmi špatně nebo vůbec tepelně izolován. Je buď prázdný nebo se využívá jako odkladiště nepotřebných věcí případně jako sušárna prádla. Přístup na půdu zabezpečuje schodiště nebo žebřík. |
lexicalization | ces: půda |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ces: atika |
Mandarin Chinese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | cmn: dǐng lou |
lexicalization | cmn: gé lou |
lexicalization | cmn: 閣樓 |
lexicalization | cmn: 阁楼 |
lexicalization | cmn: 頂樓 |
lexicalization | cmn: 顶楼 |
Danish | |
lexicalization | dan: loft |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | dan: loftsrum |
lexicalization | dan: tagetage |
German | |
has gloss | deu: Der Dachboden (oft kurz Boden, in der Schweiz Estrich genannt) ist ein meist nur primitiv isolierter und kaum eingerichteter Raum unter dem Dach eines Hauses. In einigen Landstrichen wird er auch Speicher, Dachkammer, Balken, Söller, Oller oder Bühne genannt. Ist der Dachraum hingegen gedämmt und als Wohn- oder Arbeitsraum ausgebaut, spricht man von einem Dachgeschoss. Der Spitzboden ist der unausgebaute Dachraum über einem Dachgeschoss. |
lexicalization | deu: Boden |
lexicalization | deu: Dachboden |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | deu: Bodenkammer |
lexicalization | deu: Dachzimmer |
lexicalization | deu: Mansardenzimmer |
lexicalization | deu: Dachstube |
lexicalization | deu: Dachkammer |
lexicalization | deu: Mansarde |
lexicalization | deu: Söller |
lexicalization | deu: Unterdach |
lexicalization | deu: Dachraum |
Modern Greek (1453-) | |
lexicalization | ell: σοφίτα |
Esperanto | |
has gloss | epo: Subtegmento aŭ subtegmentejo estas loko aŭ ĉambro troviĝanta sub la tegmento. Subtegmento povas esti loĝebla aŭ neloĝebla. Loĝebla subtegmento nomiĝas ankaŭ mansardo. |
lexicalization | epo: mansardo |
lexicalization | epo: Subtegmento |
lexicalization | epo: tegmentcxambro |
lexicalization | epo: subtegmento |
Estonian | |
lexicalization | est: pööning |
Persian | |
has gloss | fas: در خانههای با سقف شیروانی به اتاقی که در بالاترین طبقه و در زیر سقف شیبدار قرار دارد زیرشیروانی گفته میشود. |
lexicalization | fas: زیرشیروانی |
Finnish | |
has gloss | fin: Ullakko on talon ylimmässä kerroksessa suoraan harjakaton alla oleva tila. Ullakko on tavallisesti lämmittämätön ja sitä voidaan käyttää esimerkiksi säilytystilana. Ullakkotiloja saneerataan myös asumiskäyttöön, jolloin syntyneitä harjakattoisia asuntoja kutsutaan ullakkoasunnoiksi. |
lexicalization | fin: ullakko |
lexicalization | fin: Ullakko |
lexicalization | fin: ullakkohuone |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fin: vintti |
lexicalization | fin: ylinen |
French | |
has gloss | fra: Dans le vocabulaire de la construction, le comble est lespace situé sous la toiture. Il peut être seulement accessible par une trappe pour les visites techniques, sans offrir un espace suffisant à lhabitation, c'est un « comble visitable ». Il peut aussi présenter un volume suffisant entre les pièces de charpente, il est alors nommé « comble habitable ». |
lexicalization | fra: Comble |
lexicalization | fra: mansarde |
lexicalization | fra: grenier |
Gaelic | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | gla: seòmar-mullaich |
Irish | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | gle: lochta |
Galician | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | glg: ático |
Manx | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | glv: shamyr chlea |
Serbo-Croatian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hbs: tavan |
lexicalization | hbs: таван |
Hebrew | |
has gloss | heb: עליית גג הוא חלל בבניינים הממוקם ישירות מתחת לגג. |
lexicalization | heb: עליית גג |
Hindi | |
lexicalization | hin: atArI |
Croatian | |
lexicalization | hrv: potkrovlje |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hrv: pòtkrōvlje |
lexicalization | hrv: mansardni nosač |
lexicalization | hrv: gornji sprat |
Hungarian | |
lexicalization | hun: padlásszoba |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hun: manzárdszoba |
lexicalization | hun: padlás |
Armenian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hye: աշտարակ |
lexicalization | hye: վերնահարկ |
Ido | |
has gloss | ido: Atiko esas supera parto di edifico, ordinare ornita per pilastri, e di qua la rolo esas disimular la tekto. |
lexicalization | ido: Atiko |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ido: atiko |
Indonesian | |
has gloss | ind: Loteng adalah sebuah kata serapan yang diambil dari bahasa Hokkian, lauteng (Hanzi: 樓頂, hanyu pinyin: louding) yang berarti harfiah tingkat teratas sebuah bangunan. Biasanya, dalam penggunaannya, loteng cuma digunakan untuk merujuk kepada tingkat atas, bila pembicara berada di tingkat 1, maka tingkat 2, 3 juga dapat menjadi loteng bagi pembicara tersebut. |
lexicalization | ind: loteng |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ind: kamar loteng |
Icelandic | |
lexicalization | isl: rishæð |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | isl: ris |
lexicalization | isl: háaloft |
lexicalization | isl: kvistur |
Italian | |
has gloss | ita: La soffitta è una stanza sottotetto di un edificio, formata dallo spazio al di sotto delle falde della copertura e al di sopra del solaio del soffitto del piano più alto. Collegata allabitazione con una scala, è normalmente utilizzata come ripostiglio di mobili e oggetti di utilizzo poco frequente, oppure riadattata a sua volta ad abitazione (mansarda). Questultimo utilizzo si è diffuso soprattutto a partire dai paesi nordici, dove lelevata pendenza della copertura procura più spazio abitabile. Nei paesi più caldi invece (come quelli mediterranei) lelevata temperatura raggiunta destate dalla copertura suggerisce di sfruttare il vano immediatamente al di sotto di essa per favorire la ventilazione naturale delledificio. |
lexicalization | ita: soffitta |
lexicalization | ita: attico |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ita: solaio |
Japanese | |
has gloss | jpn: 屋根裏(やねうら)とは、屋根の裏側に当たる部分の空間、天井と屋根の間の空間のことである。小屋裏、天井裏とも言う。 |
lexicalization | jpn: 屋根裏部屋 |
lexicalization | jpn: 屋根裏 |
Georgian | |
lexicalization | kat: მანსარდა |
lexicalization | kat: სხვენი |
Korean | |
lexicalization | kor: 고미다락방 |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kor: 다락방 |
lexicalization | kor: 제일윗층 |
lexicalization | kor: 초라한 작은 방 |
Latin | |
lexicalization | lat: cenaculum |
Latvian | |
lexicalization | lav: bēniņi |
Lithuanian | |
lexicalization | lit: palėpė |
Macedonian | |
has gloss | mkd: Поткровје е просторот помеѓу таванот на последниот кат и закосен покрив. Тие се простори со незгоден облик со голи чатми и тешко пристапни агли. Додека некои поткровја се уредени како спални соби или домашни канцеларии со прозори и скалишта, многу поткровја се тешко пристапни и запоставени, и обично се користат за складирање. Поткровјата исто така ја котролираат температурата во една куќа со нивната маса на неподвижен воздух. Топлиот воздух од долните катови се собира во поткровјето и со тоа го прави местото жешко и непожелно. |
lexicalization | mkd: поткровје |
Dutch | |
has gloss | nld: De zolder is de bovenste verdieping direct onder het dak van een gebouw, meestal gebruikt voor de opslag van goederen. Tegenwoordig bevindt in een woning zich de cv-ketel vaak ook op de zolder. |
lexicalization | nld: zolder |
lexicalization | nld: zolderkamer |
lexicalization | nld: zolderverdieping |
lexicalization | nld: dakkamertje |
Norwegian Bokmål | |
lexicalization | nob: loft(srom) |
lexicalization | nob: kvisteværelse |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | nob: loft |
Norwegian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | nor: loft |
Ottoman Turkish (1500-1928) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ota: طوان |
Polish | |
has gloss | pol: Poddasze (strych) - przestrzeń nad najwyższym stropem lub sklepieniem, pod pokryciem dachowym, jako najwyższa kondygnacja budynku. Pełni funkcję użytkową, np. przeznaczana jest na mieszkania. Występuje w dachach o tradycyjnej konstrukcji - więźbach dachowych. |
lexicalization | pol: strych |
lexicalization | pol: Poddasze |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | pol: poddasze |
lexicalization | pol: attyka |
Portuguese | |
has gloss | por: O sótão é o último andar de um edifício, com difícil entrada, e que normalmente é utilizado para a caixa d'água e como armazém. |
lexicalization | por: sótão |
lexicalization | por: mansarda |
lexicalization | por: trapeira |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | por: ático |
Moldavian | |
lexicalization | ron: mansardă |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ron: pod |
Russian | |
lexicalization | rus: чердак |
lexicalization | rus: Чердак |
lexicalization | rus: мансарда |
Sicilian | |
has gloss | scn: Lu dammusu è lu vanu cumprisu tra l’ùrtumu chianu di nu dificiu e lu tettu, adibbitu a locu di dipòsitu o a abbitazzioni. |
lexicalization | scn: Dammusu |
Slovak | |
lexicalization | slk: manzardka |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | slk: manzarda |
lexicalization | slk: mazarda |
lexicalization | slk: pôjd |
lexicalization | slk: atika |
Slovenian | |
lexicalization | slv: podstrešje |
Castilian | |
has gloss | spa: Desván, también conocido como una buhardilla, o guardilla por Victor Juan Rubio, es una habitación en la parte superior de una vivienda disponible bajo el caballete del tejado. Normalmente se usa como trastero donde guardar viejos objetos en desuso, aunque actualmente también se puede utilizar como estudio, sala o pequeño dormitorio. Cuenta con una o varias ventanas, que son lo que se denominan buhardillas, levantándose por encima del tejado de la casa, y que sirve para dar luz al desván, o para salir a través de ellas al tejado. Por extensión en ocasiones también se llama al propio desván por el nombre de buhardilla. |
lexicalization | spa: Buhardilla |
lexicalization | spa: Desvan |
lexicalization | spa: desván |
lexicalization | spa: buhardilla |
lexicalization | spa: ático |
lexicalization | spa: boardilla |
lexicalization | spa: bohardilla |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | spa: desvan |
Serbian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | srp: podkrovlje |
lexicalization | srp: potkrovnica |
lexicalization | srp: tavan |
Spanish Sign Language | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ssp: sòamimuhu:òamimuc |
Swedish | |
has gloss | swe: Vindsvåning, i vardagligt tal kallad vind, är den del av ett hus som ligger precis under husets yttertak. Vindens väggar är delvis en undre del av hustaket. Vissa vindsvåningar är inredda rum och lägenheter, andra är enbart förråd. Det kan också röra sig om små loft dit bara sotaren går. |
lexicalization | swe: Vindsvåning |
lexicalization | swe: vind |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | swe: vindsrum |
lexicalization | swe: vindsvåning |
Telugu | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tel: అటక |
Thai | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tha: ชั้นหลังคาบ้าน |
lexicalization | tha: ห้องใต้หลังคา |
lexicalization | tha: ห้องเพดาน |
Turkish | |
has gloss | tur: Tavan arası olarak adlandırılan bölümler, evlerde yaşam alanı ile çatı arasındaki boşluklardır. Çatı ile evin arasında kaldıkları için genelde eğik bir tavanları vardır. Bazı tavan araları yatak odası ya da çalışma ofisi şeklinde değerlendirilse de birçoğu eski eşyaların saklandığı, ihmâl edilmiş, tozlu alanlardır. Köy evlerinde erzağın saklandığı serin yerler olarak da kullanılır. |
lexicalization | tur: tavan arası |
lexicalization | tur: Tavan arası |
lexicalization | tur: çatý katý |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tur: tavanarasý |
lexicalization | tur: çatý odasý |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Гори́ще — простір між поверхнею покриття (дах), зовнішніми стінами та перекриттям верхнього поверху. |
lexicalization | ukr: Горище |
Volapük | |
lexicalization | vol: masad |
Media | |
---|---|
media:img | Attic, Elips .jpg |
media:img | Attic-roof-DE-0a.jpg |
media:img | Carl Spitzweg 017.jpg |
media:img | Typical attic.jpg |
media:img | Wikipedia-dachboden.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint