| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the handle of a sword or dagger hilt |
| has gloss | eng: The hilt (sometimes called the haft) of a sword is its handle, consisting of a guard, grip and pommel. The guard may contain a crossguard or quillons. A tassel or sword knot may be attached to the guard or pommel. |
| lexicalization | eng: hilt |
| lexicalization | eng: Sword knot |
| lexicalization | eng: Sword-knot |
| subclass of | (noun) the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it; "he grabbed the hammer by the handle"; "it was an old briefcase but it still had a good grip" handgrip, grip, handle, hold |
| has subclass | (noun) a hilt with a basket-shaped guard for the hand basket hilt |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Jílec je část meče, ale i jiných čepelí, která slouží k jejich uchopení a ovládání. Jílec se skládá zpravidla z křížové záštity (u některých mečů nemusí být), rukojeti a hlavice (u některých mečů nemusí být). Všechny části jílce bývaly často nákladně zdobeny. Rozpětí jejich velikosti je také značné, běžně se používaly jílce od velikosti 15 centimetrů, ale existovaly i jílce přesahující metr. |
| lexicalization | ces: rukojeť |
| lexicalization | ces: Jílec |
| lexicalization | ces: držadlo |
| lexicalization | ces: jílec |
| German | |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Heft, Hilze oder Gehilze (von Gehölze) wird der früher meist aus Holz bestehende Griff von Blankwaffen und einigen Handwerkzeugen bezeichnet. Er nimmt z. B. den Erl (Angel) auf. |
| lexicalization | deu: Griff |
| lexicalization | deu: Heft |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: λαβή |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tenilo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kahva |
| French | |
| has gloss | fra: Quillon est un méronyme de garde d’épée : les gardes droites (la garde classique d'une lame médiévale) sont composés de deux quillons (un de chaque côté). |
| lexicalization | fra: quillon |
| lexicalization | fra: poignée |
| lexicalization | fra: manche |
| lexicalization | fra: crosse |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: dòrn |
| Galician | |
| lexicalization | glg: empuñadura |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: držak |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: markolat |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բռնակ |
| lexicalization | hye: կոթ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: երախակալ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: gagang |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: hjölt |
| Italian | |
| lexicalization | ita: impugnatura |
| lexicalization | ita: elsa |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 柄 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 자루 |
| lexicalization | kor: 칼자루 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: rankena |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: heft |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: punho |
| lexicalization | por: cabo |
| lexicalization | por: empunhadura |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эфе́с (от ) — часть клинкового холодного оружия, состоящая из гарды и рукояти с головкой. К эфесу может крепиться темляк (как элемент униформы), а также различные призовые знаки (например, «За фехтовальный бой») и знаки наград (например, знак ордена Св. Анны 4-й степени). |
| lexicalization | rus: Эфес |
| lexicalization | rus: эфес |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: rúčka |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: empuñadura |
| lexicalization | spa: mango |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: svärdsfäste |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ด้านอาวุธ |
| lexicalization | tha: ด้ามกริช |
| lexicalization | tha: ด้ามดาบ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kabza; silah, kılıç vb. şeylerde tutulacak yer, tutak, sap manasına gelmektedir. Genel olarak koruma, kulp ve topuz kısmından oluşmaktadır. Kılıç çeşitlerine göre koruma ve diğer kısımlar çeşitli süslemelere ve eklentilere sahip olabilmektedir. |
| lexicalization | tur: sap |
| lexicalization | tur: Kabza |
| lexicalization | tur: kabza |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: ефес |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 刀柄 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Musee-de-lArmee-IMG 1100.jpg |
| media:img | Rapiere-Morges-1.jpg |
| media:img | Rapiere-Negative0-20-20(1).jpg |
| media:img | Sword knot.jpg |
| media:img | Tsuka-p1000660.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
