| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of the main longitudinal beams (or plates) of the hull of a vessel; can extend vertically into the water to provide lateral stability keel |
| has gloss | eng: In boats and ships, keel can refer to either of two parts: a structural element, or a hydrodynamic element. These parts overlap. As the laying down of the keel is the initial step in construction of a ship, in British and American shipbuilding traditions the construction is dated from this event, with only the ship's launching considered more significant in its creation. |
| lexicalization | eng: keel |
| subclass of | (noun) long thick piece of wood or metal or concrete, etc., used in construction beam |
| has subclass | (noun) either of two lengthwise fins attached along the outside of a ship's bilge; reduces rolling bilge keel |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die kiel is n belangrike onderdeel in die konstruksie van n skip of boot. Die kiel vorm ast ware die ruggraat van die skip met die ribbe (spante) wat dwars daaroor vasgemaak word. Seilskepe se kiel steek dikwels diep in die water in. Die dwarskragte van die wind word dan sodoende deur die kiel omgesit in voorwaartse kragte en voorkom dat die boot verlyer (omkantel). n Kiel wat ingetrek kan word, staan ook as n swaard bekend. n Kiel kan ook swaarder gemaak word om die swaartepunt van die skip of boot te verlaag. Sodoende word die stabiliteit van die skip/boot verbeter en kantel die vaartuig nie so maklik om nie. |
| lexicalization | afr: kiel |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: cēol |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Килът е голяма греда, около която се изгражда корпусът на един кораб. Килът минава в средата на кораба от носа до кърмата и служи за фундамент на структурата на кораба. Той е много важен елемент за якостта на корпуса и може да се сравни с основите на една сграда. Килът обикновено е първата част от корпуса на един кораб, която се изгражда. Полагането на кила е значително събитие и често се отбелязва с церемония. В някои езици изразът „полагам кила“ е идиоматичен и означава започването на някакво важно начинание. Друг идиоматичен израз е пожеланието "Седем фута под кила", т.е. да избегнеш подводни скали. |
| lexicalization | bul: кил |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: quilla |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kýl |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lóng gu |
| lexicalization | cmn: 龍骨 |
| lexicalization | cmn: 龙骨 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En køl er i skibsterminologi betegnelsen for et træskibs "rygrad", kølen løber langs skrogets underkant fra for til agter. |
| lexicalization | dan: køl |
| German | |
| has gloss | deu: Der Kiel ist der wichtigste, mittschiffs im Boden angebrachte, Längsverband eines Schiffes bzw. Bootes. Der Kiel ist somit das „Rückgrat“ des Schiffes. An ihm sind die querstabilisierenden Spanten, die „Rippen“, angebracht. An seinen Enden geht der Kiel in die Steven über. Neben der Stabilisierung des Rumpfes dient er auch der Erhöhung der Kursstabilität und – vor allem bei Segelfahrzeugen – der Verringerung der seitlichen Abdrift. Im Unterschied zu einem aufholbaren Schwert ist ein Kiel in der Regel fest montiert und hat ein beträchtliches Eigengewicht. Je nach Art des Schiffes gibt es allerdings sehr unterschiedliche Kielformen, die sich teilweise nicht ganz klar vom Schwert trennen lassen. |
| lexicalization | deu: kiel |
| lexicalization | deu: Kiel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Τρόπιδα (καθαρεύουσα: τρόπις, -δος) ή καρένα ή καρίνα (keel) ονομάζεται το κατώτερο τμήμα του πλοίου που εκτείνεται σε όλο το μήκος του. |
| lexicalization | ell: τρόπιδα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: καρίνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La kilo estas la plej grava, mezŝipe instalita, malsupra trabego de ŝipo aŭ boato. Ĝi iras de la antaŭa (pruo) ĝis la posta (poŭpo) parto de ŝipo kaj sur kiu sin apogas la tuta ĉarpentaĵo. La kilo estas kvazaŭe la spino de la ŝipo. Krom apogigi la ŝipotrunkan ĉarpentaĵon, ĝi havas la funkcion malplialtigi la gravitocentron de la ŝipo, por ke ĝi estu pli stabila en la akvo - kilo do malpliigas la ŝanceliĝon de la ŝipo kaj rezulte malhelpas sinkadon, sed ĝi aliflanke igas la ŝipon pli peza kaj malpli rapida. Ĉe modernaj velboatoj, kiuj principe estas laŭeble malpezaj por esti rapidaj, sed rezulte ankaŭ tre ŝanceliĝemas, oni aldonas plian pezon meze sub la ŝipotrunko, kiu tiam konsideriĝas parto de la kilo. |
| lexicalization | epo: kilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tsitaat Seadusandlus Eesti seadusandluses kasutatakse väljendit: Laeva kiilu mahapaneku või samas ehitusstaadiumis olemise kuupäev |
| lexicalization | est: kiil |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gila, nautikari dagokionez, itsasontzi bat eraikitzerako orduan, egituraren zatirik garrantzitsuena da. Gila itsasontziarekiko, bizkarezurra hezurdurarekiko den gauza bera da. |
| lexicalization | eus: gila |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Köli on veneessä aluksen pohjan läpi jatkuva levynomainen rakenne. Sen tehtävä on rajoittaa purjehdittaessa sortoa eli aluksen ajautumista sivusuunnassa. Lisäksi köli pyrkii oikaisemaan veneen purjeista aiheutuvaa kallistumista. |
| lexicalization | fin: köli |
| French | |
| has gloss | fra: La quille désigne la partie la plus basse dun bateau. Cependant, ce mot a différentes significations suivant le type de bateau considéré : * Au sens général, la quille désigne la partie axiale inférieure de la coque, au sens géométrique ; on parle aussi de ligne de quille si cette définition ne correspond à aucune pièce de charpente. * Dans la marine à voile, la quille est la pièce de charpente de base à partir de laquelle la coque est construite. * Sur les coques métalliques actuelles, la quille peut être verticale (« quille massive ») soit horizontale (« quille plate ») auquel cas elle est raidie par une pièce verticale, la carlingue. * Sur un voilier moderne, on appelle aileron de quille lappendice vertical fixe placé sous la coque afin de placer le lest et de servir de plan antidérive. Lorsque cet appendice est amovible et dépourvu de lest, il est appelé dérive. |
| lexicalization | fra: quille |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: כיל |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: peMxA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kobilica |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ողնուց |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lunas adalah bagian terbawah dari kapal, lunas terdiri dari berbagai jenis yaitu lunas dasar, lunas tegak dan lunas lambung. Lunas dasar merupakan lajur kapal pada dasar yang tebalnya +/- 35 % dari pada kulit kapal lainnya.Sedangkan lunas tegak ialah lunas yang tegak sepanjang kapal , tebalnya 5/8 lebih besar daripada lunas dasar pada 4/10 bagian lunas tegak di tengah-tengah kapal. |
| lexicalization | ind: lunas |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kjölur skips er neðsti hluti skrokksins, sem teygir sig stafna á milli og myndar þannig „hryggjarsúlu“ skipsins. Kjölurinn gefur skipinu „kjölfestu“, þ.e. eykur stöðugleika þess og kemur í veg fyrir að það rási til hliðanna. Þegar hefðbundin tréskip eru smíðuð er kjöltréð fyrsti hlutinn sem lagður er í mótið og hinir hlutar skipsins smíðaðir utanum það. Talað er um að leggja kjöl að skipi og markar sú athöfn oft formlegt upphaf skipasmíðinnar. Ýmis konar hjátrú er tengd kjöltrjám. |
| lexicalization | isl: kjölur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La chiglia è una trave longitudinale a sezione quadrata o rettangolare che percorre l'imbarcazione da poppa a prua. Ha sulle facce laterali delle scanalature chiamate batture, sulle quali, con un incastro semplice detto a palella, si incastrano le tavole del fasciame esterno. |
| lexicalization | ita: chiglia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: carena |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 竜骨（りゅうこつ、）は、肋材・梁に並ぶ重要な洋式船舶構造材のひとつ。船底を船首から船尾に通す構造材で、これを持つ船を竜骨船などと呼称する。また、他の形式の船舶や、飛行船など船舶以外の輸送機器においても、竜骨と同様の効果を持つ船底部構造材の事を竜骨と呼称する場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 竜骨 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გემის კიჩო - გემის ზურგის ნაწილი. დღემდე გამოიყენება საზღვაო ტერმინოლოგიაში. თანამედროვე გემებისაგან განსხვავებით, აფრებიანი გემის კიჩო წარმოადგენდა მაღალ, გემბანზე შემართულ ნაგებობას. როგორც წესი, კიჩოზე განლაგებული იყო ყველაზე დიდი და კომფორტული კაიუტები მაღალი რანგის ოფიცრებისათვის და საპატიო სტუმრებისათვის. |
| lexicalization | kat: გემის კიჩო |
| lexicalization | kat: კიჩო |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 용골 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: carina |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laivo (ar valties) kilis – dugno išilginė sija nuo priekio iki galo, jungianti abi jo dalis, bei atliekanti vieną pagrindinių vaidmenų dugno tvirtume. |
| lexicalization | lit: kilis |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een Kiel (m.) is bi een Schipp de ünnerste Deel. Bi de olen Seil- un Ruderschippen weer dat een groten Balken ut Holt. Mit den Kiel füng de Bau vun een Schipp an. De Kiel drägt de Spantens un de Mastens sünd dor ook an fastmookt. Anners seggt: Wat för een Minsch dat Rückgrat is, dat is de Kiel för een Schipp. |
| lexicalization | nds: Kiel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kiel is een voornaam onderdeel van het constructieve langsverband van een schip. Hij vormt als het ware de ruggengraat van de scheepsromp. De ribben (spanten) zijn overdwars op de kiel bevestigd. |
| lexicalization | nld: kiel |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: kjøl |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: kjǫlr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Utforming Kjøl i et fartøy av tre er en planke på høykant midt under en båt, i lengderetningen. Kjølen kan som oftest sees også inni båten, midt i bunnen. |
| lexicalization | nor: kjøl |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stępka – główny wzdłużny element konstrukcyjny szkieletu statku wodnego. Stępka występuje w postaci belkowej i płaskiej. Na stępce opierają się wręgi, a na żaglowcach w nadstępkach także pionowe maszty. |
| lexicalization | pol: Stępka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Quilha é uma peça forte da embarcação, que se estende de forma general da proa à popa na parte inferior da nave(e às vezes removível); servindo para possibilitar à derivada lateral e para o reforço do fundo. |
| lexicalization | por: quilha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O chilă (de navă) este un element principal din structura longitudinală a navei, constituit dintr-o grindă metalică continuă sau o filă de tablă groasă instalată de la prova la pupa, în planul diametral, pe fundul navei. La extremităţile prova şi pupa chila se îmbină cu etrava, respectiv cu etamboul, formând împreună nervura principală pe care se fixează cadrele transversale şi filele bordajului exterior. |
| lexicalization | ron: Chilă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Киль — балка или балки, проходящие посередине днища судна от носовой до кормовой оконечности в районе днища и служащие для обеспечения прочности корпуса судна. |
| lexicalization | rus: Киль |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kýlovník |
| lexicalization | slk: kýl |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: gredelj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La quilla es la pieza más importante de la estructura sobre la que se construye un barco. La quilla es al barco lo que la columna vertebral es al esqueleto. |
| lexicalization | spa: Quilla |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Köl är den del av en båt eller ett fartyg som befinner sig längst ned på skrovets botten. Kölen var den stock som man utgick i från för att bygga de tidiga träbåtar och skepp. Kölsträckningen är att betrakta som båten ryggrad. Båtens eventuella barlast är ofta placerad i kölen. Vanligt har varit att placera barlasten invändigt i båtens botten. Den tidigare barlasten kunde bestå av stenar, senare av järntackor eller betongblock som var ingjutna mot skrovet. |
| lexicalization | swe: köl |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: โครงเรือ |
| lexicalization | tha: กระดูกงู |
| lexicalization | tha: สันตามยาว เรือ. |
| lexicalization | tha: สีย้อมแดงชนิดหนึ่ง vt. |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Salma, yelkenli teknelerin altında bulunan denge sağlamaya yarayan ağırlıktır. Genelde kurşundan yapılır, ağır olması gerekir çünkü yelkenlerin yarattığı kuvvete dengeleyici bir ters kuvvet üretmesi gerekir. Eğer yeteri kadar ağır olmazsa tekne sert bir rüzgârda alabora olabilir. |
| lexicalization | tur: salma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: gemi omurgası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кіль - поздовжня балка нижньої частини судна, що є його головним кріпленням. На сучасних яхтах побутує назва "фальшкіль". |
| lexicalization | ukr: Кіль |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 龙骨在船、汽艇或是小舟的是最重要的承重结构。它位于船的底部。在龙骨的上面有横过的船肋加固。船首和船尾，龙骨绕过艏柱。龙骨通常是船壳第一个被建造的部分。龙骨的铺设是造船过程中最重要的事件。 |
| lexicalization | zho: 龙骨 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a metal plate projecting from the keel of a shallow vessel to give it greater lateral stability fin keel |
| part of | (noun) the frame or body of ship hull |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Keel |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arviat Qulaittuq 1995-07-02.jpg |
| media:img | Boat keel on shore.jpg |
| media:img | Capsizing effect of keel.svg |
| media:img | Double keel.jpg |
| media:img | Flat keel bulb.jpg |
| media:img | Fluegelkiel.jpg |
| media:img | MariahQuarterView.jpg |
| media:img | Michaels Rumpf- und Kielparade 1.jpg |
| media:img | Nachbau Wikingerschiff Roskilde.jpg |
| media:img | Schlingerkiel.jpg |
| media:img | Segeln Gewichtsstabilitaet.jpg |
| media:img | USS United States keel laid.jpg |
| media:img | Werking zwaard.svg |
| media:img | Wooden hull being repaired.jpg |
| media:img | Yacht centreboard.svg |
| media:img | Yacht keel.svg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
