| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a representation of a person (especially in the form of sculpture); "the coin bears an effigy of Lincoln"; "the emperor's tomb had his image carved in stone" effigy, image, simulacrum |
| has gloss | eng: An effigy is a representation of a person, especially in the form of sculpture or some other three-dimensional form. |
| lexicalization | eng: effigy |
| lexicalization | eng: image |
| lexicalization | eng: simulacrum |
| subclass of | (noun) a creation that is a visual or tangible rendering of someone or something representation |
| has subclass | (noun) an effigy of Guy Fawkes that is burned on a bonfire on Guy Fawkes Day Guy |
| has subclass | (noun) a material effigy that is worshipped; "thou shalt not make unto thee any graven image"; "money was his god" god, graven image, idol |
| has subclass | (noun) an effigy in the shape of a man to frighten birds away from seeds scarecrow, bird-scarer, strawman, scarer, straw man |
| has subclass | (noun) an effigy (usually of a famous person) made of wax wax figure, waxwork |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: صورة فوتوغرافية |
| lexicalization | arb: صورة |
| lexicalization | arb: شكل |
| lexicalization | arb: خريطة |
| lexicalization | arb: رسم توضيحي |
| lexicalization | arb: رسم |
| lexicalization | arb: صورة شخصية |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: efixe |
| lexicalization | ast: efix |
| Breton | |
| lexicalization | bre: poltred |
| lexicalization | bre: skeudenn |
| lexicalization | bre: tres |
| lexicalization | bre: eilenn |
| lexicalization | bre: tresadenn |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: рисунка |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: efígie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: simulacre |
| Czech | |
| lexicalization | ces: obraz |
| lexicalization | ces: vyobrazení |
| lexicalization | ces: socha osoby |
| lexicalization | ces: obrázek |
| lexicalization | ces: zobrazení |
| German | |
| has gloss | deu: Gisant, fr. "im Tode Ruhender", dt. auch "Liegefigur", ist der kunstgeschichtliche Fachterminus für die plastische Gestaltung eines liegenden Toten auf einem Sarkophag oder Kenotaph. Diese monumentale Darstellungsweise einen Verstorbenen, meist in frommer Haltung, breitete sich vom Ursprungsland Frankreich über den gesamten europäischen Raum aus. |
| lexicalization | deu: Bild |
| lexicalization | deu: Abbildung |
| lexicalization | deu: Abbild |
| lexicalization | deu: Gisant |
| lexicalization | deu: Zeichnung |
| lexicalization | deu: Darstellung |
| lexicalization | deu: Statue |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Steinplastik |
| lexicalization | deu: Bildnis |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: απείκασμα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: figuro |
| lexicalization | epo: monerfiguro |
| lexicalization | epo: bildo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: surmona portreto |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kuva |
| lexicalization | fin: piirros |
| French | |
| has gloss | fra: Un gisant est une sculpture funéraire représentant un personnage couché (par opposition à orant ou priant), vivant ou endormi (par opposition au transi). Cest, lorsquil existe, lélément principal de décoration dun tombeau ou d'un enfeu. |
| lexicalization | fra: figure |
| lexicalization | fra: image |
| lexicalization | fra: illustration |
| lexicalization | fra: reproduction |
| lexicalization | fra: Gisant |
| lexicalization | fra: effigie |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: תמונה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: prawimA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: portret |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: lik |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նկար |
| lexicalization | hye: պատկեր |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դիմանկար |
| lexicalization | hye: կերպարանք |
| Italian | |
| lexicalization | ita: disegno |
| lexicalization | ita: effige |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: effigie |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გამოსახულება |
| lexicalization | kat: სურათი |
| lexicalization | kat: პორტრეტი |
| lexicalization | kat: ილუსტრაცია |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 상 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een gisant (van het Franse gésir, hulpeloos of (half)dood liggen, verwant aan gîte, schuil- of rustplaats) is een beeldhouwwerk, onderdeel van een grafmonument, waarbij de overledene liggend is afgebeeld. Het vervaardigen van gisanten kwam vanaf de gotiek meer en meer in gebruik. |
| lexicalization | nld: afbeelding |
| lexicalization | nld: gisant |
| lexicalization | nld: beeld |
| lexicalization | nld: beeldenaar |
| Pennsylvania German | |
| lexicalization | pdc: Abbild |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: شرح حال |
| lexicalization | pes: تصوير |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kukła – wyobrażenie, zwykle karykaturalne lub alegoryczne, postaci ludzkiej lub zwierzęcej. W obrzędach regionalnych wykonana do rytualnego zniszczenia (topienie, palenie) w porze wiosennego lub zimowego przesilenia, symbolizującego wypędzanie zła nagromadzonego przez rok (np. , Marzanna, również: Wieszanie Judasza, Judosz). Obecnie wykorzystywana jako karnawałowa atrakcja turystyczna lub w demonstracjach politycznych. |
| lexicalization | pol: Kukła |
| lexicalization | pol: rysunek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Efígie — é um termo normalmente associado a uma representação escultórica de corpo inteiro de uma pessoa já falecida, em pedra ou madeira, podendo surgir em monumentos fúnebres em igrejas. Estas figuras frequentemente aparecem com mãos justapostas, em modo de oração, podendo ser encontradas também deitadas, ajoelhando em oração ou até mesmo de pé. |
| lexicalization | por: ilustração |
| lexicalization | por: figura |
| lexicalization | por: efígie |
| lexicalization | por: desenho |
| lexicalization | por: imagem |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: efigie |
| Russian | |
| lexicalization | rus: рисунок |
| lexicalization | rus: картина |
| lexicalization | rus: образ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: чучело |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: spodobenie |
| lexicalization | slk: figúra |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: risba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una efigie es la representación de una persona en una moneda, pintura o escultura. |
| lexicalization | spa: imagen |
| lexicalization | spa: efigie |
| lexicalization | spa: retrato |
| lexicalization | spa: ilustración |
| lexicalization | spa: figura |
| lexicalization | spa: dibujo |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: bild |
| Thai | |
| has gloss | tha: อนุสรณ์ผู้ตาย หรือ รูปสัญลักษณ์ผู้ตาย หรือ หุ่นพยนต์ คือรูปสัญลักษณ์ที่ใช้แทนผู้ตายซึ่งมักจะเป็นรูปปั้นหรือรูปสลักจากหินหรือไม้ รูปสัญลักษณ์มักจะเป็นรูปเต็มตัวของผู้ตายที่มักจะตั้งอยู่ภายในวัดคริสต์ศาสนา อนุสรณ์ผู้ตายแตกต่างจาก “อนุสรณ์ที่เก็บศพ” ตรงที่อนุสรณ์ผู้ตายจะเป็นเพียงสิ่งที่สร้างแทนผู้ตายโดยไม่มี่ร่างของผู้ตายฝังอยู่ด้วยเช่นอนุสรณ์ที่เก็บศพ โดยทั่วไปรูปสัญลักษณ์ที่ทำจะเป็นร่างนอนหงายพนมมือ หรือบางครั้งอาจจะคุกเข่าหรือยืนสวดมนต์ ในบางครั้งอนุสรณ์ผู้ตายจะเป็นเพียงครึ่งตัว เช่นเหรียญที่มีภาพอับราฮัม ลิงคอล์นครึ่งตัว |
| lexicalization | tha: อนุสรณ์ผู้ตาย |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: รูปหุ่น |
| lexicalization | tha: รูปจำลอง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: resim |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: büst |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Nen gisant es en beeldhouwwerk woar da 'n dooin liggend es ofgebeeld. |
| lexicalization | vls: Gisant |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: պատկեր |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Effigy |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Simulacrum |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aleanor of Aqutaine and Henri II.jpg |
| media:img | DSCN2042.JPG |
| media:img | DSCN2047.JPG |
| media:img | Eglise de Brou5 marguerite d'autriche.jpg |
| media:img | Graf Willem van Oranje R0015050.JPG |
| media:img | Grafmarg.JPG |
| media:img | John.gower.southwark.london.arp.jpg |
| media:img | Louis de Sancerre P1210370.jpg |
| media:img | Philippe le Hardi.jpg |
| media:img | Richard1Rouen.jpg |
| media:img | Richard1TombFntrvd.jpg |
| media:img | SirRichardLee1591.JPG |
| media:img | Tombe Victor Noir.jpg |
| media:img | Trazegnies 050911 (53).JPG |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
