| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a joint that holds two parts together so that one can swing relative to the other flexible joint, hinge |
| has gloss | eng: A hinge is a type of bearing that connects two solid objects, typically allowing only a limited angle of rotation between them. Two objects connected by an ideal hinge rotate relative to each other about a fixed axis of rotation. Hinges may be made of flexible material or of moving components. In biology, many joints function as hinges. |
| has gloss | eng: A hinge is something that connects two objects and lets them rotate. The most common examples are the hinges that connect doors to walls or door frames. To open a door on hinges, one pushes the side far from the hinges and the door rotates around the side with hinges. |
| lexicalization | eng: flexible joint |
| lexicalization | eng: hinge |
| subclass of | (noun) junction by which parts or objects are joined together joint |
| has subclass | (noun) a hinge mortised flush into the edge of the door and jamb butt hinge |
| has subclass | (noun) a hinge with two long straps; one strap is fastened to the surface of a moving part (e.g., a door or lid) and the other is fastened to the adjacent stationary frame joint hinge, strap hinge |
| has subclass | (noun) a hinge that looks like the letter T when it is opened; similar to a strap hinge except that one strap has been replaced by half of a butt hinge that can be mortised flush into the stationary frame T hinge, tee hinge |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المحور في الميكانيكا هو الآلية قيد بين جسمين , تسمح لجسم منهم بالدوران فقط ولذلك لا تسمح لة بالانتقال . |
| lexicalization | ara: محور |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مفصلة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre laldaba que fa chirar as puertas. Ta ra cosa que ye clamada "aldaba" en castellán, beiga-se truco'. |
| lexicalization | arg: aldaba |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: charnela |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: bisagra |
| lexicalization | ast: quiciu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Панта е устройство, вид лагер, съединяващ два предмета, които се въртят около обща ос. Въртенето е ограничено, най-често на 90 градуса. Употребяват се предимно на врати и прозорци. Като синоним се употребява думата шарнир. |
| lexicalization | bul: Панта |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una frontissa és un ferratge que possibilita el gir de portes, finestres o panells de mobles. Compta amb dues peces, una de les quals va unida a la fulla i gira sobre un eix permetent el seu moviment circular. La varietat de models presents en el mercat és enorme i s'adapta en forma i grandària a les seues múltiples utilitats. Els materials de fabricació es poden concentrar en dos grans grups: * Plàstic * Metall: acer, cinc, llautó, bronze, etc. |
| lexicalization | cat: frontissa |
| lexicalization | cat: xarnera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: golfo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pant neboli závěs je mechanické zařízení skládající se z více částí, které umožňuje pohyblivé zavěšení nejčastěji dveří a oken a jejich následný rotační pohyb. Existuje velké množství pantů, které se od sebe liší způsobem uchycení, ale také způsoby dovření dveří nebo dvířek. V některých případech se trn zasunuje, v jiných je již napevno umístěn. Další typy pantů, zejména naložené, polonaložené i vložené nábytkové panty žádný trn nemají. |
| lexicalization | ces: pant |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiǎo lian |
| lexicalization | cmn: 鉸鏈 |
| lexicalization | cmn: 铰链 |
| lexicalization | cmn: hé ye |
| lexicalization | cmn: 合叶 |
| lexicalization | cmn: 合葉 |
| lexicalization | cmn: 合頁 |
| lexicalization | cmn: 合页 |
| lexicalization | cmn: shu |
| lexicalization | cmn: 枢 |
| lexicalization | cmn: 樞 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Scharnier verbindet zwei Ebenen an einer Kante beweglich. |
| lexicalization | deu: Scharnier |
| lexicalization | deu: scharnier |
| lexicalization | deu: Gelenk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Scharniergelenk |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μεντεσές |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĉarniro estas metala artiko, kunaĵo de du pecoj moveblaj ĉirkaŭ komuna akso. Ekzistas multaj diversaj ĉarniroj, ekzemple ĉe pordoj kaj fenestroj. |
| lexicalization | epo: ĉarniro |
| lexicalization | epo: Ĉarniro |
| lexicalization | epo: artiko |
| lexicalization | epo: hinĝo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kardino |
| lexicalization | epo: pordhoko |
| Persian | |
| has gloss | fas: لولا وسیلهای برای اتصال دو قطعه است بطوری که یکی یا هر دو قطعه بتوانند تا چند درجه حول محور لولا دوران کنند. |
| lexicalization | fas: لولا |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sarana |
| French | |
| has gloss | fra: Une charnière est un élément de mécanisme fonctionnant selon le principe dune liaison pivot. Fréquemment utilisées en menuiserie, les charnières permettent larticulation de battants non démontables. |
| lexicalization | fra: charnière |
| lexicalization | fra: Charniere |
| lexicalization | fra: Charnière |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: gond |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e innleachd a tha ann am banntach neo lùdag air am bi doras, brod 7c a’ gluasad nuair a dh’fhosglas e. |
| lexicalization | gla: Banntach |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: θαιρός |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kabjA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: šarka |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ծխնի |
| lexicalization | hye: կրունկ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Charniro esas kompozesas ek du metala peci ocilanta sur un axo komuna, e quan on skrubagas sur pordo, kesto, e.c. por apertar o klozar. |
| lexicalization | ido: Charniro |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hjara |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cerniera in meccanica è un vincolo che permette all'oggetto vincolato soltanto rotazioni eliminando ogni possibile traslazione del corpo. |
| lexicalization | ita: cerniera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ganghero |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 蝶番（ちょうつがい）とは、開き戸・開き蓋などの開く建具を支え開閉できるようにする部品である。丁番とも書き、慣用的に「ちょうばん」とも読まれる。また、英語のhingeからヒンジとも言う。 |
| lexicalization | jpn: 蝶番 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 경첩 |
| lexicalization | kor: 어지러워 |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Jarnéier |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Хинге е село во јужна Албанија. Селото се наоѓа во областа Белград, во округот Ура Вајгуроре и во општината Пошње. |
| lexicalization | mkd: Хинге |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: шарка |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: whata |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een scharnier (Frans char-nière) is een metalen onderdeel waaraan een deur, raam of luik draait. Het bestaat uit twee ijzeren of koperen bladen, beide aan het einde zo gevormd (knoop) dat ze in elkaar passen. Meestal heeft het ene blad drie en het andere blad twee knopen. Deze scharnierbladen worden met een pen of stift in elkaars verlengde gebracht en vormen samen het draaipunt. Scharnieren zijn over één as draaibaar, bij sommige raamscharnieren kan de as waarover het scharnier draait, gekozen worden (bij draai/kantelramen). Bommerscharnieren en keukenkastscharnieren zijn een uitzondering, omdat ze twee assen hebben. |
| lexicalization | nld: scharnier |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hengsel |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: hengsel |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: relheta |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zawias – okucie umożliwiające ruch, składające się zazwyczaj z dwóch członów połączonych przegubowo, z których jeden jest przytwierdzony do skrzydła (okna, drzwi), drugi do ościeżnicy lub bezpośrednio do wewnętrznej powierzchni otworu drzwiowego. |
| lexicalization | pol: Zawias |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: zawias |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A dobradiça é um dispositivo mecânico que conecta dois objetos, permitindo a rotação entre eles. As dobradiças podem ser feitas de material flexível. |
| lexicalization | por: dobradiça |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: bisagra |
| lexicalization | por: Dobradiça |
| lexicalization | por: charneira |
| lexicalization | por: gonzo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: balama |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шарнир (, от франц. charniere, от лат. cardo — дверная петля) — подвижное соединение частей, которое обеспечивает их Вращательное движение вокруг общей оси . |
| lexicalization | rus: Шарнир |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: шарнир |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pánt |
| lexicalization | slk: kĺb |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una bisagra, gozne o pernio es un herraje articulado que posibilita el giro de puertas, ventanas o paneles de muebles. Cuenta con dos piezas, una de las cuales va unida a la hoja y gira sobre un eje permitiendo su movimiento circular. |
| lexicalization | spa: bisagra |
| lexicalization | spa: charnela |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: gozne |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Mentesha |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шарка је део грађевинско-столарског окова. Има улогу да носи крила врата или прозора и омогућава њихово окретање приликом отварања и затварања. Шарке су веома важне како би се спречио губитак топлоте из просторије, што значи не само уштеду електричне енергије и новца, већ има утицаја и на заштиту животне средине. Наиме, да би прозор добро дихтовао, неопходно је да има квалитетне шарке. Прозори са добром изолацијом су доста тешки, па захтевају и већи број шарки. Шарке се праве од метала, нпр. алуминијума или челика, а користе се, осим за врата и прозоре, и за телефоне, преносне рачунаре, у макетарству итд. Шарке су се кроз векове користиле и за дизање и спуштање покретних дрвених мостова на утврђењима, а и на данашњим покретним мостовима се користе уређаји налик шаркама. |
| lexicalization | srp: шарка |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: pata |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett gångjärn är ett beslag som används för att förbinda två objekt då man vill att det ena skall kunna rotera i förhållande till det andra. Gångjärn används vanligen för att hänga upp öppningsbara fönster och dörrar. |
| lexicalization | swe: Gångjärn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: gångjärn |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: esas nokta |
| lexicalization | tur: menteþe |
| lexicalization | tur: reze |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шарні́р (, ) — рухоме з'єднання тіл (наприклад, деталей механізму) чи будівельної конструкції, що допускає взаємні повороти або обертання їх, зазвичай на обмежені кути. |
| lexicalization | ukr: шарнір |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: կրուկն |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 铰链又称合页是用来连接两个固体，并允许两者之间做转动的机械装置。铰链可能由可移动的组件构成，或者由可折叠的材料构成。最常见的是门窗上安装的铰链。 |
| lexicalization | zho: 铰链 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cerniera.jpg |
| media:img | Deur links draairichting .svg |
| media:img | Hinge 04.jpg |
| media:img | Hinge2P3.jpg |
| media:img | Hinge3P.jpg |
| media:img | HingesOldA.jpg |
| media:img | Scharnier lossepen001.jpg |
| media:img | Scharnier.jpg |
| media:img | Topfscharnier.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
