| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) anything serving as a representation of a person's thinking by means of symbolic marks document |
| has gloss | eng: A document (noun) is a bounded physical or digital representation of a body of information designed with the capacity (and usually intent) to communicate. A document may manifest symbolic, diagrammatic or sensory-representational information. To document (verb) is to produce a document artifact by collecting and representing information. In prototypical usage, a document is understood as a paper artifact, containing information in the form of ink marks. Increasingly documents are also understood as digital artifacts. |
| has gloss | eng: A document (noun) is a piece of information that one can use for communicating something. In most of the cases it is a paper, that contains information in the form of ink marks. But nowadays documents can be digital as well. |
| lexicalization | eng: Documents |
| lexicalization | eng: document |
| lexicalization | eng: Social documentation |
| subclass of | (noun) a creation that is a visual or tangible rendering of someone or something representation |
| has subclass | (noun) a written message addressed to a person or organization; "mailed an indignant letter to the editor" letter, missive |
| has subclass | c/Accounting source documents |
| has subclass | c/Christian texts |
| has subclass | c/Classified documents |
| has subclass | c/Construction documents |
| has subclass | c/Dating methods |
| has subclass | c/Documentaries |
| has subclass | c/Documents of the Catholic Church |
| has subclass | c/Electronic documents |
| has subclass | c/International travel documents |
| has subclass | c/Journals |
| has subclass | c/NGO reports |
| has subclass | c/Party programs |
| has subclass | c/Personal documents |
| has subclass | c/Political charters |
| has subclass | c/Political statements |
| has subclass | c/Roman itineraries |
| has subclass | c/Scientific documents |
| has subclass | c/Sources |
| has subclass | c/Tickets |
| has subclass | c/United Nations documents |
| has subclass | e/Contract Law |
| has subclass | e/Declaration of Indepedence |
| has subclass | e/Ephemera |
| has subclass | e/False document |
| has subclass | e/Fare |
| has subclass | e/Golden Bull |
| has subclass | e/Hindu texts |
| has subclass | e/Image |
| has subclass | e/Letter |
| has subclass | e/Manifesto |
| has subclass | e/Petition |
| has subclass | e/Poster |
| has subclass | e/Protocols of the elders of zion |
| has subclass | e/Public records |
| has subclass | e/Publication |
| has subclass | e/Statement (logic) |
| has subclass | c/simple/Identification documents |
| Note: 670 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/da/Kirkehistoriske skrifter |
| has instance | e/de/Bescheinigung |
| has instance | c/de/Heilige Schrift |
| has instance | e/Constitution of Cyprus |
| has instance | e/Datasheet |
| has instance | e/July Crisis |
| has instance | e/Karyes Typicon |
| has instance | e/Ride Report |
| has instance | e/Strategy guide |
| has instance | e/The Epoch Times#The Nine Commentaries on the Communist Party |
| has instance | e/Transcript (education) |
| has instance | e/Travel document#Laissez-Passer |
| has instance | e/User guide |
| has instance | e/Variable data printing |
| has instance | e/Vatican Secret Archives |
| has instance | e/We Charge Genocide |
| has instance | e/Welles Declaration |
| has instance | e/es/Clave Única de Registro de Población |
| has instance | e/es/Constitución de los Estados Unidos de Venezuela de 1864 |
| has instance | e/es/Signatura (firma) |
| has instance | e/fr/Breves de comptoir |
| has instance | e/fr/Directive de l'Union européenne concernant la réutilisation des informations du secteur public |
| has instance | e/it/Codice Bullettone |
| has instance | e/it/Ricevuta generica |
| has instance | e/ja/七博士意見書 |
| has instance | e/ja/保険追認書 |
| has instance | e/ja/調査書 (進学と就職) |
| has instance | e/ja/雑記帳 |
| has instance | c/mk/Извори |
| has instance | c/nl/Rapport |
| has instance | e/nl/Vrachtbrief (transport) |
| has instance | e/no/Bevis (dokument) |
| has instance | e/no/Samisk arkiv |
| has instance | e/pt/Abaixo-assinado |
| has instance | e/ru/Информационно-справочный документ |
| has instance | e/sv/Rabattkupong |
| has instance | e/sv/Värdehandling |
| has instance | e/uk/Архітектурно-технічний паспорт об'єкта архітектури |
| has instance | e/uk/Бони |
| has instance | e/zh/條議制澳十則 |
| Meaning | |
|---|---|
| Akkadian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | akk: 𒁾 |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المستند هو الوثيقة المكتوبة، وأصلها من إسناد الكلام إلى صاحبه ودعمه به . والاستناد هو الاعتماد على معلومات مدونة، و في حال الحواسيب فهناك المستندات المدونة إلكترونيا وبالتالي إمكانية حفظها ونقلها عبر البريد الإليكتروني وإعادة إصدارها كمستندات تنشؤها برامج حاسوبية خاصة. |
| lexicalization | ara: مستند |
| lexicalization | ara: وثائق |
| lexicalization | ara: وثيقة |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Sənədlər |
| lexicalization | aze: Sənəd |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Dokument |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Дакумэнты |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Dokumenti |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un teul zo un dra skrivet. |
| lexicalization | bre: teul |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Докуме́нт (от латинската дума documentum — образец, свидетелство, доказателство) е материален обект, съдържащ информация във фиксиран вид и специално предназначен за нейното предаване във времето и пространството. Носител на информацията може да бъде хартия, перфокарта, фотолента, магнитен или оптичен диск, магнитна лента, глинени плочки и мн. др. Документите могат да съдържат текстове на естествен или формализиран език, изображения, звукова информация и др. Според съдържанието си документите се делят на научно-технически (статии, книги, патенти, чертежи, стандарти, технически доклади и описания), правни (постановления, закони, наредби, договори и др.), управленски (заповеди, указания) и др. |
| lexicalization | bul: Документи |
| lexicalization | bul: документ |
| lexicalization | bul: Документ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un document és un suport físic o virtual dissenyat i creat específicament per a contenir informació i en general també per a comunicar-la. Un document pot contenir informació en forma de representació simbòlica, esquemàtica o sensorial. En llenguatge corrent es fa referència als documents a aquells que suporten la informació sobre paper en forma descriptura, però en sentit ampli els suports poden ser tant diversos com permeti la tecnologia dels suports documentals com poden ser els fonogràfics, videogràfics o pàgines web. Laparició de lescriptura, i per tant de documents, marca per a la historiografia el punt dinflexió entre la prehistòria i la història. |
| lexicalization | cat: Documents |
| lexicalization | cat: document |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Dokumenty |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gōng wen |
| lexicalization | cmn: wén xian |
| lexicalization | cmn: 公文 |
| lexicalization | cmn: 文献 |
| lexicalization | cmn: 文獻 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: vesiqa |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Dogfennau |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et dokument er en vis afgrænset mængde af information registreret på et medium. Et dokument kan håndteres som en enhed i en dokumentationsproces. Et dokument kan indeholde tekst, billeder, logoer, varemærker, piktogrammer m.v. |
| lexicalization | dan: dokument |
| lexicalization | dan: Tekster |
| German | |
| lexicalization | deu: Dokument |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: έγγραφο/τίτλος/τεκμήριο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: επίσημο στοιχείο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dokumento estas aĵo, kiu enhavas informon ordinare konscie lasitan de homo. |
| lexicalization | epo: Dokumentoj |
| lexicalization | epo: dokumento |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dokument on teabekandjale jäädvustatud teabe tervik, mis on loodud või saadud isiku(te) tegevuse käigus ning mille sisu, vorm ja struktuur on küllaldane faktide või tegevuse tõestamiseks. |
| lexicalization | est: dokument |
| Basque | |
| has gloss | eus: Informazioaren zientzian, dokumentua informazioa agertzen duen unitate bat da, gorde eta ondoren komunikaziorako berreskuratu egin daitekeena. Euskarri ezberdinetan ager daiteke (papera, euskarri digitala, ...) eta idatzizko edo bestelako informazio sinbolikoa zein ikus-entzunezkoa azal ditzake. Dokumentuak dira, besteak beste, aldizkarietako artikuluak, liburuak, arte-lanak eta argazkiak. Informazioaren kudeaketarako oinarrizko unitate bilakatu da, askotan informazio-bilaketa baten emaitza dokumentu-mailan bukatzen baita. Liburutegi, artxibo eta bestelako dokumentazio-zentroetan ere dokumentu zerrendaz daude osaturik euren katalogoak. |
| lexicalization | eus: Agiriak |
| lexicalization | eus: dokumentu |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: bræv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: skjal |
| Persian | |
| has gloss | fas: سند، طبق تعریق قانون مدنی ایران درماده ۱۲۸۴، «نوشتهای است که در مقام دعوی و دفاع قابل استناد باشد.» |
| lexicalization | fas: اسناد |
| lexicalization | fas: اطلاعات |
| lexicalization | fas: سند |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dokumentti on perinteisenä yleiskielen terminä synonyymi käsitteille asiakirja, todistuskappale . |
| lexicalization | fin: Dokumentit |
| lexicalization | fin: dokumentti |
| lexicalization | fin: asiakirja |
| French | |
| has gloss | fra: Dans son acception courante un document est généralement défini comme le support physique d'une information. Plus précisément on peut le définir comme un ensemble de données informatives présentes sur un support, sous une forme permanente et lisible par l’homme ou par une machine (permanent par opposition à volatil). |
| lexicalization | fra: document |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un documento contén información. A miúdo refírese a un produto real de escritura ou gravación e normalmente úsase para comunicar ou almacenar coleccións de datos. Os documentos son frecuentemente un foco de preocupación para as dministracións empresariais e as administracións do goberno. A palabra é tamén usada como verbo na forma "documentar", describindo o proceso de facer un documento. O termo documento pode ser aplicado a calquera representación de significado, pero normalmente refírese a algo físico como un documento impreso en papel, ou a un documento virtual con formato electrónico. |
| lexicalization | glg: Documentos |
| lexicalization | glg: documento |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: dokument |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מסמכים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: Document |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: dokument |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: dokumentum |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: փաստենի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Dokumento es texturo skribura, raporto-texto, akto, qua uzesas por klarigar fakti historiala, judiciala, e.c. |
| lexicalization | ido: Dokumenti |
| lexicalization | ido: Dokumento |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sebuah dokumen adalah sebuah tulisan yang memuat informasi. Biasanya, dokumen ditulis di kertas dan informasinya ditulis memakai tinta baik memakai tangan ato memakai media elektronik (seperti printer). |
| lexicalization | ind: Dokumen |
| lexicalization | ind: surat |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: skjal |
| Italian | |
| has gloss | ita: A prescindere dal supporto sul quale è registrato, con il termine documento si indica qualsiasi cosa sia portatrice di significato. Quello di documento è quindi un concetto che si allontana dall'essere unicamente qualcosa di leggibile sotto forma di parola scritta, ma risulta dalla capacità del ricercatore di interrogare un materiale. Un materiale diventa documento nel momento in cui è in grado di suscitare interesse agli occhi di chi lo osserva. |
| lexicalization | ita: carta |
| lexicalization | ita: Documenti |
| lexicalization | ita: documento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 文書（ぶんしょ、もんじょ）は、参照されることを前提として記録される情報である。一般にはぶんしょという。もんじょという場合、特に古文書学（こもんじょがく）では、差出人が相手方に意思、用件を伝えるために書いたものをいう。 |
| lexicalization | jpn: 文書 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დოკუმენტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 문서(文書)는 의사소통을 위해 고안된 정보를 물리적으로 묶어 놓은 것을 말한다. 서류(書類) 또는 문건(文件)이라고도 한다. 오늘날에는 종이로 된 것을 주로 문서라고 부르지만, 역사적으로는 돌(비석 또는 암벽), 나무(비석 또는 목간), 풀(죽간, 파피루스), 금속, 베(피륙) 등 여러 곳에 기록하였다. |
| lexicalization | kor: 문서 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 기록문헌 |
| lexicalization | kor: 문서로 증명하다 |
| lexicalization | kor: 자료를 제공하다 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: tabellae |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Dokumenti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: dokuments |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dokumentas – informacija kokioje nors laikmenoje. |
| lexicalization | lit: Dokumentai |
| lexicalization | lit: Dokumentas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Dokumenter |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Документ е ограничена физичка или дигитална репрезентација на тело од информации, создадени со можност за комуникација и повторна употреба. Документот може да мaнифестира симболичка, диаграмска или сензорски добиена информација. |
| lexicalization | mkd: Документи |
| lexicalization | mkd: Документ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dokumen adalah maklumat yang diwujudkan, sama ada dalam bentuk kertas, atau imej yang diimbas atau secara elektronik, yang masih boleh dipinda atau diubah. Dokumen yang telah dimuktamadkan mungkin berakhir sebagai rekod jika dokumen tersebut merupakan bukti transaksi urusan kerajaan. Oleh itu, boleh dikatakan bahawa rekod bermula daripada dokumen. Namun, bukan semua dokumen akan berakhir sebagai rekod. Pemusnahan dokumen tidak tertakluk kepada mana-mana perundangan. |
| lexicalization | msa: document |
| lexicalization | msa: dokumen |
| Classical Nahuatl | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nci: amatl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een document is een verzameling gegevens. |
| lexicalization | nld: Document |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit dokument er eit skriftstykke, eit skriftleg utgreiing og inneheld informasjon. Eit dokument er meint for kommunikasjon eller lagring av data. Ordet kjem frå latin og tyder der (lærerikt) døme. Ordet har samanheng med verbet å dosera, som tyder å undervisa eller å forkynna |
| lexicalization | nno: Dokument |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: dokument |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et dokument er en lesbar meddelelse som inneholder informasjon. |
| lexicalization | nor: Dokumenter |
| lexicalization | nor: dokument |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Document |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: mazina'igan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dokument – w uogólnionej definicji rzeczowe świadectwo jakiegoś zjawiska sporządzone w formie właściwej dla danego czasu i miejsca. |
| lexicalization | pol: dokument |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um documento (do latim documentum, derivado de docere “ensinar, demonstrar”) é qualquer meio, sobretudo gráfico, que comprove a existência de um fato, a exatidão ou a verdade de uma afirmação etc. No meio jurídico, documentos são freqüentemente sinônimos de atos, cartas ou escritos que carregam um valor probatório. |
| lexicalization | por: documento |
| lexicalization | por: Documentos |
| lexicalization | por: Documento |
| lexicalization | por: documentos |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Documente |
| lexicalization | ron: document |
| Russian | |
| has gloss | rus: Докуме́нт (от — образец, свидетельство, доказательство, любой материальный объект) — облеченный в письменную форму акт, удостоверяющий наличие фактов определенного значения. |
| lexicalization | rus: Документы |
| lexicalization | rus: документ |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Nu ducumentu (nomi) eni n piezzu di nfurmazzioni ca unu poti utilizzari ppi cumunicari quarchi cosa. Nta maggiur parti dei casi eni nu fuogghiu ri carta, ca cuntèni nfurmazzioni nta na forma di signa dinchiostru. Ma oggi li ducumenti ponu ssiri macari diggitali comu li file in furmatu PDF. |
| lexicalization | scn: ducumentu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dokument je materiálne vyjadrenie informácie, myšlienky alebo činnosti. |
| lexicalization | slk: dokument |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Dokumenti |
| lexicalization | slv: dokument |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un documento es el testimonio material de un hecho o acto realizado en el ejercicio de sus funciones por instituciones o personas físicas, jurídicas, públicas o privadas, registrado en una unidad de información en cualquier tipo de soporte (papel, cintas, discos magnéticos, películas, fotografías, etcétera) en lengua natural o convencional. Es el testimonio de una actividad humana fijada en un soporte. |
| lexicalization | spa: Documentos |
| lexicalization | spa: Documento |
| lexicalization | spa: carta |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Dokumente |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Документи |
| lexicalization | srp: документ |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett dokument är en skriftlig källa eller urkund som innehåller information. |
| lexicalization | swe: Dokument |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: Document |
| Thai | |
| has gloss | tha: เอกสาร คือ กระดาษ หรือวัตถุใด ๆ ที่ได้ถูกบันทึก หรือทำให้ปรากฏด้วยการเขียน พิมพ์ ถ่ายรูป บันทึก หรือวิธีอื่นใด ให้ปรากฏเป็นข้อมูล ข่าวสาร ตัวเลข แบบ แผนผัง หรือสัญลักษณ์ อย่างใดอย่างหนึ่ง ซึ่งทำให้เกิดความหมายเพื่อการสื่อสารเกิดความเข้าใจได้ |
| lexicalization | tha: เอกสาร |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ภาพยนต์บันทึกเหตุการณ์ |
| lexicalization | tha: เครื่องพิสูจน์ |
| lexicalization | tha: เอกสารหลักฐาน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Belgeler |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: evrak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Документ (офіційне) — це засіб закріплення різними способами на відповідному матеріалі інформації про факти, події, явища об’єктивної дійсності та розумову діяльність людини. |
| lexicalization | ukr: Документи |
| lexicalization | ukr: документ |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: دستاویز |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Document |
| lexicalization | vie: văn kiện |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Document |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: Amaxwebhu |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: דאקומענטן |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: document |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 文献在现代的解释为“记录有信息和知识的一切有形载体”。具体地，文献是将知识、信息用文字、符号、图像、音频等记录在一定的物质载体的结合体。 |
| lexicalization | zho: Document |
| lexicalization | zho: 文件 |
| lexicalization | zho: 文献 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Document |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Contract - CC-BY-SA - Gunnar Wrobel.jpg |
| media:img | KVETOSLAV SOUSTAL BOOK.JPG |
| media:img | Old book bindings.jpg |
| media:img | Prigovor Rtishchevo.jpg |
| media:img | Sales contract Shuruppak Louvre AO3760.jpg |
| media:img | Suomen passi vanha.jpg |
| media:img | WikipediaNakyma.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
