| German |
| has gloss | deu: Eine Brandwand (auch Brandschutzwand, Brandmauer oder Feuermauer) ist eine Wand zur Trennung oder Abgrenzung von Brandabschnitten . Als elementarer Bestandteil des Brandschutzes ist sie dazu bestimmt, das Übergreifen eines Feuers auf andere Gebäude oder Gebäudeabschnitte zu verhindern. Häufig handelt es sich bei einer Gebäudeabschlusswand, die auf der Grundstücksgrenze errichtet wurde oder auch in Deutschland halbscheidig gesetzt, um eine Brandwand. |
| lexicalization | deu: Brandwand |
| Estonian |
| has gloss | est: Tulemüür on mittepõlevast materjalist konstruktsioonelement, mis läbib kogu ehitist. |
| lexicalization | est: Tulemüür |
| Basque |
| has gloss | eus: Suhesia eraikuntza batean sua hedatu ez dadin oztopo bezala jartzen den horma da. Eraikinak su-eremu ezberdinetan banatzen dituzte, tokiko eraikuntza-kodeak agintzen dionari jarraiki. |
| lexicalization | eus: Suhesi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Osastoivalla seinällä tarkoitetaan rakennuksen palo-osastojen välistä rakennusosaa: seinää, jonka tarkoitus on estää tulipalon leviämistä rakennuksen toiseen palo-osastoon. |
| lexicalization | fin: Osastoiva seinä |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חומת אש היא מושג מתחום הבנייה, שמשמעותו קיר או חומה העשויים מחומר עמיד בפני בעירה, ומטרתם לספק הגנה מאש ומדליקות. |
| lexicalization | heb: חומת אש |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ugniasienė (; , Brandmauer, Feuermauer; rus.) - pasyvi priešgaisrinė priemonė, ugniai atspari siena, dalinanti pastatą į atskiras dalis. Sienos konstrukcija ir kokybė turi būti tokia, kad vienoje ugniasienės pusėje kilus gaisrui ugnis negalėtų persimesti į kitą pusę. |
| lexicalization | lit: ugniasienė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een brandmuur (of ook wel vertaald als brandwand van de Engelse benaming firewall) is een soort muur of wand die men in gebouwen of voertuigen toepast om te voorkomen dat brand of hitte aan de ene kant van de muur of wand overslaat naar de andere kant. |
| lexicalization | nld: brandmuur |
| Polish |
| has gloss | pol: Ściana ogniowa - ściana o wzmocnionej, niepalnej konstrukcji wznoszona między budynkami w zabudowie zwartej, wystająca wysoko ponad dach, mająca zapobiegać szybkiemu rozprzestrzenianiu się ognia pożaru na inne budynki. |
| lexicalization | pol: Ściana ogniowa |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la construcción, un cortafuego es un muro resistente y diseñado para disminuir la velocidad de propagación del fuego en caso de incendio. Es un dispositivo certificado y son utilizados como muros divisorios, ubicados de acuerdo al reglamento de construcción aplicable. Estos dispositivos son parte de los denominados sistemas de protección pasiva contra fuego. |
| lexicalization | spa: Muro cortafuego |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Брандма́уер (від , буквально «стіна від пожежі») — глуха вогнестійка, зазвичай мурована, стіна, що поділяє будівлю по вертикалі на дві самостійні частини. Споруджується брандмауер з метою перешкодити поширенню пожежі з однієї частини будинку на іншу. Брандмауер повинен мати самостійний фундамент і підніматися над дахом на висоту, яка залежить від вогнестійкості покрівлі. |
| lexicalization | ukr: Брандмауер |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Xin xem các mục từ khác có cùng tên ở Tường lửa (định hướng). Trong xây dựng, tường lửa là vật cản dùng trong kỹ thuật phòng cháy chữa cháy để ngăn chặn ngọn lửa lan sang một khu vực xác định. Trong công tác phòng cháy chữa cháy, tường lửa còn có tên khác là màn ngăn cháy, thường được đùng trong các rạp chiếu phim, khi có cháy xảy ra, màn ngăn cháy sẽ ngăn cách sân khấu với khán giả. |
| lexicalization | vie: tường lửa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 防火墙是一种用来减缓或阻止火势蔓延的消防设施，它由阻燃材料制作而成。实际上广义的防火墙并不仅仅限于在建筑内使用，汽车、轮船等交通工具上也会设置将乘客和易着火的发动机、燃料隔离开的设施。 |
| lexicalization | zho: 防火墙 |
