| German |
| has gloss | deu: Als Harpfe wird ein Bauwerk aus Holz zum Trocknen von Heu oder Getreide bezeichnet. Im oberen Gailtal findet sich noch die ältere Bezeichnung Köse oder Kese. In Slowenien wird sie Kozolec oder Toplar genannt und ist in Westslowenien noch in großer Anzahl zu finden. |
| lexicalization | deu: Harpfe |
| French |
| has gloss | fra: Un kozolec (kozolci au pluriel) est le nom donné à un abri servant de séchoir à foin et essentiellement présent en Slovénie. Dans la région slovène de la Basse-Carniole, la structure est parfois dédoublée et dans ce cas, on lui donne le nom de Toplar. |
| lexicalization | fra: Kozolec |
| Italian |
| has gloss | ita: Lessiccatoio per foraggio è una costruzione realizzata in legno strutturale o in pietre e legno, utilizzata per asciugare con rapidità il foraggio appena tagliato tenedolo protetto dallambiente umido circostante. |
| lexicalization | ita: Essiccatoio per foraggio |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei hesje er eit stativ for tørking av høy eller korn. Hesja har loddrette hesjestaurar med hesjestreng (ståltråd) eller vassrette stenger mellom. |
| lexicalization | nno: hesje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En hesje er et stativ for tørking av høy. Flere steder på Vestlandet brukes navnet hes. Hesja har loddrette hesjestaurer med hesjestreng (ståltråd) eller vannrette stenger imellom. «Å hesje» betyr å legge gras på hesja. Etter at graset er tørt kalles det høy. |
| lexicalization | nor: hesje |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kozólec je po navadi lesena, s strani odprta stavba za sušenje žita in trave, značilna za slovensko podeželje in arhitekturo. Kozolce delimo na enojne in dvojne kozolce (toplar). |
| lexicalization | slv: kozolec |
| Swedish |
| has gloss | swe: En hässja är en ställning som reses på en äng för att torka slaget gräs, starr med mera, så att det blir hö. Arbetet att med högaffel eller för hand lägga upp hö på hässjan kallas för att hässja. Hö på ställningen (Jämtl. Bunen ) kallas hässjat hö. Även ställningen med höet i sin helhet kallas höhässja, om hässjan är avsedd för hö. De hässjor som användes för korn var vanligtvis betydligt större. Kornhässjor användes för att torka kornkärvar innan tröskningen. För att få upp kornkärvar användes vanligtvis rep och talja. En person fick alltså klättra upp högst upp i ställningen för att lägga upp kornkärvarna på hässjan. Det var ett arbete på hög höjd vilket medförde säkerhetsrisker. |
| lexicalization | swe: hässja |
