| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: rula |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Біржа (ад нямецкага: Börse, лацінскага: bursa — каліта) — асноўная форма рэґулярна функцыянуючага аптовага (вальнага) рынку, установа, дзе ажыцьцяўляецца гандаль каштоўнымі паперамі (фондавая біржа), валюты (валютная біржа) або тавараў, што прадаюцца па стандартах ці абразчыках (таварная біржа). Біржы граюць ролю пасярэднікаў у працэсе арганізацыі гарызантальных гаспадарчых сувязяў. |
| lexicalization | bel: біржа |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Berza je ustanova u kojoj se vrši kupoprodaja vrijednosnih papira (dionica, obaveznica, deviza) ali je moguća i trgovina određenim robama. Kurs po kojem će se, unutar tačno utvrđenog radnog vremena berze, odvijati trgovina vrijednosnicama tog dana utvrđuju berzovni mešetari na temelju naloga za prodaju ili kupovinu kojim raspolažu. Do trgovine zatim dolazi u skladu sa ponudom i potražnjom. |
| lexicalization | bos: berza |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Борсата е организация, чиято цел е да урежда и регулира редовни (повтарящи се в къси периоди от време) събирания на търговци на едно място за сключване на сделки със стоки или ценности, които не са налице (по това се различава от тържищата, където стоките са налице). През 1409 в град Брюге във Фландрия пазарите почват да се преименуват на борси. Първата организирана борса е основана в Антверпен през 1460. През 1462 се открива втората организирана борса в Лион, Франция. |
| lexicalization | bul: борса |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La borsa és un mercat on es venen i compren actius financers materialitzats en forma de valor (finances) com ara accions, obligacions, i derivats. També podem dir que aquestes compres i vendes es realitzen sota la llei de l'oferta i la demanda. |
| lexicalization | cat: borsa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Burza je instituce, která organizuje trh s investičními nástroji. Prostřednictvím burzy lze nakupovat a prodávat různé investiční nástroje (cenné papíry, investiční certifikáty, warranty, futures aj.). Je jednou ze základních součástí kapitálového trhu. Zvláštním typem burzy je plodinová burza, kde se obchoduje ve velkém se zemědělskými plodinami a potravinářskými produkty. |
| lexicalization | ces: Burza |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Би́ржа — сутă-илӳ япалисене, укçасене, хаклă хутсене, производных финансă хатĕрĕсене куллен кун пасар витĕр çаврăнмалла йĕркелесе тăракан юридици пичĕ. |
| lexicalization | chv: биржа |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: بۆرسه |
| Danish | |
| has gloss | dan: En børs er en organiseret markedsplads der faciliterer handel med typisk værdipapirer som aktier og obligationer til priser der fastsættes af markedet. Olie og elektricitet er også eksempler på børs-varer. |
| lexicalization | dan: børs |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Börse ist ein organisierter Markt für vertretbare Sachen nach bestimmten Regeln. |
| lexicalization | deu: Börse |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το πρώτο Χρηματιστήριο Αξιών ιδρύθηκε στη Φλάνδρα, πιθανότατα στην Αμβέρσα (σημερινό Βέλγιο) το 1460. Ο θεσμός διαδόθηκε γρήγορα στην περιοχή. Το 1602 εισήχθη στο Χρηματιστήριο του Άμστερνταμ και η πρώτη πολυμετοχική εταιρεία, η ολλανδική Εταιρεία των Ανατολικών Ινδιών. |
| lexicalization | ell: Χρηματιστήριο αξιών |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En ekonomiko, borso estas organizo, kies membroj estas akciaj makleristoj. Borso provizas rimedojn por komerci akciojn kaj aliaj financajn instrumentojn. Kutime rimedoj ankaŭ proviziĝas por la eldonado kaj amortizado de valorpaperoj, plie aliaj kapitalaj eventoj inkluzive de la pagado de enspezo kaj dividendoj. |
| lexicalization | epo: borso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Börs on organiseeritud turg väärtpaberitega (aktsiatega, võlakirjadega, derivatiivide jne) või teatud kaupadega (börsikaupadega), näiteks metallide ja teiste toorainetega, ning nende derivatiividega kauplemiseks. |
| lexicalization | est: börs |
| Persian | |
| has gloss | fas: بورس، در اصطلاح علم اقتصاد، مکانی است که کار قیمت گذاری و خرید و فروش کالا و اوراق بهادار در آن انجام میگیرد و به دو نوع بورس کالا و بورس اوراق بهادار است. |
| lexicalization | fas: بورس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pörssi on säännelty ja organisoitu julkinen kauppapaikka. Kaupankäynti on julkista, eli tehtyjen kauppojen määrät, hinnat ja välittäjät ovat julkisia. Pörssissä noteeratuille hyödykkeille määräytyy pörssikurssi kysynnän ja tarjonnan mukaan. Kaupankäynti pörssissä perustuu välittäjien pörssiin toimittamiin asiakkaidensa osto- ja myyntitoimeksiantoihin. Pörssin toimintaa säätelee lainsäädäntö, joka määrittelee mm. pörssinoteeratuille yrityksille velvollisuuksia. |
| lexicalization | fin: pörssi |
| French | |
| has gloss | fra: Une bourse, au sens économique et financier, est une institution, privée ou publique, qui permet de réaliser des échanges de biens ou dactifs standardisés et ainsi den fixer le prix. On distingue : * les bourses de commerce, où sont échangées des marchandises ; * les bourses de valeurs, où transigent des titres d'entreprises. Employé seul dans un contexte financier, le terme bourse réfère le plus souvent à une bourse de valeurs. |
| lexicalization | fra: Bourse |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La borse valôrs al è un marcjât uficiâl, une vore regolamentât, dulà che a si scambiin azions, titui e monedis forestis. |
| lexicalization | fur: Borse valôrs |
| Galician | |
| has gloss | glg: A bolsa, ou bolsa de valores, é un mercado onde se venden ou compran activos financeiros. como accións, obrigacións, etc. Tamén se pode dicer que estas compa-vendas se realizan sob a lei da oferta e a demanda. |
| lexicalization | glg: bolsa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Burza je organizirano mjesto trgovanja čija je glavna funkcija omogućiti susretanje ponude i potražnje vrijednosnih papira pod jednakim uvjetima za sve sudionike. „Pod jednakim uvjetima“ označava jednaku dostupnost podataka o vrijednosnim papirima kojima se trguje, kao i dostupnost podataka o trenutnoj ponudi i potražnji vrijednosnih papira. |
| lexicalization | hrv: burza |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tőzsde nyilvános, központosított és szervezett piac. A magyarországi tőzsde jogi személy, önkormányzattal rendelkezik, nem nyereségorientált, de bevételeiből tartja fenn magát. Üzletet csak tőzsdeügynökön (alkusz) keresztül lehet kötni. A tőzsdei kereskedelemben részt vevő áruknak vagy értékpapíroknak nem kell jelen lenniük, mivel az egyes áruk helyettesíthetők, illetve egymással kicserélhetők. Az eladni és vásárolni szándékozók árelképzelései befutnak a tőzsdei üzletkötőkhöz (brókerek), akik ezeket megpróbálják a piacon érvényesíteni. |
| lexicalization | hun: tőzsde |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: bursa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bursa efek atau bursa saham adalah sebuah pasar yang berhubungan dengan pembelian dan penjualan efek atau saham perusahaan serta obligasi pemerintah. Bursa efek tersebut, bersama-sama dengan pasar uang merupakan sumber utama permodalan eksternal bagi perusahaan dan pemerintah. Biasanya terdapat suatu lokasi pusat, setidaknya untuk catatan, namun perdagangan kini semakin sedikit dikaitkan dengan tempat seperti itu, karena bursa saham modern kini adalah jaringan elektronik, yang memberikan keuntungan dari segi kecepatan dan biaya transaksi. Perdagangan dalam bursa hanya dapat dilakukan oleh seorang anggota, sang pialang saham. Permintaan dan penawaran dalam pasar-pasar saham didukung faktor-faktor yang, seperti halnya dalam setiap pasar bebas, mempengaruhi harga saham (lihat penilaian saham). |
| lexicalization | ind: Bursa efek |
| lexicalization | ind: Bursa saham |
| lexicalization | ind: Stock exchange |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hlutabréfamarkaður er fyrirtæki sem hefur aðstöðu fyrir verðbréfasala til að kaupa og selja birgðir og verðbréf. Frægt dæmi um hlutabréfamarkaði er NASDAQ. |
| lexicalization | isl: Hlutabréfamarkaður |
| Korean | |
| has gloss | kor: 증권거래소(證券去來所)는 기업의 주식을 매매하는 금융 시장의 한 형태이다. |
| lexicalization | kor: 증권 거래소 |
| lexicalization | kor: 증권거래소 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Bursa est basilica ubi mercatores syngraphas, sortes pecuniarias, et alia scripta fiscalia emunt, vendunt, mutant, et ubi collybus est. Alium verbum Latinum est chrematisterium. Qui ibi agunt chrematistae appellantur. Arte chrematistica opus est ut ibi agas vel quaestum facias. |
| lexicalization | lat: Bursa |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Birža |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DBourse ass en organiséierte Maart fir Aktien, Obligatiounen, Devisen (Wertpapäierhandel: englesch Brokerage) oder bestëmmte Wueren (z. B. Metallen an aner Matière premièren). Grad sou ginn heivu ofgeleete Rechter (Derivaten) gehandelt. An der Bourse setzen, wann dBourse op ass, Courtieren déi dCoursën (Präisser) festleeën, sou wéi se sech aus den Kaf- a Verkafsuerderen, déi virleien, erginn. Opgrond vu der Offer a Demande kommen dann zu dëse Coursën dTransaktiounen zu stanen. Geschicht Lëscht vu de grousse Boursen an der Welt | |valign="top"| * American Stock Exchange * Australian Securities Exchange * Belgrade Stock Exchange * Bermuda Stock Exchange * Bolsa Mexicana de Valores * Bolsa de Valores de Colombia * Bolsa de Valores de Lima * Bombay Stock Exchange * Bucharest Stock Exchange * Budapest Stock Exchange * Cairo & Alexandria Stock Exchange * Casablanca Stock Exchange * Channel Islands Stock Exchange * Euronext Amsterdam * Euronext Brussels * Euronext Lisbon * Euronext Paris * Frankfurt Stock Exchange * Ghana Stock Exchange * Helsinki Stock Exchange * Hong Kong Stock Exchange |valign="top"| * Islamabad Stock Exchange * Istanbul Stock Exchange * Jakarta Stock Exchange *... |
| lexicalization | ltz: Bourse |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: берза |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bursa saham adakah sebuah perbadanan atau organisasi saling yang menyediakan kemudahan "dagangan" untuk broker saham dan peniaga, untuk berdagang saham dan sekuriti lain. Bursa saham juga menyediakan kemudahan untuk mengisu dan penebusan sekuriti serta instrumen kewangan lain dan peristiwa-peristiwa modal termasuk pembayaran pendapatan dan dividen. Sekuriti yang diniagakan dalam suatu bursa saham termasuk: saham dikeluarkan oleh syarikat-syarikat, unit amanah, bentuk terbitan, produk pelaburan berkongsi dan bon-bon. Untuk membolehkan berniaga pada suatu bursa saham tertentu, ia perlu disenaraikan di sana. Biasanya terdapat satu lokasi pusat sekurang-kurangnya untuk penyimpanan rekod, tetapi perdagangan adalah kurang dan kurang berkait dengan seperti sebuah tempat fisikal, kerana pasaran-pasaran moden adalah rangkaian elektronik, yang memberikan mereka kelebihan kelajuan dan kos transaksi. |
| lexicalization | msa: bursa saham |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- | |- | |- | |- | |} Een effectenbeurs is een organisatie die het mogelijk maakt om effecten zoals aandelen en obligaties te verhandelen. |
| lexicalization | nld: Beurshandel |
| lexicalization | nld: effectenbeurs |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein børs (frå latin bursa som tyder pengepung) er ein marknad for omsetning av aksjar, grunnfondsbevis og andre verdipapir, som derivater og obligasjonar. Det kan og vere handel med andre varer som metall, petroleumsprodukt, landbruksvarer og kraft. Det kan og vere ein plass der ein slik marknad er (som Oslo børs) eller dei aktørane som handlar der. |
| lexicalization | nno: børs |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Børs er en organisert markedsplass, som oftest med strenge regler for informasjonsflyt og omsetning. De mest kjente børsene er markedsplasser for omsetning av verdipapirer som aksjer og obligasjoner, men det finnes egne børser for blant annet diamanter, metaller, energi, petroleumsprodukter og landbruksvarer. Nytt for tiden er oddsbørser på internett hvor det omsettes odds på pengespill. |
| lexicalization | nor: børs |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: lòtja |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਸੱਟਾ ਬਜ਼ਾਰ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Giełda – to organizowane w ustalonym miejscu i czasie spotkania handlowe, na których są sprzedawane ściśle określone towary po cenach ogłoszonych w codziennych notowaniach. Transakcje na giełdach zawierane są zgodnie z obowiązującym regulaminem, między członkami giełdy pośredniczącymi w zawieraniu transakcji. |
| lexicalization | pol: giełda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Би́ржа (, , , , , ) — юридическое лицо, обеспечивающее регулярное функционирование организованного рынка товаров, валют, ценных бумаг и производных финансовых инструментов. Раньше, биржей называли место или здание, где собираются в определённые часы торговые люди и посредники, биржевые маклеры для заключения сделок с ценными бумагами или товарами. |
| lexicalization | rus: биржа |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: කොටස් වෙළදපොල |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Burza je osobitný druh organizovaného trhu, na ktorom predávajúci, kupujúci a spravidla aj sprostredkovatelia (tzv. brokeri, makléri, senzáli, dealeri, jobberi a podobne) uskutočňujú obchody istých zastupiteľných objektov (cenných papierov, tovarov, devíz, valút, poistiek, služieb a podobne) alebo práv na tieto objekty, pričom: *tieto objekty obchodu musia byť na obchodovanie na burze pripustené („kótované“) *tieto objekty obchodu nie sú na tomto organizovanom trhu fyzicky k dispozícii (alebo dokonca ešte ani neexistujú) *tento organizovaný trh sa koná pravidelne na určitom mieste a v určitom čase *podmienky tohto organizovaného trhu sú štandardizované *tento organizovaný trh je pod štátnym alebo medzinárodným dohľadom |
| lexicalization | slk: burza |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bórza je ustanova, kjer se trguje z vrednostnimi papirji, kot so na primer delnice in obveznice. |
| lexicalization | slv: borza |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Bursa (lat. bursa - trastë, qese) është një treg i organizuar për aksionet, huanë , valutën, apo mallra të caktuara. Bursa është një vend ku shoqëri aksionare, ndërmarrje dhe firma të ndryshme private drejtohen për të ngritur fondin e investimeve dhe siguruar kapitalet e tyre. Sigurimet tregetohen nga anetaret e burses, qe veprojne si agjente (komisionere) dhe kryetare (shites ose tregetare). Shumica e bursave kane nje vend real (por edhe virtual) ku komisionerë dhe tregetare takohen per te kryer urdherat e institucioneve dhe investoreve individuale qe perfaqesojne per te blere dhe shitur sigurime. Cdo burse vendos kerkesat e veta per antaresim. Bursa e Nju Jorkut ka kerkesat me te rrepta. Ne burse kryhet shit-blerja e sigurimeve te tilla si fondet dhe bonot. Nje burse ben te mundur ngritjen e financimit me ane te shitjes se mallrave tek investoret e huaj. Ajo krijon nje mekanizem per vleresimin e shoqerive nepermes procesit te zbulimt te cmimit dhe nje mjet me te cilin nje informacion i tille eshte perhapur. |
| lexicalization | sqi: Bursa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se börs (olika betydelser) En börs är en marknadsplats där man köper och säljer olika saker till marknadspris. De vanligaste är börser för aktier och andra finansiella instrument men det finns även andra exempel, såsom elbörs, råvarubörs och oljebörs m.m. |
| lexicalization | swe: Aktiebörs |
| lexicalization | swe: börs |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஒரு பங்குச் சந்தை என்பது ஒரு பொதுச் சந்தை (பொருளாதார பரிமாற்றங்களின் தளர்த்தப்பட்ட நெட்வொர்க் ஆனால் ஒரு நிஜ அமைப்போ அல்லது தனித்தியங்கும் அமைப்போ அல்ல), அதில் நிறுவனங்களின் பங்கு மற்றும் தொடர்பான கூறுகள் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய விலையில் வியாபாரம் செய்யப்படும்; இவை பங்கு பரிமாற்றகத்தில் பட்டியலிடப்பட்ட கடனீட்டு ஆவணங்கள் ஆகும், அதோடு அவை தனிப்பட்ட விதத்தில் மட்டும் விற்பனை செய்யப்படும். |
| lexicalization | tam: பங்குச்சந்தை |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Borsa belli kurallara göre, talep edilen mallar için organize edilmiş piyasaya verilen addır. Örneğin menkul kıymetler (değerli evraklar) ile (örnek olarak hisse senetleri, borçlar) dövizler, belli mallar (ör. Metaller ve diğer hammaddeler) veya türev hesaplamalar ile alınıp satılabilir. Borsa arz-talep şeklinde -komisyoncunun aracılık yapmasıyla- piyasa koşulları ile birlikte işler ve fiyatların (Kurların) resmi olarak belirlenmesiyle dengelenir. Alınıp satılan malların fiyatlarının ya da kurların belirlenmesi arz ve talebe göre düzenlenir.Borsaların kendine özgü kuralları ve standartları vardır. |
| lexicalization | tur: borsa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Біржа (, від пізньолат. bursa — гаманець) — ринок, на якому відбувається оптова торгівля товарами або цінними паперами у вигляді угод. На біржі складаються і реєструються ціни на товари і створюється курс акцій. В наш час біржа - юридична особа, що забезпечує регулярне функціонування організованого ринку товарів, валют, цінних паперів, похідних фінансових інструментів. |
| lexicalization | ukr: біржа |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די בערזע איז א פאראייניגונג פון סטאק בראוקער צוצושעטלן אלע באקוועמליכקייטן צו האנדלן אקציעס. |
| lexicalization | yid: בערזע |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 證券交易所 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a large room in a exchange where the trading is done; "he is a floor trader" trading floor, floor |
| similar | e/Exchange (organized market) |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
