| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) when the patent protection for a brand-name drug expires generic versions of the drug can be offered for sale if the FDA agrees; "generic drugs are usually cheaper than brand-name drugs" generic drug |
| has gloss | eng: A generic drug (generic drugs, short: generics) is a drug which is produced and distributed without patent protection. The generic drug may still have a patent on the formulation but not on the active ingredient. |
| lexicalization | eng: generic drug |
| subclass of | (noun) a substance that is used as a medicine or narcotic drug |
| subclass of | (noun) any product that can be sold without a brand name generic |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: জেনেরিক জেনেরিক ড্রাগস (সংক্ষেপে জেনেরিক),ঔষধের মূল নাম, যেটি নিশ্চিত করে এই ঔষধের তৈরি উপাদান কি।এটি বিশ্বব্যাপি একই হয়ে থাকে। কোম্পানিগতভাবে ব্র্যান্ড নেম ভিন্ন হলে ও জেনেরিক নেম থেকে বোঝা যায় ঔষধটি কোন ধরনের, এর কার্যকর উপাদান ও কোন রোগের জন্য নির্দেশিত।এর ফলে কোন ঔষধকে বিশ্বব্যাপি চেনা যায়।ঔষধের ব্র্যান্ডনেমের নিচে এটি উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক। |
| lexicalization | ben: জেনেরিক ড্রাগ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons la OMS, un medicament genèric és aquell medicament venut amb la denominació del principi actiu que incorpora, de forma que és bioequivalent, és a dir idèntic en composició i forma farmacèutica i amb la mateixa biodisponibilitat que el medicament amb marca comercial. |
| lexicalization | cat: medicament genèric |
| Czech | |
| has gloss | ces: Generické léky (generické lékové ekvivalenty) jsou ekvivalenty originálních léčivých přípravků, které mohou přijít na trh po exspiraci jejich patentové ochrany. |
| lexicalization | ces: Generikum |
| German | |
| has gloss | deu: Als Generikum (Plural Generika) bezeichnet man ein Arzneimittel, das eine wirkstoffgleiche Kopie eines bereits unter einem Markennamen auf dem Markt befindlichen Medikaments ist. Von diesem Originalpräparat kann sich das Generikum bezüglich enthaltenen Hilfsstoffen und Herstellungstechnologie unterscheiden. |
| lexicalization | deu: Generikum |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rinnakkaislääke eli geneerinen lääke tai rinnakkaisvalmiste on lääke, joka on kehitetty ja tuotu markkinoille alkuperäislääkkeen patenttisuojan rauettua. Suomessa rinnakkaislääkkeistä käytetään joskus virheellisesti termiä kopiolääke. Rinnakkaislääke on edullisempi kuin alkuperäisvalmiste, mutta vastaa muuten alkuperäisvalmistetta ominaisuuksiltaan: siinä on sama määrä samaa vaikuttavaa lääkeainetta samassa annosmuodossa kuin alkuperäislääkkeessä. Riippumaton Lääkelaitos valvoo kaikkien Suomessa myynnissä olevien lääkkeiden turvallisuutta ja laatua. |
| lexicalization | fin: Rinnakkaislääke |
| French | |
| has gloss | fra: Un médicament générique est un médicament identique ou équivalent à celui dune marque (appelé médicament princeps), mais produit et vendu sous sa dénomination commune internationale (DCI, nom chimique de la substance). La substance active qui fait tout leur intérêt a été utilisée pendant de nombreuses années sur un très large panel de patients, ce sont des médicaments de confiance qui soignent bien, en toute sécurité, et ils ont lobligation légale dêtre aussi efficaces que loriginal. |
| lexicalization | fra: Entreprise pharmaceutique générique |
| lexicalization | fra: Medicament generique |
| lexicalization | fra: médicament générique |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תרופה גנרית (באנגלית: Generic drug) היא תרופה המיוצרת ומשווקת כשאין פטנט רשום ותקף על החומרים הפעילים שבה. מותר לשווק אותה במדינות שבהן פג תוקף הפטנט או במדינות שבהן לא נרשם פטנט על התרופה המקורית. כדי שתרופה תוכר כתרופה גנרית לתרופה קיימת היא צריכה להכיל בדיוק את אותו חומר פעיל כמו התרופה המקורית (תרופה אתית), ולחקות את משך הפעולה בגוף של התרופה המקורית. הפיתוח של תרופה גנרית מהיר, והמחיר שלה זול. השפעתה על גוף האדם אמורה להיות זהה להשפעתה של התרופה המקורית. |
| lexicalization | heb: תרופה גנרית |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सामान्य दवा या जेनेरिक दवा (generic drug) वह दवा है जो बिना किसी पेटेंट के बनायी और वितरित की जाती है। जेनेरिक दवा के फॉर्मुलेशन पर पेटेंट हो सकता है किन्तु उसके सक्रिय घटक (active ingradient) पर पेटेंTa नहीं होता। |
| lexicalization | hin: सामान्य दवा |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Obat generik adalah obat yang telah habis masa patennya, sehingga dapat diproduksi oleh semua perusahaan farmasi tanpa perlu membayar royalti. Ada dua jenis obat generik, yaitu obat generik bermerek dagang dan obat generik berlogo yang dipasarkan dengan merek kandungan zat aktifnya. Dalam obat generik bermerek, kandungan zat aktif itu diberi nama (merek). Zat aktif amoxicillin misalnya, oleh pabrik ”A” diberi merek ”inemicillin”, sedangkan pabrik ”B” memberi nama ”gatoticilin” dan seterusnya, sesuai keinginan pabrik obat. Dari berbagai merek tersebut, bahannya sama: amoxicillin. |
| lexicalization | ind: obat generik |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un farmaco equivalente (o anche detto generico) è un farmaco non protetto da brevetti. |
| lexicalization | ita: Farmaco equivalente |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 後発医薬品（こうはついやくひん、Generic drug）とは、成分そのものやその製造方法を対象とする特許権が消滅した先発医薬品について、特許権者ではなかった医薬品製造メーカーがその特許の内容を利用して製造した、同じ主成分を含んだ医薬品をいう。先発医薬品の特許権が消滅するとゾロゾロたくさん出てくるので「ゾロ」「ゾロ品」「ゾロ薬」等と呼ばれていたが、商品名でなく有効成分名を指す一般名（generic name）で処方されることが多い欧米にならって、近年「ジェネリック医薬品」とよばれるようになった。 |
| lexicalization | jpn: 後発医薬品 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een Generiek geneesmiddel (Vlaams: generisch geneesmiddel) is een nagemaakt geneesmiddel dat dezelfde werkzame stof of stoffen bevat als het oorspronkelijk op de markt gebrachte geneesmiddel. Het wordt geproduceerd door een andere fabrikant dan het bedrijf dat het oorspronkelijke merk heeft ontwikkeld. Het generiek mag pas op de markt gebracht worden ná het verlopen van het octrooi op het oorspronkelijke merkgeneesmiddel. Een vereiste is, dat het generieke geneesmiddel dezelfde werking heeft als het origineel. Gewoonlijk is een generiek veel goedkoper dan het originele merkgeneesmiddel, omdat de fabrikant geen ontwikkelingskosten meer hoeft te maken. Uit concurrentie-overwegingen verlaagt de fabrikant van het oorspronkelijke merk vervolgens vaak de prijzen van zijn product tot ongeveer het niveau van het concurrerende generiek, of komt hij zelf met een eigen generiek. Is het generieke geneesmiddel commercieel erg aantrekkelijk, dan komen er meerdere generieken van verschillende fabrikanten op de markt. Ongeacht de fabrikant krijgt iedere generiek dezelfde naam, die overeenkomt met de werkzame stof(fen). |
| lexicalization | nld: generiek geneesmiddel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Synonympreparat eller generika er legemidler som inneholder samme virkestoff. Preparatet kan inneholde andre hjelpestoffer enn originialpreparatet. Mange medisinske virkestoff er ikke patentbelagt, selges under forskjellige navn av forskjellige produsenter. Et synonympreparat tilbys ofte til en lavere pris enn tilsvarende originalpreparat. Det er Statens legemiddelverk som fastsetter priser på legemidler igjennom trinnprissystemet, og folketrygden dekker kun det billigste medikamentet på blå-resept . |
| lexicalization | nor: Synonympreparat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lek generyczny, lek odtwórczy, generyk – określenie leku będącego zamiennikiem leku oryginalnego, zawierającym tę samą substancje czynną. Leki generyczne, aby mogły być wprowadzone do obrotu, muszą mieć udowodniony : * ten sam skład, muszą zawierać tę samą ilość substancji aktywnej. Mogą zawierać jednak inne substancje pomocnicze, pod warunkiem, że nie zmieniają one właściwości leku i nie wpływają na skuteczność. * tę samą postać, * tę samą dostępność biologiczna (biodostępność) * takie samo działanie farmakologiczne |
| lexicalization | pol: Lek generyczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um medicamento genérico é um medicamento com a mesma substância ativa, forma farmacêutica e dosagem e com a mesma indicação que o medicamento original, de marca. E principalmente, são intercambiáveis em relação ao medicamento de referência, ou seja, a troca pelo genérico é possível. |
| lexicalization | por: Medicamento genérico |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дже́нерик (генерик, женерик, генерический препарат, препарат-генерик) — это лекарственный препарат с доказанной фармацевтической, биологической и терапевтической эквивалентностью с оригиналом. То есть лекарственное средство, имеющее такой же состав действующих веществ, лекарственную форму и эффективность, как и оригинальный препарат, но не обладающее патентной защитой. Может отличаться от оригинального препарата по составу вспомогательных веществ. Размещается на рынке после окончания срока действия патентной защиты оригинального препарата. Наиболее распространено сейчас название «гене́рик», «препарат-гене́рик» или «генери́ческий препарат». |
| lexicalization | rus: дженерик |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Generično zdravilo je izraz, ki označuje cenejšo kopirano različico dobro znanega in široko uporabljanega originalnega zdravila. Za nekatere vrste hrane in domačih izdelkov oznaka generični pomeni nižjo ceno, slabšo kakovost in učinkovitost. Vendar na splošno to ne pomeni, da bi bilo zdravilo zaradi tega slabše kakovosti ali manj učinkovito. |
| lexicalization | slv: Generično zdravilo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Según la OMS, un medicamento genérico es aquel vendido bajo la denominación del principio activo que incorpora, siendo bioequivalente a la marca original, es decir, igual en composición y forma farmacéutica y con la misma biodisponibilidad que la misma. Puede reconocerse porque en el envase del medicamento en lugar de un nombre comercial, figura el nombre de la sustancia de la que está hecho (llamado principio activo en la nomenclatura DCI) seguido del nombre del laboratorio fabricante. En España y otros países, además, se agregan las siglas EFG (Especialidad Farmacéutica Genérica). |
| lexicalization | spa: Medicamento generico |
| lexicalization | spa: medicamento genérico |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Generiska läkemedel eller generika är läkemedel som inte åtnjuter patentskydd, därför kan de produceras av flera tillverkare. Namnen har ofta i tillägg en uppgift om vilken läkemedelsföretag som tillverkar läkemedlet. |
| lexicalization | swe: Generiska läkemedel |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thuốc gốc (generic drug) là thuốc tương đương sinh học với biệt dược về các tính chất dược động học và dược lực học, được sản xuất khi quyền sở hữu công nghiệp của biệt dược đã hết hạn, nhờ đó thường được bán với giá rẻ. |
| lexicalization | vie: thuốc gốc |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 通用名药物，又称国际非专有名称药物或非专利药，是由各国政府规定的、国家药典或药品标准采用的法定药物。对某一特定的药物分子，通用名是唯一的;通用名的命名不能暗示该药物的疗效，如抗高血压药利舍平，其通用名曾为利血平，为了避免利血平隐含的降低血压的含义而改为现名；另外通用名还在一定程度上表征了药物分子的结构，如一种镇静催眠药氯硝西泮，其通用名就提示了该药物结构中的两个重要取代基。中文通用名大多系英文通用名的音译，且以四字居多，现在使用的的简体中文通用名均收录在由中华人民共和国国家药典委员会编纂的《中国药品通用名称》中，该文件规定中文药物通用名，具有法律性质。 |
| lexicalization | zho: 通用名药物 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) a drug that has a trade name and is protected by a patent (can be produced and sold only by the company holding the patent) brand-name drug, proprietary drug |
| similar | e/Generic drug |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Medicamento Generico.jpg |
| media:img | ValiumDAWAd.png |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
