| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a pike fitted with an ax head halberd |
| has gloss | eng: A halberd (also called halbert or Swiss voulge) is a two-handed pole weapon that came to prominent use during the 14th and 15th centuries. Possibly the word halberd comes from the German words Halm (staff), and Barte (axe). The halberd consists of an axe blade topped with a spike mounted on a long shaft. It always has a hook or thorn on the back side of the axe blade for grappling mounted combatants. It is very similar to certain forms of the voulge in design and usage. The halberd was 1.5 to 1.8 metres (5 to 6 feet) long. |
| lexicalization | eng: halberd |
| lexicalization | eng: Swiss voulge |
| lexicalization | eng: 戈 |
| subclass of | (noun) medieval weapon consisting of a spearhead attached to a long pole or pikestaff; superseded by the bayonet pike |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المـِطرَد (بالإنكلزية Halberd) سلاح أبيض يتركب من رمح و فأس الحرب وهو سلاح قديم |
| lexicalization | ara: مطرد |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Lalabarda ye un arma enastada dastil de madera dunos dos metros de llonxitú y que tien na so "cabeza darmes" una punta de llanza como petu superior, una cuchiella tresversal con forma de fueya dhachu per un llau, y otru petu de punza o denganchar más pequeñu pol so opuestu. |
| lexicalization | ast: alabarda |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Helebarda je jedno od prvih oružja napravljenih od motke, i bilo je mnogo više od običnog oružja. Osnova helebarde je sjekira koja se nalazila na vrhu koplja dužine oko 2 metra. Oštrica sekire je izbalansirana pomoću kuke koja je bila povezana sa suprotne strane, što je helebardi davalo tri različite vrste napada (upotrebe). |
| lexicalization | bos: Helebarda |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: алебарда |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lalabarda és una fusió entre la llança i la destral. És una arma dorigen oriental que va arribar a Europa a partir del segle XIV. Fa un parell de metres de llargada aproximadament. Va substituir la llança ja que era més eficaç, fins i tot amb la cavalleria i va ser utilitzada fins al segle XVII. Actualment es utilitzada en uniformes de gala d'alguns exercits europeus com a la Guàrdia Suïssa del Vaticà. |
| lexicalization | cat: alabarda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Halapartna je dřevcová zbraň vyvinutá v pozdním středověku pro boj s jezdectvem. |
| lexicalization | ces: Halapartna |
| lexicalization | ces: halapartna |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: ji |
| lexicalization | cmn: 戟 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En hellebard, ikke at forveksle med det der på dansk kaldes partisan, er et middelalderligt våben, bestående af et 1,5-2,5 meter langt skaft på hvilket det var fæstet en jern- eller stålklinge eller øksehoved, foroven udstyret med en lansespids, bagtil med en hage. Med hagen forsøgte våbnets bruger, hellebardisten, at få tag i sammenføjningerne på ridderens rustning for at trække ham af hesten. I 1600-tallet var hellebarden især et underofficersvåben og anvendtes i nogle lande som sådant også i 1700-tallet. I Spanien brugtes hellebarder endnu i begyndelsen af 1900-tallet af kongens livvagt, og i Zeughaus i Berlin fandtes en sådan hellebard, fremstillet i 1877. |
| lexicalization | dan: hellebard |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hellebarde oder auch Helmbarte ist eine Hieb- und Stoßwaffe, die zu den Stangenwaffen des Fußvolks gezählt wird. Sie wurde vorwiegend im 14. bis 16. Jahrhundert verwendet. |
| lexicalization | deu: Hellebarde |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: halebardo |
| lexicalization | epo: Halebardo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hellebard ehk odakirves on ajalooline pika varrega relv torkamiseks ja raiumiseks. |
| lexicalization | est: Hellebard |
| Basque | |
| has gloss | eus: Alabarda arma zuri bat da. Egurrean jarritako metalezko zati bat du egurraren goiko muturrean. Bere garaiera, bi metro ingurukoa da. Metalezko zatiaren goialdean, lantza punta bat du. Metalezko zatian beherago, alde batean, aizkora itxura duen marraza bat, eta, honen kontrako aldean, katigatzeko beste zati txikiago bat. |
| lexicalization | eus: alabarda |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hilpari on muinainen ase, pistokeihään ja taistelukirveen yhdistelmä. Niitä käytettiin Kiinassa jo taistelevat läänitysvaltiot -kaudella, (475 eaa. – 221 eaa.), Euroopassa ne olivat yleisiä 1400- ja 1500-luvuilla. Taistellessaan jalan ritarit suosivat hilparia taisteluaseenaan kahdenkädenmiekan ohella. |
| lexicalization | fin: hilpari |
| French | |
| has gloss | fra: La hallebarde est une arme d'hast comportant un fer de hache, et éventuellement une ou plusieurs pointes. Le manche, la hampe, est en bois et assez longue (plus de 2,5 mètres pour certaines). |
| lexicalization | fra: hallebarde |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: pic-catha |
| Galician | |
| has gloss | glg: A alabarda é unha arma antiga formada por unha hasta de madeira flanqueados por unha folla de machado nun lado e unha punta polo outro lado. Prominente nos séculos XV e XVI. Baratas de producir eran moi versátiles na batalla. Hoxe só se emprega para usos ceremoniais, como os da Garda Suíza do Vaticano. |
| lexicalization | glg: alabarda |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Helebarda je jedno od prvih oružja napravljenih od motke,i bilo je mnogo više od običnog oružja. Osnova helebarde je sekira koja se nalazila na vrhu koplja dužine oko 2 metra. Oštrica sekire je izbalansirana pomoću kuke koja je bila povezana sa suprotne strane, što je helebardi davalo tri različite vrste napada (upotrebe). |
| lexicalization | hbs: Helebarda |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ההאלברד (Halberd, נקרא גם "אלברדה") הוא נשק מוט ארוך שהומצא על ידי השווייצרים בימי הביניים ונהפך לאחד מנשקי המוט הנפוצים והפופולריים בימי הביניים והרנסאנס. השם האלברד בא מגרמנית, המילה Halm פירושה "מוט" ואילו המילה Barte פירושה "גרזן". וכשמו כן הוא, ההאלברד הוא מוט ארוך הכולל גרזן, חוד גדול הכולל גם ווים נוספים בקצהו. ההאלברד התגלה כנשק יעיל ביותר, בייחוד כנגד פרשים כבדים העטויים בשריון כבד (ובפרט שריון לוחות) ונהפך לנשק פופולרי ונפוץ בכל רחבי אירופה. ההאלברד עדיין נמצא בשימוש טקסי אצל המשמר השווייצרי של הותיקן. |
| lexicalization | heb: האלברד |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: paraSu |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Helebarda je jedno od prvih oružja napravljenih od motke, i bilo je mnogo više od običnog oružja. Osnova helebarde je sjekira koja se nalazila na vrhu koplja dužine oko 2 metra. Oštrica sjekire je izbalansirana pomoću kuke koja je bila povezana sa suprotne strane, što je helebardi davalo tri različite vrste napada (upotrebe). |
| lexicalization | hrv: Helebarda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: de: Hellebarde, Hellparte, Frankise, en: halberd, fr: hallebarde, it: alabarda Az alabárd szekerceszerű, régi paraszti gyalogos vágó-ütő-döfő rúdfegyver. A címertanban a címerképek közé tartozó heraldikai jelkép. |
| lexicalization | hun: alabárd |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սակրատեգ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տապարատեգ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Halbardo esas shaft-armo, kun mancho longa, ferlamo tranchiva e pintoza, plus du ferlami laterala (ali), de qui un esas krecentrata, l'altra pinta. |
| lexicalization | ido: Halbardo |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: atgeir |
| lexicalization | isl: bryntröll |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lalabarda è unarma bianca, classificata come tipo di ascia ma da combattimento, a punta, tagliente da entrambi i lati, montata su unasta e munita nel punto di inserzione sullasta di una corta scure, da una parte, e di una o più punte, dallaltra. Si differenzia dalla picca perché questultima è priva della scure. |
| lexicalization | ita: alabarda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハルバード（Halberd）は、15-19世紀のヨーロッパで主に使用された武器である。ハルベルトあるいはハルバート（Halbert）とも呼ばれる。語源は、ドイツ語で「棒」を表すハルム（halm）と「斧」を意味するベルテ（berte）からなる造語であるとする説がある。 |
| lexicalization | jpn: ハルバード |
| lexicalization | jpn: 戈 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 할베르트(halbert) 혹은 핼버드(halberd)는 15~19세기 유럽에서 주로 사용된 무기이다. 도끼 같은 날과 그 반대편에 갈고리를 지녔으며, 찌르기 위한 예리한 날도 갖추고 있는 창이다. 백병전 무기의 황금기인 르네상스 시대에 가장 인기가 좋았던 무기로 알려졌는데, 그 복잡한 모양 때문에 이것 하나로 베기, 찌르기, 걸기, 갈고리로 때리기라는 네 가지 기능을 발휘할 수 있다. 머리 부분은 30~50cm 가량이며 이것이 2~3m의 손잡이에 달려 있어 전체길이가 2~3.5m, 무게는 2.5~3.5kg이다. |
| lexicalization | kor: 할베르트 |
| lexicalization | kor: 미늘창 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Halebarda, seu hellebarda, seu halabarda Latinitate pura securis hastata seu ansata hasta seu securifera hasta est armamentum inhastatum quod proprietes securis cum hastae coniungit. |
| lexicalization | lat: Halebarda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Alebarda – dvirankis ilgakotis ginklas sudėtine galva. Pagrindiniai alebardos galvos elementai - kirvuko galva su ietišku smaigaliu, paprasta kirvuko penties vietoje - kablys. |
| lexicalization | lit: alebarda |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: халебарда |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hellebaard is een houw- en stootwapen uit de Middeleeuwen wat bestaat uit een lange houten stok met een ijzeren punt, en daaronder, tegenover elkaar geplaatst, een bijl en een haak. |
| lexicalization | nld: hellebaard |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hellebard |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hellebard er et blankvåpen som består av et økseblad med en spydspiss på enden av et langt skaft. Hellebarder var i utstrakt bruk blant fotsoldater på 1300-tallet og 1400-tallet og bæres fortsatt som seremonielt skaftevåpen av Sveitsergarden i Vatikanet. |
| lexicalization | nor: hellebard |
| Polish | |
| has gloss | pol: Halabarda - dwuręczna broń drzewcowa, która zdobyła popularność między wiekiem XIV a wiekiem XV. Na 2,5-metrowym drzewcu osadzone było ostrze rozchodzące się na trzy strony: na siekierę, szpikulec sterczący pośrodku, mogący służyć zarówno do cięcia jak i kłucia, oraz na hak umożliwiający żołnierzowi zrzucenie za jego pomocą kawalerzysty z konia. Od XVI w. używana przez straż pałacową i miejską. Dzięki swej prostej budowie, wysokiej skuteczności i niskiemu kosztowi produkcji była bardzo popularna i szeroko dostępna. Używano jej głównie, aby pokonać pikinierów albo rycerzy walczących mieczem, gdyż długość tej broni zapewniała halabardnikom dużą przewagę. |
| lexicalization | pol: Halabarda |
| lexicalization | pol: halabarda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A alabarda é uma antiga arma composta por uma longa haste. A haste é rematada por uma peça pontiaguda, de ferro, que por sua vez é atravessada por uma lâmina em forma de meia-lua (similar à de um machado). É considerada a arma de infantaria mais eficaz contra invasores em fortificações e muralhas. Era por excelência a arma usada pelos guardas de castelos e palácios e ainda hoje aparece como o padrão em unidades militares históricas, mantidas para fins decorativos, com suas fardas e armaduras de época. |
| lexicalization | por: alabarda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Алеба́рда — древковое холодное оружие с комбинированным наконечником, состоящим из игольчатого (круглого или граненого) копейного острия и лезвия боевого топора с острым обухом. Находилась на вооружении пехоты ряда европейских стран с XIII по XVII век, получив наибольшее распространение в XV—XVI веках как эффективное оружие против хорошо защищённой кавалерии. Позднее использовалась как парадно-церемониальное оружие, в таком качестве и по сей день состоит на вооружении Швейцарской гвардии Ватикана. |
| lexicalization | rus: алебарда |
| lexicalization | rus: бердыш |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Halapartňa je bodná a sečná zbraň vyvinutá v 14. a 15. storočí z kopije. V bitkách ju používala pechota, pretože pre svoju dĺžku bola pre jazdcov nepraktická. |
| lexicalization | slk: Halapartňa |
| lexicalization | slk: halapartňa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Helebarda predstavlja najbolj izpopolnjeno orožje na drogu, saj je glava orožja sestavljena iz sekire, osti in kavlja. |
| lexicalization | slv: Helebarda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La alabarda es un arma enastada de astil de madera de unos dos metros de longitud y que tiene en su "cabeza de armas" una punta de lanza como peto superior, una cuchilla transversal con forma de hoja de hacha por un lado, y otro peto de punza o de enganchar más pequeño por su opuesto. |
| lexicalization | spa: alabarda |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хелебарда је једно од првих оружја направљених од мотке, и било је много више од обичног оружја. Основа хелебарде је секира која се налазила на врху копља дужине око 2 метра. Оштрица секире је избалансирана помоћу куке која је била повезана са супротне стране, што је хелебарди давало три различите врсте напада (употребе). |
| lexicalization | srp: Хелебарда |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hillebard, spjutyxa, är ett medeltida hugg- och stötvapen, bestående av ett 1,5-2,5 meter långt skaft på vilket det var fäst en järn- eller stålklinga kallad bila, upptill försedd med en spjutspets och baktill med en hake. Det är egentligen svårt att dra en klar gräns mellan den tidigt utformade hillebarden och den med stötklingor försedda stridsyxan, men hillebarden hade alltid längre skaft. |
| lexicalization | swe: hillebard |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ง้าว |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: baltalý kargý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Алеба́рда (, ) — зброя з насадженим на довгий (біля 2,5 метрів) держак наконечником, що складається з сокири, піки і гака. |
| lexicalization | ukr: Алебарда |
| lexicalization | ukr: алебарда |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: kích |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a broadax used as a weapon battle-axe, battle-ax |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Halberd |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alabardas.jpg |
| media:img | Bártfa.jpg |
| media:img | Guardiasuiza2.gif |
| media:img | Halberd01.png |
| media:img | Halberdier-corps.jpg |
| media:img | Hallebardes-p1000544.jpg |
| media:img | Hellebarden - Schlossmuseum.jpg |
| media:img | Hellebarden Meyers.jpg |
| media:img | Laszlo-ChroniconPictum.jpg |
| media:img | Lviv - Arsenal - 26.jpg |
| media:img | Pallasetlecentaure.jpg |
| media:img | Reislaeufer Luzerner Schilling.jpg |
| media:img | Svenska hillebarder (1500-talet), Nordisk familjebok.png |
| media:img | Swiss Guard.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
