| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: koshuis |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مهجع |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дарміторыюм - агульная спальня для ўсіх манахаў ў кляштары ці ў замку манаскага рыцарскага ордэна (прыкалдам у канвэнтхаўсе Тэўтонскага ордэна). |
| lexicalization | bel: Дарміторыюм |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kolej (z latinského collegium) je ubytovací zařízení pro studenty vysokých škol fungující celoročně. Jeho součástí obvykle někdy i stravovací zařízení - menza (vysokoškolská jídelna). |
| lexicalization | ces: Kolej |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: svobodárna |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sushe |
| lexicalization | cmn: sùshè |
| lexicalization | cmn: 宿舍 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et kollegium er en bebyggelse, hvor studerende bor, sædvanligvis i små enkeltværelser, og hvor ca. 10-20 studerende deler et fælles køkken (og i ældre kollegier også bad). I nogle tilfælde har den enkelte studerende eget køkken. Alt efter størrelse vil et kollegium indeholde et eller flere køkkener. |
| lexicalization | dan: kollegium |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Studentenwohnheim (teilweise auch Studentenwohnanlage oder Studentendorf, in Österreich kurz Studentenheim genannt) ist eine Unterkunft für Studenten. Sie können hier während des Studiums kostengünstig wohnen, meist in kleinen Einzelzimmern oder in Wohngemeinschaften. Etwa seit Ende der 1990er Jahre sind die meisten Studentenwohnheime mit einem Internetanschluss ausgestattet. |
| lexicalization | deu: Studentenwohnheim |
| lexicalization | deu: Studentenheim |
| lexicalization | deu: Schlafsaal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Dormitorium |
| French | |
| lexicalization | fra: domicile |
| lexicalization | fra: cité universitaire |
| lexicalization | fra: dormitorium |
| lexicalization | fra: foyer d'étudiants |
| lexicalization | fra: résidence universitaire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: dortoir |
| lexicalization | fra: chambrée |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: suain-lann |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מעונות |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: dormitoryo |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: Sayanagqha |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Asrama adalah suatu tempat penginapan yang ditujukan untuk anggota suatu kelompok, umumnya murid-murid sekolah. |
| lexicalization | ind: asrama |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: heimavist |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: svefnsalur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il dormitorio è, per derivazione etimologica, il luogo adibito a dormire. |
| lexicalization | ita: dormitorio |
| lexicalization | ita: residenza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 寮（りょう）は、人が寝食や居住が出来る場所のうち、共同生活を営むもの。学生寮、社員寮、職員寮をはじめとして、社会福祉政策としての母子寮、その他救護施設も寮という呼称のものが多い。 |
| lexicalization | jpn: 寮 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ドーミトリー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 기숙사(寄宿舍) 또는 숙사(宿舍)는 많은 사람들에게 수면과 삶의 터전을 제공하는 건물이나 방을 일컫는다. 보통 대학교나 기숙형 고등학교 등의 기숙학교 학생들이 이곳을 찾는다. |
| lexicalization | kor: 기숙사 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 교외택지 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: dormitorium |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bendrabutis (nuo „bendras butas“) - gyvenamasis pastatas, kuriame dalijamasi tam tikromis bendromis patalpomis (tokiomis kaip virtuvė, vonia, tualetas ir kt.). Gali būti studentų, šeimų, darbininkų bendrabučiai ir kt. |
| lexicalization | lit: bendrabutis |
| lexicalization | lit: Studentų bendrabučiai |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: siok-sià |
| lexicalization | nan: 宿舍 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een studentenhuis is de benaming voor een woning die door uitsluitend (meerdere) studenten (of soms ook werkende jongeren) bewoond wordt. |
| lexicalization | nld: studentenhuis |
| lexicalization | nld: verblijf |
| lexicalization | nld: woonplaats |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et internat er et skolehjem for elever som bor på, eller i tilknytning til skolen de går på. |
| lexicalization | nor: internat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dormitarz – (łac. dormitorium) wspólna sypialnia. |
| lexicalization | pol: Dormitorium |
| Russian | |
| has gloss | rus: Общежи́тие — место временного проживания для приезжих студентов, учащихся, на время учёбы, сезонных рабочих, на время работы или ставшее постоянным для работников учреждения, производственного предприятия, по направлениям ВУЗов, учебных заведений, ещё в советское время. Соответственно, следует различать студенческие общежития и рабочие общежития. Как правило, площадь в общежитиях распределяется из норматива 5-6 м.кв. (койкоместо) на одного жильца. В одной комнате могут проживать несколько человек или другое количество, согласно этому нормативу. Уровень комфорта в общежитии обычно довольно низкий. Бывают «холостяцкие» общежития, которые подразделяются на «мужские» и «женские» и «малосемейные общежития». |
| lexicalization | rus: здание |
| lexicalization | rus: общежитие |
| lexicalization | rus: общага |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: дортуар |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La stanza è ognidunu di lammienti nterni di nedificiu, speci pusu dabbitazzioni o d'ufficiu. |
| lexicalization | scn: stanza |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: budova |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un dormitorio, pieza, cuarto o habitación es una habitación usada, sobre todo, para el sueño, el descanso. Sin embargo, también puede utilizarse para leer, ver la televisión, vestirse o realizar otras actividades. |
| lexicalization | spa: dormitorio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett korridorboende är en boendeform där flera mindre lägenheter i en korridor samsas om vissa gemensamma utrymmen, såsom till exempel kök, toalett, dusch, vardagsrum m.m. Korridorboende är ett vanligt studentboende men förekommer också som boende för gymnasister som studerar på annan ort än hemorten och som arbetarbostäder. |
| lexicalization | swe: korridorboende |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: sovsal |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ดูdormitory |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: หอพักนักศึกษา |
| lexicalization | tha: ห้องนอนรวม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yurt |
| lexicalization | tur: yatakhane |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: koðuþ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гуртожиток, у його попередньому задумі, був призначений для тимчасового, сукупного проживання учнів, студентів, працівників підприємств, як тимчасових, так і постійних «молодих спеціалістів», за направленнями навчальних закладів. Бувають малосімейні гуртожитки та холостяцькі гуртожитки, які раніше мали назву «молодіжних», розділяються на «чоловічі» та «жіночі». З розвалом Радянського Союзу, мешканці у гуртожитках залишились надовго, тому статус «молодіжних» існує лише формально. Слід також розрізняти: студентські гуртожитки, робітничі гуртожитки та гуртожитки нелегалів. Як правило, площа у гуртожитках розподіляється з нормативу 6 м.кв. на одного мешканця (так зване «ліжко-місце»). Для м. Київ: 5 м.кв. на одну особу. У одній кімнаті може проживати різна кількість людей, залежно від площі кімнати та цих нормативів. Рівень комфорту в гуртожитках є достатньо низьким і залежить від конкретних умов. |
| lexicalization | ukr: Гуртожиток |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: дортуар |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: ký túc xá |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: דארמיטארי |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 宿舍，是一种供学生或者职工居住的楼房，一般是多人居住，2人至8人不等。 不過，高級職員的宿舍又與豪宅無異。 前者是寄宿學生或職員的福利，宿生間是同輩職工，非親屬父母等關係，宿舍主持或管理人員稱為「舍監」。 而高級職員的宿舍，容許企業管理層及其家庭成員同住，甚至有私家游泳池等設施，生活及消費全包，視乎僱傭合約條款、勞動法等而定。 |
| lexicalization | zho: 宿舍 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Dormitory |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Biy .jpg |
| media:img | Broward Hall.jpg |
| media:img | Clausthal TU Wohnheim 1.JPG |
| media:img | Connaught-Hall-24.jpg |
| media:img | Dom E1 070706 41 edited.jpg |
| media:img | EC Ladies Dormatory.JPG |
| media:img | Fruehling in stusta.JPG |
| media:img | HK Kotewall Road University Heights 1.JPG |
| media:img | Hassagers Kollegium and 4. maj 2006-01-24.JPG |
| media:img | IMG 0599.JPG |
| media:img | Kildrummy Castle Hotel drawing room.jpg |
| media:img | Sharp Hall Dorm Room.jpg |
| media:img | StuStaNeustadt.JPG |
| media:img | Student kitchen in Flogsta.jpg |
| media:img | Studentenwohnheime (Allmandring I) 001.JPG |
| media:img | Studentenwohnheime (Allmandring I) 003.JPG |
| media:img | Stusta HSH 3.JPG |
| media:img | TV room in Flogsta.jpg |
| media:img | Utrecht-Uithof, Cambridgelaan 01.jpg |
| media:img | Vincent Willem van Gogh 135.jpg |
| media:img | Warsaw Riviera po remoncie.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
