| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإستراحة هي عبارة عن مبنى يتوقف به المسافرون للراحة والتزود, وفي العصر العباسي والفاطمي هنالك الكثير من الإستراحات في طريق السفر مزودة بكل وسائل الراحة والإستجمام حيث كانت الإستراحات مزودة بحمامات وتعزف بالاستراحة فرق مسيقية الهدف من ذلك اسعاد المسافر والترفيه عنه ذلك بالإضافة بالطبع للغرف التي يقيم بها المسافرين. غالبا ماتكون استراحات المسافرين مكونة من طابقين. |
| lexicalization | ara: استراحة |
| lexicalization | ara: خان |
| lexicalization | ara: فندق |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: fonda |
| lexicalization | ast: hostal |
| lexicalization | ast: parador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: mesón |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Wirtshaus oda af Boarisch à Wirtschaft is a Ort, wo ma wås zum Ess'n und Dringa griagd. |
| lexicalization | bar: Gaststätte |
| lexicalization | bar: Wirtshaus |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Карчма — пабудова, дзе падарожнік мог падсілкавацца і пераночыць; месцы сходаў, урачыстасьцяў і шляхецкіх сеймікаў. |
| lexicalization | bel: Карчма |
| Breton | |
| lexicalization | bre: leti |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: хотел |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: hostal |
| lexicalization | cat: hotel |
| lexicalization | cat: hostatgeria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: fonda |
| Czech | |
| lexicalization | ces: hostinec |
| lexicalization | ces: hotel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ubytovna |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shāng zhan |
| lexicalization | cmn: 商栈 |
| lexicalization | cmn: 商棧 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lǚ guan |
| lexicalization | cmn: 旅館 |
| lexicalization | cmn: 旅馆 |
| lexicalization | cmn: bīng guan |
| lexicalization | cmn: 兵館 |
| lexicalization | cmn: 兵馆 |
| lexicalization | cmn: kè dian |
| lexicalization | cmn: lǚ dian |
| lexicalization | cmn: 客店 |
| lexicalization | cmn: 旅店 |
| lexicalization | cmn: lǚ she |
| lexicalization | cmn: 旅舍 |
| lexicalization | cmn: nì lü |
| lexicalization | cmn: 逆旅 |
| lexicalization | cmn: dian |
| lexicalization | cmn: 店 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kro er et værtshus eller en lille restaurant på landet, hvor der serveres mest traditionelle danske egnsretter. Nord for Ejderen i Sønderjylland kaldes kro også for krog. Kroen er ofte centralt beliggende i landsbyen. |
| lexicalization | dan: kro |
| lexicalization | dan: Værtshuse og spisesteder |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Gaststätte (auch: Wirtshaus oder Wirtschaft, in ländlichen Regionen Norddeutschlands Dorfkrug, im Schleswigschen Krog, in Sachsen Erbgericht, in der Oberlausitz Kretscham, besonders in Studentenkreisen Schänke bzw. Schenke - abgeleitet von Ausschank bzw. ausschenken) ist ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet, beispielsweise ein Restaurant, einen Biergarten oder eine Kneipe. |
| lexicalization | deu: Gaststätte |
| lexicalization | deu: Gasthaus |
| lexicalization | deu: Herberge |
| lexicalization | deu: Gasthof |
| lexicalization | deu: Wirtshaus |
| lexicalization | deu: Hotel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ξενοδοχείο |
| lexicalization | ell: πανδοχείο |
| lexicalization | ell: ξενώνας νεότητας |
| lexicalization | ell: χάνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Gastejoj estas lokoj kie vojaĝantoj povas akiri manĝaĵojn, trinkaĵojn kaj tranoktejon. En Eŭropo ili grandkvante ekestis antaŭ dumil jaroj, kiam la antikva romia civilizacio konstruis sian impresan sistemon de longdistancaj stratoj. Kiam malaperis la Romia Imperio, malaperis ankaŭ tiuj gastejoj, sed dum la mezepoko en Eŭropo denove fondiĝis multaj tiaj servejoj por vojaĝantoj, kiuj tiutempe survojis en kaleŝoj kaj sur ĉevaloj. Multaj el tiuj mezepokaj gastejoj ankoraŭ funkcias nuntempe. Aldone al la servoj por vojaĝantoj, la gastejoj pli kaj pli ankaŭ iĝis gravaj renkontejoj por la lokuloj, kiuj aprezis ne nur la trinkaĵojn, sed ankaŭ la novaĵojn tie ekscieblajn. |
| lexicalization | epo: gastejo |
| lexicalization | epo: hotelo |
| lexicalization | epo: ŝtata hotelo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: migrantejo |
| Persian | |
| lexicalization | fas: مهمانسرا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kestikievari oli maaseudulla talo, jossa hevosilla matkustavat saattoivat yöpyä. Suomessa niitä oli 1950-luvulle asti. Hetan Majatalo Enontekiöllä sai heti sotien jälkeen Suomen viimeiset kestikievarioikeudet ja ne olivat voimassa vuoteen 1955 saakka. |
| lexicalization | fin: kestikievari |
| lexicalization | fin: majatalo |
| French | |
| has gloss | fra: Une auberge est un établissement qui offre aux voyageurs et touristes un logement temporaire contre payement. |
| lexicalization | fra: hôtel |
| lexicalization | fra: auberge |
| lexicalization | fra: hôtellerie |
| lexicalization | fra: parador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: hôtel garni |
| Gan Chinese | |
| lexicalization | gan: 旅社 |
| Galician | |
| lexicalization | glg: pousada |
| lexicalization | glg: mesón |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: πανδοκεῖον |
| lexicalization | grc: πανδοχεῖον |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: gostionica |
| lexicalization | hbs: гостионица |
| lexicalization | hbs: han |
| lexicalization | hbs: хан |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פונדק הוא עסק שבו נוסעים יכולים לצרוך מזון, משקה ומקום לינה. פונדקים היו מצויים באירופה כבר בתקופה הרומית, עם פיתוח מערכת הדרכים לפני כאלפיים שנה. קיימים כיום באירופה פונדקים בני כמה מאות שנים. בנוסף לסיפוק צורכי הנוסעים, פונדקים משמשים לעתים קרובות כמקום בו התכנסה הקהילה. |
| lexicalization | heb: פונדק |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: sarAya |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: vendégfogadó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պանդոկ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Albergo esas hotelo, situita (generale) en la pre-urbi di urbo, an ruro-voyo od en vilajo. |
| lexicalization | ido: albergo |
| lexicalization | ido: Albergo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: losmen/kedai |
| Italian | |
| has gloss | ita: La locanda è una struttura sia ristorativa che ricettiva. |
| lexicalization | ita: osteria |
| lexicalization | ita: locanda |
| lexicalization | ita: albergo |
| lexicalization | ita: hotel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: bettolino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 宿泊施設（しゅくはくしせつ）とは、人間が泊まるための設備を備え、寝具を提供する施設を言う。 |
| lexicalization | jpn: 宿泊施設 |
| lexicalization | jpn: 宿屋 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 居酒屋 |
| lexicalization | jpn: 舎 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სასტუმრო |
| lexicalization | kat: ოტელი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: សណ្ឋាគារ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 여관 |
| lexicalization | kor: 주막 |
| lexicalization | kor: 호텔 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: hospitium |
| lexicalization | lat: diversorium |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: ан |
| lexicalization | mkd: конак |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: lucanna |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een harrebarg is een bedrief waor je tegen betaling kunnen eten, drinken en slapen. De slapenplekken van vandage de dag wonnen meestentieds gien harrebarg, mar een hotel of een pesjon eneumd. t Woord harrebarg duut meestentieds op de eenvoudige hotels uut vroggere tiejen. t Woord harrebarg kump van her (= heer, leger) en barg (= bargplaose). |
| lexicalization | nds: harrebarg |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Herberg is de benaming voor een bedrijf dat tegen betaling de mogelijkheid tot eten, drinken en overnachten biedt. Hedendaagse overnachtingsaccommodaties worden gewoonlijk echter niet herberg genoemd, maar hotel of pension. Het woord herberg duidt meestal op de eenvoudige hotels uit vroeger tijden. |
| lexicalization | nld: herberg |
| lexicalization | nld: hotel |
| lexicalization | nld: logement |
| lexicalization | nld: pension |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hotell |
| lexicalization | nob: kro |
| lexicalization | nob: vertshus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En kro er et vertshus eller en liten restaurant på landet. Kroen ligger gjerne sentralt i en landsby. |
| lexicalization | nor: kro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: gjestgiveri |
| lexicalization | nor: taverna |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: خان |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Wattshaus iss en Inn, Hotel odder Tavern. 'S iss en Blatz wu mer Babbelwasser saufe unn iwwernacht schlofe kann. |
| lexicalization | pdc: Wattshaus |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مهمانسرا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karczma (austeria, gospoda, oberża, zajazd) - budynek przeznaczony dla podróżnych, na miejsce spotkań i zabaw ludowych, a także sklep sprzedający przede wszystkim napoje alkoholowe. Stawiano je przy głównych traktach, często na rozstajach dróg, a w okresie późniejszym, gdy karczmy zaczęły specjalizować się w sprzedaży wódki, stawiano je - dla zysku - we wsiach, co prowadziło do rozpijania chłopstwa. |
| lexicalization | pol: Karczma |
| lexicalization | pol: hotel |
| lexicalization | pol: zajazd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: gospoda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: No Brasil associa-se uma pousada a um estabelecimento comercial, semelhante a um hotel, mas, em geral, modesto em tamanho e administrado de maneira familiar. Em Portugal a expressão pousada refere-se a uma rede de estabelecimentos hoteleiros de alta qualidade, chamada "pousadas de Portugal", muitos deles situados em monumentos nacionais. |
| lexicalization | por: hotel |
| lexicalization | por: pousada |
| lexicalization | por: hospedaria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: albergaria |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hanul este o aşezare tipică unde călătorii poposesc şi pot beneficia de cazare, masă şi băutură. Cuvântul han este de origine persană şi înseamnă "casă de găzduit şi ospătat călătorii contra plată". |
| lexicalization | ron: Han |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тракти́р ( — угощаю) — в старину так называлась придорожная гостиница или постоялый двор с рестораном, харчевней. Позднее «трактиром» стали называть ресторан низшего разряда. |
| lexicalization | rus: трактир |
| lexicalization | rus: отель |
| lexicalization | rus: гостиницу |
| lexicalization | rus: гостиница |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La lucanna è n'arbergu ecunòmicu di catigurìa assai mudesta. |
| lexicalization | scn: Lucanna |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gostilna je gastronomsko podjetje, kjer se steže hrana in pijača pripravljena za takojšnje uživanje. Prve gostilne so poznali že stari Rimljani pred približno dva tisoč leti. |
| lexicalization | slv: Gostilna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una posada es un establecimiento donde los viajeros pueden encontrar comida, bebida y alojamiento. Se encuentran por Europa, y empezaron cuando los romanos construyeron su famoso sistema de carreteras hace dos milenios. Por ello, algunas posadas de Europa tienen varios siglos de antigüedad. Algunas han servido también como lugares de encuentro. |
| lexicalization | spa: posada |
| lexicalization | spa: Posada |
| lexicalization | spa: albergue |
| lexicalization | spa: hotel |
| lexicalization | spa: hostería |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: albergo |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: гостионица |
| lexicalization | srp: hotel |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:òamàmadaheb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: hoteli |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Krog är från början ett landsvägsvärdshus men blev senare ett enklare näringsställe med utskänkning av öl och sprit jämte servering av husmanskost (även i städer). Krog är numera i allmänt språkbruk (slang) en benämning på restauranger eller pubar i allmänhet. Möjligen är detta bruk påverkan från danskan, där ordet även i vårdat tal innebär en restaurang i allmänhet. |
| lexicalization | swe: gästgiveri |
| lexicalization | swe: krog |
| lexicalization | swe: hotell |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: gätgiveri |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ధాభా |
| lexicalization | tel: హోటలు |
| Thai | |
| has gloss | tha: โรงเตี๊ยม คือสถานที่ประกอบธุรกิจที่บริการที่พักสำหรับนักเดินทางที่มักจะมีบริการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และอาหาร ที่มักจะตั้งในชนบทริมถนนที่ใช้ในการเดินทาง โรงเตี๊ยมในยุโรปอาจจะเริ่มสร้างขึ้นเมื่อมีการสร้างถนนโรมันเมื่อสองพันปีที่ผ่านมา โรงเตี๊ยมบางโรงในยุโรปมีอายุหลายร้อยปี นอกจากจะเป็นที่พักสำหรับนักเดินทางแล้ว โรงเตี๊ยมของยุโรปก็อาจจะเป็นสถานที่สำหรับการพบปะสังสรรค์ของผู้คนในท้องถิ่นด้วย |
| lexicalization | tha: โรงแรม |
| lexicalization | tha: โรงเตี๊ยม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ที่พักรับรอง |
| lexicalization | tha: ร้านเหล้าเล็ก ๆ |
| lexicalization | tha: ห้องพักนักเรียน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: han |
| lexicalization | tur: otel |
| lexicalization | tur: Gıda şirketleri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: konak |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: lotidöp |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: երախան |
| lexicalization | xcl: օթ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 客棧為古代酒店的稱號，是為了滿足人們外出郊遊或遠行的需要而出現的。 |
| lexicalization | zho: 客棧 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Inn |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Boris Kustodiev 001.jpg |
| media:img | Cincinnati-westin-hotel.jpg |
| media:img | Feuerpfandl.jpg |
| media:img | Gästgiveri.svg |
| media:img | Hanul "La barieră".jpg |
| media:img | Hvidsten-kro-2002.jpg |
| media:img | Karczma1 0211.JPG |
| media:img | Karczma2 0211.jpg |
| media:img | Kleehaas In der Wirtsstube.jpg |
| media:img | Ogle County Pinehill Inn Oregon Il2.jpg |
| media:img | Roadside-inn-American-scenery.jpeg |
| media:img | Schankwirtschaft Mainufer Frankfurt Aug2006.jpg |
| media:img | Wattshaus.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
