| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) restraint consisting of a rope (or light chain) used to restrain an animal lead, leash, tether |
| has gloss | eng: A leash or a lead or lead line is a rope or similar material attached to the neck or head of an animal for restraint or control. On the animal, some leashes clip or tie to a collar, harness, or halter, while others go directly around the animal's neck. |
| lexicalization | eng: lead |
| lexicalization | eng: leash |
| lexicalization | eng: tether |
| subclass of | (noun) a device that retards something's motion; "the car did not have proper restraints fitted" constraint, restraint |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: رِبَاطٌ |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: يتطفل |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: каишка за куче |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: provaz na uvázání |
| lexicalization | ces: řemínek |
| lexicalization | ces: řetěz |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xie |
| lexicalization | cmn: 絏 |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Hundeleine ist eine Leine aus Rindsleder, seltener Elchleder oder Nylon (auch mit Lycra oder Neopren), die zum Führen von Hunden, seltener auch anderen Haustieren verwendet wird. Eine Hundeleine verbindet ein Geschirr oder ein Halsband mit einem Haltegriff oder einer Schlaufe. Manche Hundeleinen, die sogenannten Roll- oder Automatikleinen verfügen zusätzlich über eine Aufrollmechanik, mit deren Hilfe bei Bedarf dem Hund mehr Lauffreiheit gegeben werden kann. Hundeleinen dienen, neben dem Maulkorb, dem Schutz von Passanten und anderen Tieren sowie auch des Hundes selbst (etwa im Straßenverkehr) beim täglichen Auslauf. Es ist auch möglich, anderen Tieren das Gehen an der Leine beizubringen. Gelegentlich geschieht dies mit Hauskatzen, Frettchen, Schildkröten, Waranen oder Kaninchen. |
| lexicalization | deu: Hundeleine |
| lexicalization | deu: Kette |
| lexicalization | deu: Haltegurt |
| lexicalization | deu: Halteleine |
| lexicalization | deu: Leine |
| lexicalization | deu: Strick |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: λουρί |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: alligilo |
| lexicalization | epo: hundoŝnuro |
| lexicalization | epo: kondukŝnuro |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: lieka |
| lexicalization | fin: talutushihna |
| lexicalization | fin: talutusnuora |
| French | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: accolage |
| lexicalization | fra: harde |
| lexicalization | fra: longe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רצועת הולכה היא אביזר המאפשר שליטה חלקית של אדם בתנועות של בעל חיים, בדרך כלל כלב, המובל קשור ברצועה. קצה אחד של רצועת ההולכה מוחזק בידי האדם המוביל את בעל החיים והקצה השני מחובר לבעל החיים, ישירות לצווארו לקולרו או לרתמתו. |
| lexicalization | heb: רצועת הולכה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: רצועה להולכת כלב |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: rassI |
| lexicalization | hin: cena |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: povodac |
| lexicalization | hrv: uzica |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: póráz |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: շնակապ |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: tjóður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il guinzaglio è una corda o materiale simile da legare intorno al collo, alla testa o alla vita di un animale, con lo scopo di tenerlo sotto controllo. |
| lexicalization | ita: guinzaglio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リーシュ (leash) は、何かが離れないようつなぎとめておく紐である。リーシュコード (leash cord、和製英語か?) とも。 |
| lexicalization | jpn: リーシュ |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: საბელი |
| lexicalization | kat: თასმა |
| lexicalization | kat: ღვედი |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: drietal |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bandtvang er plikt til å halde hund i band eller forsvarleg innestengd eller inngjerda. Krav om bruk av band kan stiljast for å sikra full kontroll over hundar og slik hindra at dei rømmer, skaper farer i trafikken, truger folk, dyr eller eigedelar. Bandtvang kan innførast på nasjonalt eller lokalt nivå, og gjelda generelt eller innanfor eit mindre område. |
| lexicalization | nno: bandtvang |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: koppel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Båndtvang for hunder er en bestemmelse som reguleres av lov om hundehold, kapittel 2, §6. |
| lexicalization | nor: båndtvang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: koppel |
| lexicalization | nor: kobbel |
| lexicalization | nor: leiebånd |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: cabeste |
| Polish | |
| lexicalization | pol: uwięź |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: obroża |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: trela |
| Russian | |
| lexicalization | rus: привязь |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: страховочная |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: uzda |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: ronzal |
| lexicalization | spa: traílla |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett koppel är ett band eller en rem som används för att leda djur, särskilt hundar. Koppel tillverkas traditionellt av läder men kan även vara av andra material. Kopplet fästs med exempelvis en karbinhake i djurets halsband eller sele. |
| lexicalization | swe: koppel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tjudra |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ขอบเขตจำกัด |
| lexicalization | tha: เชือกผูก |
| lexicalization | tha: เชือกล่าม |
| lexicalization | tha: โซ่ล่าม |
| lexicalization | tha: การข่ม |
| lexicalization | tha: สายหนังรั้งศีรษะสุนัขหรือสัตว์อื่น |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: zincir |
| lexicalization | tur: urgan |
| lexicalization | tur: köstek |
| lexicalization | tur: ip |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: göðüs tasmasý |
| lexicalization | tur: köpek kayýþý |
| lexicalization | tur: tasma kayýþý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: прив'язь |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: шворка |
| lexicalization | ukr: припін |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 絏 |
| lexicalization | zho: 绁 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: tambat |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Leash (BDSM) |
| similar | e/Leash |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AmRatTerr2 wb.jpg |
| media:img | Bilingual sign-Dogs.jpg |
| media:img | Cave canem.JPG |
| media:img | German Shepherd Dog sitting leash.jpg |
| media:img | Hunde skal foeres i snor cropped.jpg |
| media:img | Katzenleine.JPG |
| media:img | PPD-Leash-PinkGreenStripes.jpg |
| media:img | Pbalson 20060527 IMG 3679.JPG |
| media:img | Sufer carrying surfboard along the beach.JPG |
| media:img | Tenterfield in tracking trial.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
