| Afrikaans |
| has gloss | afr: 'n Igloe is die Eskimo- of Innuït-woord vir "huis" of "woning" en word in Afrikaans gebruik om na hierdie nasie se yshuise te verwys. |
| lexicalization | afr: igloe |
| Arabic |
| lexicalization | ara: مبنى قباني |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un iglú (Inuktitut iglu / ᐃᒡᓗ, "casa", plural: igluit) o casa de ñeve, ye un abellugu construyíu con bloques de ñeve, que xeneralmente tien forma de cúpula. Los iglúes asóciense davezu colos esquimales, que los usen dabeyu temporal pa los cazadores demientres liviernu. |
| lexicalization | ast: iglú |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইগলু চিরতুষার দেশের বাসিন্দা এস্কিমোদের বাসস্থান হিসেবে পরিচিত। ইগলু বরফ কেটে তৈরি করা হয়। এটি দেখতে অনেকটা গম্বুজের মতো। ইগলু তৈরি করার সময় ভিতর থেকে তৈরি করা হয়। প্রথমে এর দরজা থাকে না তবে ইগলু তৈরি করা শেষ হয়ে গেলে নির্মাণকারি নিচের দিকে একটা দরজা কেটে বের হয়ে আসে যা পরবর্তীতে ভিতরে যাতায়াতের জন্য ব্যবহৃত হয়। |
| lexicalization | ben: ইগলু |
| lexicalization | ben: ইগল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Иглуто е жилище с формата на купол, изградено от блокове сняг. Използва се от ескимосите. |
| lexicalization | bul: иглу |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un iglú (en idioma inuit iglu vol dir casa ) El terme inuit es refereix no només a una casa feta amb neu sinó a tendes, cabanes o habitacions. Iglú com a casa de neu |
| lexicalization | cat: iglú |
| Czech |
| has gloss | ces: Iglú je kopulovitý přístřešek vyrobený ze sněhových bloků. Užívají ho především kanadští Eskymáci jako provizorní domov v době arktické zimy. Iglú je tvořeno úzkou podlouhlou předsíní, která zabraňuje přístupu chladu a hlavní obytnou místností, někdy vybavenou okny z tenkého ledu. Sníh je dobrý izolační materiál, takže vnitřní teplota iglú může dosahovat i několika stupňů Celsia nad nulou, studený vzduch do něho nepronikne, protože vchod je pod úrovní podlahy. Teplý vzduch stoupá nahoru a studený klesá dolů. |
| lexicalization | ces: iglú |
| Cree |
| has gloss | cre: ᐄᔅᒌᒣᐅᑲᒥᒄ, Iischiimeukamikw (; ) n.i. |
| lexicalization | cre: ᐄᔅᒌᒣᐅᑲᒥᒄ |
| Danish |
| has gloss | dan: Iglo eller igloo [iglu] er en hytte bygget af sne. Ordet er et fælleseskimoisk ord, sandsynligvis fra ordet igdlo (grønlandsk: illu) som betyder hus. De fleste forbinder i dag ordet med et hus lavet af sne, i Grønland er en illu dog betegnelsen for et hus uden skelen til hvilket materiale, det er lavet af. |
| lexicalization | dan: iglo |
| German |
| has gloss | deu: Unter Iglu versteht man üblicherweise ein Schneehaus. Das Inuktitut-Wort „Iglu“, häufiger „Illu“, bedeutet allgemein „Wohnung“ und umfasst Schneehaus, Qarmaq, Zelt u. ä. Als Wohnung hat das Iglu seit den 1950er Jahren ausgedient. Bis auf wenige Ausnahmen leben die Inuit heute in Siedlungshäusern und bei winterlichen Aufenthalten auf dem Land in Holzhütten (sog. „Cabins“). Vermutlich hat sogar weit über die Hälfte der ca. 100.000 in Kanada und Grönland lebenden Inuit noch nie in einem Iglu geschlafen, und ein Iglu kann längst nicht mehr jeder Inuk bauen. Die Inuit nutzen das Iglu heute meist als Schutzhütte, wenn sie, etwa bei einem Jagdausflug, von Wetterumstürzen überrascht werden. Dieser in der Arktis nach wie vor wichtige Zweck ist auch der Grund dafür, dass Iglubauen bis zu einem gewissen Grad auch in der Schule unterrichtet wird. In manchen Siedlungen, z. B. Pond Inlet, wird das Übernachten im Iglu als Touristenattraktion angeboten. |
| lexicalization | deu: Iglu |
| lexicalization | deu: Schneehütte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Iglo estas sezona kupolforma neĝdometo de inuitoj. La vorto simple signifas domon en la inuktituta, la lingvo de la Inuitoj. |
| lexicalization | epo: iglo |
| Basque |
| has gloss | eus: Iglu bat, elurrezko blokeez egindako aterpea da. Gehienetan kupulako forma hartzen dute. Eraikin hauek ez daukate inolako estrukturarik, bloke bakoitza (elur zapalduaz egina) behekoan finkatzen baita. Elurraren isladapen termikoari esker tenperatura konfortagarriak lor daitezke eraikin honen barrenenan. |
| lexicalization | eus: iglu |
| Persian |
| has gloss | fas: ایگلو کلبههای یخی اسکیموها است که با استفاده از بلوکهای برف و یخ ساخته میشود. |
| lexicalization | fas: ایگلو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iglu, eli aputiak, on perinteinen inuitien käyttämä kupolimainen lumesta rakennettu asumus, jossa asuttiin talviaika tai joka tehtiin tilapäiseksi tukikohdaksi metsästysretkellä. Igluja käytettiin Mackenzie-joen suiston ja Labradorin niemimaan välisellä alueella. Kesäisin asumuksena käytettiin hylkeennahkaisia telttoja. |
| lexicalization | fin: iglu |
| French |
| has gloss | fra: Un igloo (mot inuktitut, signifiant « maison »), ou iglou selon la nouvelle orthographe, est soit un abri construit en blocs de neige (Ligloo de neige, le plus connu) , soit une habitation pré-hivernale (Ligloo de tourbe, aussi appelés kashims pour les igloos de tourbe communautaires). Ils ont habituellement la forme dun dôme. Les igloos sont habituellement associés aux Inuits, peuple autochtone de lExtrême Nord du Canada. Ils étaient utilisés comme abris temporaires par les chasseurs durant lhiver et ont peut-être aujourdhui davantage un usage récréatif qu'utilitaire. |
| lexicalization | fra: igloo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איגלו (בשפת אינואיט: "בית" או "בית שלג") הינו מחסה הבנוי בדרך כלל בצורת כיפה, העשוי מלבני שלג ומטרתו לתת מחסה זמני לציידים האינואיטים מפני החורף או לשמש כבית קבוע. |
| lexicalization | heb: איגלו |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Iglu je kaž stajnje sněhowy dom. Inuktitutowe słowo „Iglu“, časćišo „Illu“, woznamjenja powšitkownje „bydlenje“ a wopřijima sněhowy dom, Qarmaq, stan u. ä. Jako bydlenje je iglu wot 1950. lětow wusłužił. Hač do małych wuwzaćow bydla Inuity dźensnišo w sydlenskich domach a za čas zymskich přebytkow na wsach w drjewowych hětach (tak mjenowane „Cabins“). Najskerje su samo wjele hač połojcow něhdźe 100.000 w Kanadźe a Grönlandskej bydlacych Inuitow hišće nihdy w igluwje spali, a iglu hižo dołho njemóže kóždy Inuk twarić. Inuity wužiwaja iglu dźensnišo zwjetša jako škitnu hětu, jeli woni so, na přikład za čas hońtwjerskeho wulěta, wot nahłych přeměnow wjedra přesłapjuja. Tutón w Arktisy přeco hišće wažny zaměr je tež přičina za to, zo twarjenje iglujow so hač do dokładneho stopjenja tež w šuli wuči. W někotrych sydlišćach, na př. Pond Inlet, so přenocowanje w igluwje jako turistisku atrakciju poskićuje. |
| lexicalization | hsb: iglu |
| Hungarian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: snjóhús |
| Italian |
| has gloss | ita: Un iglù (ingl. igloo; dalla voce eschimese iglu, lett. "casa", inuktitut: ᐃᒡᓗ), è un rifugio costruito con blocchi di neve, generalmente a forma di cupola. Era una costruzione tipica degli Inuit prima degli anni settanta, popolazione originaria dell'estremo nord del Canada. |
| lexicalization | ita: iglù |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イグルー（イヌクティトゥット語：iglu、英語：igloo）とは、エスキモー諸民族のイヌクティトゥット語における家（季節や環境において大まかに3つの形態に使い分けられていた）を意味し、英語など欧米を中心にした言語での多くは、エスキモーの文化における住まいの「3つの形態の中の1つ」を取り上げた、極寒の状況における狩猟の旅先での、ツンドラ気候（および、氷雪気候）に適応した雪洞構造の避難施設（英語ではシェルターと記述されハウスではない）を言う。 |
| lexicalization | jpn: イグルー |
| Georgian |
| has gloss | kat: იგლუ — კანადელი ესკიმოსების ზამთრის საცხოვრებელი. |
| lexicalization | kat: იგლუ |
| Korean |
| has gloss | kor: 이글루(Igloo, )는 에스키모들이 눈으로 만든 블록이나 얼음을 쌓아서 만든 집이다. 눈 집(Snow house)으로도 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 이글루 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iglu (-ūs, n.; Groenlandice: iglu, Anglice: igloo) est refugium nive compressa aedificatum, fere forma concamerationis. |
| lexicalization | lat: iglu |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Iglu - eskimų žiemos būstas. Kupolo formos, 3-4 m skersmens, apie 2 m aukščio, statomas iš suslėgto sniego ar ledo blokų. Esat giliam sniegui įrengiamas koridorius. Išėjimas iš iglu turi būti žemiau grindų lygio, kad vyktų vėdinimas, tačiau būtų išlaikoma ir termoizoliacija. Šviesa į pastatą patenka per sniegą, nors kartais kaip langas įstatomas skaidraus ledo luitas ar ištempiama ruonio gleivinė. |
| lexicalization | lit: iglu |
| Marathi |
| lexicalization | mar: ईग्लू |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Игло (инуитски:иглу - „куќа“; множина иглуа) е привремено живеалиште во зимски услови или за престој на ловците на канадските и гренландските инуити (Ескими) направено од снежни блокови. |
| lexicalization | mkd: Игло |
| Low German |
| has gloss | nds: En Iglu is en Sneehuus, so as de Eskimos jem traditionell boot hebbt. De Eskimos hebbt normalerwies in Telten oder in Hüüs ut Grasbülten wahnt. De Iglus hebbt se vör allen boot, wenn se in’n Winter op Jachd gahn sünd un blot för en Tied ünnerkamen müssen. Vundaag doot all Eskimos in normale Hüüs wahnen, Holt un Steen köönt nu mit’n Schipp licht ranbröcht warrn. Fröher harrn de Eskimos meist keen Holt (blot Driftholt). |
| lexicalization | nds: Iglu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een iglo is een sneeuwhut. |
| lexicalization | nld: iglo |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: snøhytte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En iglo er en form for et hus. De bygges oftest der det er snø store deler av året. En iglo er bygd av blokker av snø. Igloer skal bygges i en spiral slik at det ferdige huset har samme form som en halvkule eller en kuppel. |
| lexicalization | nor: iglo |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: igló |
| Ojibwa |
| lexicalization | oji: mikwamiiwigamig |
| Polish |
| has gloss | pol: Igloo (w inuktitut iglu / ᐃᒡᓗ, "dom", tłumaczone czasem jako "dom ze śniegu") - konstrukcja mieszkalna budowana z bloków śniegu, zazwyczaj przybierająca formę kopuły zbudowanej na planie koła. |
| lexicalization | pol: igloo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O iglu ou igloo (inuíte: ᐃᒡᓗ, "casa"). Por vezes a expressão é traduzida como "casa de neve". É um abrigo feito de neve utilizado por gente que habita as zonas de frio extremo, tais como as do Alasca e do Ártico. |
| lexicalization | por: iglu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un iglu (Limba inuită: iglu), tradus uneori ca casă de zăpadă sau snowhouse, este cuvântul inuit pentru casă sau locuinţă, şi nu este restricţionat exclusiv la casele de zăpadă, incluzând orice fel de clădire locuibilă |
| lexicalization | ron: iglu |
| Russian |
| has gloss | rus: И́глу (/iglu) — зимнее жилище эскимосов. |
| lexicalization | rus: иглу |
| Slovak |
| has gloss | slk: Iglu (Inuitčina iglu / ᐃᒡᓗ, "dom", plurál: igluit) je kupolovitý príbytok zo snehových alebo ľadových kvádrov. Je to tradičný príbytok Eskimákov na severe Kanady a v Grónsku, ktorí iglu používali ako príbytok počas zimy a lovu. Počas leta bývali v chatrčiach z dreva a kože. Iglu je pôvodne eskimácke slovo, ktoré v preklade znamená dom, alebo príbytok. |
| lexicalization | slk: iglu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un iglú (Inuktitut iglu / ᐃᒡᓗ, "casa", plural: igluit) o casa de nieve es un refugio construido con bloques de nieve que generalmente posee la forma de cúpula. Los iglúes se asocian comúnmente con los esquimales, que los han usado como refugio temporal para los cazadores durante el invierno. |
| lexicalization | spa: Iglu |
| lexicalization | spa: iglú |
| Sundanese |
| has gloss | sun: :Pikeun Igloo nu mangrupakeun program antarbeungeut basis data CDS/ISIS jeung WinISIS, tempo Igloo (program). |
| lexicalization | sun: igloo |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För glassen Igloo, se Igloo Cola. Igloo (mindre vanlig alternativ stavning iglo), kupolformad snöhydda, bostad för kanadensiska inuiter i området mellan Mackenziefloden och Labradorhalvön; den används också i viss utsträckning även hos polarinuiterna på nordvästra Grönland. Igloon är delvis nedgrävd och med ingångstunnel. Som jaktbostad; tillfällig byggnad av packad snö som skurits ut i block och staplats kupolformat i stigande varv. Iglu betyder "hus" på inuiternas språk inuktitut. |
| lexicalization | swe: Igloo |
| Tamil |
| has gloss | tam: இக்லூ என்பது பனிக்கட்டிகளைக்கொண்டு கட்டப்படும் வீடுகளாகும். ஆர்க்டிக் பகுதிகளில் வாழ்கின்ற எஸ்கிமோவர்கள் இவ்வாறான வீடுகளைக் கட்டுகிறார்கள். இவ்வீடுகள் பொதுவாக ஒரு அரைக்கோள வடிவத்தில் இருக்கும். இக்லூ பெரும்பாலும், கனடாவின் வட அந்தலையில் வாழ்கின்ற பழங்குடிகளான இனூயிட் மக்களோடு சம்பந்தப்படுத்தப்படுகிறது. இங்கே இக்லூக்கள் மாரிகாலத்தில் வேட்டையாடுபவர்களால் தற்காலிக வாழிடங்களாகப் பயன்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: இக்லூ |
| Thai |
| lexicalization | tha: กระท่อมน้ำแข็งหลังคากลมของชาวเอสกิโม |
| Turkish |
| has gloss | tur: İglo ya da iglu (İnuitçe: İglu), Eskimo ların (İnuitler) bir kısmının sürekli olarak ya da av sezonlarında geçici olarak yaşadığı sıkıştırılmış kardan ev. İglo, İnuit dilinde "ev" anlamına gelir ve yerel dilde çadır, çamur ya da modern evler için de kullanılır. |
| lexicalization | tur: eskimo kulübesi |
| lexicalization | tur: iglo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: І́глу — зимова куполоподібна хижа з прямокутних і трапецієподібних плит снігу або льоду в ескімосів, діаметром 3-4 метри і висотою близько двох метрів. Внутрішня температура нагрівається до кімнатної, стіни оплавляються, але конструкція не тане, через сніг, який виводить зайве тепло назовні хижі в мороз. Складається хижа у вигляді «равлика». |
| lexicalization | ukr: іглу |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lều tuyết hay igloo (tiếng Inuit: iglu, âm tự Inuktitut: ᐃᒡᓗ, có nghĩa là "nhà"), đôi khi cũng có thể gọi là nhà tuyết, là một nơi để trú thân được xây bằng các tảng tuyết, thông thường có dạng như một mái vòm. Mặc dù lều tuyết thường có liên hệ với tất cả người Inuit nhưng phần nhiều chúng được xây bởi những người vùng Trung Bắc Cực của Canada và vùng Thule của Greenland. Các dân Inuit khác có chiều hướng dùng tuyết để cách nhiệt nhà làm bằng xương cá voi và da thú. Việc sử dụng tuyết là vì trong thực tế tuyết là một chất cách nhiệt (vì mật độ thấp của nó). Bên ngoài, nhiệt độ có thể thấp đến -45 °C (-49 °F), nhưng nhiệt độ bên trong có thể từ khoảng -7 °C (19 °F) đến 16 °C (61 °F) khi chỉ cần được thân nhiệt làm ấm lên . |
| lexicalization | vie: lều tuyết |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冰屋（Igloo，因纽特语：iglu/ ᐃᒡᓗ，意为“房屋”），又译雪屋或音译为伊格鲁，是一种由雪块构造而成的居所，通常都有一个圆顶。冰屋常常会被人们与居住在加拿大辽阔的北部地区的原住民因纽特人联系起来，因为因纽特猎人们正是把冰屋作为他们在漫长的严冬中狩猎期间的临时住所。 |
| lexicalization | zho: 冰屋 |
